▾
External sources (not reviewed)

该饲喂系统中的育雏筒芯可防止家禽在采食期间进入饲喂盘。 bigdutchman.de	The starter cone in this poultry feeding system prevents poultry from entering the pan during feeding. bigdutchman.de
您的牛群将受益于更好的营养：更优质的TMR全混日粮，频繁送料增加奶牛的采食量 - 提高产奶量和牛群健康。 delaval.cn	Your herd will benefit from better nutrition: a better TMR feed mix and higher intake from frequent deliveries – improving productivity and herd health. delaval.cn
虑到儿童经常直接采食菜园的蔬果，请不要让狗进入他人菜地。 eagleheightsgardens.org	Please consider [...] that children often eat directly out of the [...] gardens and do not allow your dogs into other plots. eagleheightsgardens.org
然后通过饲喂站混合饲料，并以与奶牛采食速度相匹配的预定速度将饲料正确喂送到奶牛嘴里。 delaval.cn	The station then blends and dispenses the feed right to the cow’s mouth at a speed [...] predetermined to match her eating speed. delaval.cn
基于以上结果，我们认为：人类活动和食物资源量对普氏原羚的采食对策影响显著。 actazool.org	It preferred to forage in [...] the place with foods of high quantity, [...] of less human disturbance and good cover conditions. actazool.org
在大型群养栏中使用传感器饲喂，家畜可以根据其采食习惯确定每天的生活规律。 bigdutchman.de	In this large group pen with sensor feeding, the animals can determine their own daily routine by their feed consumption behaviour. bigdutchman.de
对于氨基酸的基础内源损失，可消化氨基酸的校正值与饲料蛋白质无关，并被认为与干物质采食量成比例(Noblet 等, 2002; Stein 等, 2007)。 evapig.com	The digestible amino acid value is corrected (standardised) for basal endogenous losses of amino acids unrelated to the feed protein and supposed to be proportional to the dry matter intake (Noblet et al., 2002; Stein et al., 2007). evapig.com
逐步分辨分析方法的结果得出了六种采食方式适应类型：一般粗食者、新鲜禾草粗食者、开阔生境混合型采食者、精食者、郁闭生境混合型采食者、食果者。 actazool.org	The discriminant functions obtained allow the characterization of six different types of dietary adaptations: general grazers, fresh-grass grazers, mixed-feeders from open habitat, browsers, mixed-feeders from closed habitat, and frugivores. actazool.org
它还希望收到关于给予外部膳食供应商采购合同的资料，特别是关于所提供食品的质量控制和司法部对外部供应商进行任何巡查的资料。 daccess-ods.un.org	It also wishes to receive [...] information as to the procurement contracts granted to outside providers of food, in particular with [...] regard to quality control [...] of the food provided and any inspections which the Ministry of Justice conducts of the outside providers. daccess-ods.un.org
短期行动除其他外必须包括各种紧急援助措施，以提高能力和有效提供粮食援助，并确保给予发展中国家更多的财政支助，特别是在食品采购方面。 daccess-ods.un.org	Shortterm actions must include, inter alia, emergency aid measures to enhance capacity [...] and effective [...] delivery of food aid and ensure greater financial support to developing countries, particularly for food purchases. daccess-ods.un.org
针对此次所涉工厂所有员工的试点调查报告，供应商已采取具体行动，诸如：不断更换食品供应商、跟踪食堂食品采购以向食品供应商提供反馈、基于轮岗次数分配宿舍，以及因扩大面积而更换保安公司。 apple.com.cn	As a result of our worker surveys at all the facilities in this pilot, suppliers have taken [...] specific actions, such [...] as changing food vendors, tracking cafeteria food purchases to provide feedback to food vendors, evaluating [...] the impact of [...] room-darkening window shades in dormitories, assigning workers to dormitory rooms based on shift times and changing security providers for increased coverage. images.apple.com
国家就业局与地区非政府组织开展了合作。后者在人员挑选中提供援助，支付一些食宿或采购学习技能所必要的工具的费用。 daccess-ods.un.org	The National Employment Agency cooperates with regional nongovernmental organisations, which offer assistance in [...] the selection of personnel, pay some charges [...] for accommodation, food or procurement of necessary tools [...] to learn the craft. daccess-ods.un.org
这些骄人的成绩是执行了“零饥饿”政策的结果，即从小农户采购粮食供应，提供给儿童、青少年和有需要的成年人，并通过家庭补助金计划(家庭津 [...] 贴)，给贫穷家庭发放资金，让其子女保持健康并就学。 daccess-ods.un.org	These remarkable achievements were the result of a zero hunger [...] policy that sourced food supplies from small [...] farmers to feed children, adolescents [...] and needy adults and, through the Bolsa Familia (Family Grant) programme, gave money to poor families to keep children healthy and in school. daccess-ods.un.org
秘书处忆及，分析和采样方法如同食典标准中任何其他规定一样，由食典委审议通过，并指出审议中的文本明确规定食典委拥有决定一项修正是编辑性还是实质性修正的最终权力。 codexalimentarius.org	The Secretariat recalled that methods of analysis and sampling were considered for adoption by the Commission as any other provision in Codex standards, and noted that the text under consideration specified that the Commission had the final authority to decide whether an amendment was of an editorial or substantive nature. codexalimentarius.org
加拿大已采取的其他措施包括取消对粮食援助附加的条件，以帮助那些想尽快得到援助的群体并降低费用，同时支持当地的农业发展；同世界粮食计划署(粮食计划署)一起采购和管理粮食库存，以便能更好地应对紧急事态；加快推广营养补充和食物强化，通过支持国际农业研究磋商组织继续保持农业研究和创新的强大传统，以增加主食的微营养价值，并探讨能帮助农村脆弱社区适应气候变化影响的新方法。 daccess-ods.un.org	Other measures [...] that Canada had taken included untying its food aid in order to reach those who needed it faster and at a lower cost while supporting local agricultural development, working with the World Food Programme (WFP) to procure and manage food stocks to enable better response to emergencies, stepping up promotion of nutrient supplement and food fortification [...] and continuing its [...] strong tradition of research and innovation in agriculture by supporting the Consultative Group on International Agricultural Research with a view to increasing the micronutrient values of staple foods and exploring new ways to help vulnerable rural communities adjust to the impacts of climate change. daccess-ods.un.org
粮食计划署对新伙伴关系的支持继续注重新伙伴关系的主要优先领域，即增 [...] 加农业生产，办法是为当地生产的粮食提供进入市场的机会，在新伙伴关系的本土学校供餐旗舰项目主持下，支持学校供餐和保健方案；利用粮食计划署的当地粮食采购能力，增加小农进入市场的机会，办法包括在靠近农场门口的地方购买粮食；建立可靠的粮食储备体制，增强在粮食危机中的复原力，以促进粮食和营 [...] 养安全。 daccess-ods.un.org	WFP support to NEPAD continued to focus on key NEPAD priority areas, such as boosting agricultural production by providing market access to locally produced food to support school feeding and health programmes, under the auspices of the NEPAD Home-Grown School Feeding [...] flagship project; leveraging [...] WFP local food procurement capacity to enhance market access for smallholder farmers by, inter alia, buying food closer to [...] the farm gate; and promoting [...] food and nutritional security through enhancing resilience in food crises through establishing reliable food-reserve systems. daccess-ods.un.org
因此，缔约国必须立即采取必要措施，防止、减少及消除导致或保持实质性或实际歧视的条件和态度；例如，确保包括妇 [...] 女和女童及生活在非正规居民区和农村地区的人在内的所有个人都平等地获得足够的食物和食物的采购方式。 daccess-ods.un.org	States parties must therefore immediately take the necessary measures to prevent, diminish and eliminate the conditions and attitudes that cause or perpetuate substantive or de facto discrimination; for example, ensuring that all individuals have [...] equal access to adequate food and to [...] the means of its procurement, including women [...] and girl children and persons living [...] in informal settlements and rural areas. daccess-ods.un.org
附带条件大大妨碍了粮食援助的实效：据估计，从捐助国转移的 [...] 直接粮食援助的成本平均比当地粮食采购高出 50%，比区域采购高出 33%。 daccess-ods.un.org	Tying constitutes a major impediment to the [...] effectiveness of food aid: it is estimated that the [...] cost of direct food-aid transfers from [...] the donor country is on average daccess-ods.un.org
宪兵队的被拘留者待遇所采取的措施；对警察和宪兵羁押的人提供食品和水所采取的措施；对消除监狱中的体罚所采取措施；以及对被判处死刑的囚犯所采取的措施。 daccess-ods.un.org	These issues included measures taken by the authorities with regard to the treatment of detainees at Dantokpa police [...] station and Bohicon [...] gendarmerie; measures taken with regard to the provision of food and water to persons [...] detained in police and [...] gendarmerie custody; measures taken to eliminate corporal punishment in prisons; and measures taken in relation to prisoners sentenced to death. daccess-ods.un.org
通过这项倡议，世界粮食计划署支持农业合作社，促进它们参加粮食采购。 daccess-ods.un.org	Through that initiative, [...] the World Food Programme supports agricultural cooperatives by promoting their participation in food procurement. daccess-ods.un.org
但是食典委必须采取额外的步骤，通过更好的管理其工作，赶上国际发展的步伐，以便以一种及时的方式处理高度优先的问题，在特定的时间段 [...] 内完成标准制定工作。 codexalimentarius.org	But the CAC must take additional steps [...] to keep pace with international developments by better managing its work so that [...] it addresses high priority issues in a timely manner and that standards development work is completed within specified time frames. codexalimentarius.org
目前正在进行采购，寻找一个主要承包商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 [...] 任措施。 daccess-ods.un.org	Procurement processes are now under [...] way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office [...] to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org
粮食署采取了支持发展妇女事业的一系列措施，包括：更多 [...] 地利用设在联合王国的克兰菲尔德管理发展中心，评估可能胜任高级管理职务的妇女人选；通过中级管理人方案支持妇女；通过私营部门伙伴关系，在比利时的欧洲管理中心和美国圣克拉拉大学开设针对妇女的高级领导课程。 daccess-ods.un.org	WFP takes a number of measures [...] to support women’s career development, including expanded use of the United Kingdom-based [...] Cranfield Management Development Centre, to assess women candidates for potential senior management positions; supporting women through a middle-managers programme; and providing tailored senior leadership programmes for women at the Management Centre for Europe in Belgium and at Santa Clara University in the United States of America, through a private-sector partnership. daccess-ods.un.org
除其他外，这里应提及为缓解索马里粮食危机而采取牲畜紧急情况干预措施，其目的是让牧民和其他有关社区 [...] 拥有资产和服务，从而加强其应对当前旱灾的复原力；索马里牲畜业支助项目，从而提高私营部门的宣传能力、市场便利化和自我调节能力；发展索马里沿海和 [...] 海洋渔业，为索马里专属经济区划界提供技术援助，并制定政策、法律和监管手段；以及开展能力建设活动，促进手工捕鱼业、贸易和市场销售。 daccess-ods.un.org	Among other things, mention should be made [...] here of the Livestock Emergency [...] Intervention to Mitigate Food Crisis in Somalia, [...] whose objective it is to equip pastoralists [...] and other concerned communities with assets and services that can strengthen their resilience in the face of the current drought; the Somali Livestock Industry Institutional Support Project for Enhancement of Private Sector Capacity for Advocacy, Market Facilitation and Self-Regulation; the development of Somalia’s coastal and marine fisheries, through the provision of technical assistance for the delineation of a Somalia exclusive economic zone and the development of policy, legal and regulatory instruments; as well as capacitybuilding activities for artisanal fisheries and trade and marketing infrastructure. daccess-ods.un.org
南部非洲业务的净减少主要是由于以下预算减少：比勒陀利亚区域办事处 (570 万美元) 和津巴布韦(280 万美元) ，以及其他业务的增加，主要是在赞比亚 (380 万美元) 和博茨瓦纳(170 万美元) [...] 的增加，目的是为了满足安哥拉人和卢旺达人的融入需求以及食品的采购。 daccess-ods.un.org	The net decrease in the Southern Africa Operation (SAO) is mainly due to budgetary decreases for RO Pretoria ($5.7 million) and Zimbabwe ($2.8 million) and increases in all other operations, most significantly in Zambia ($3.8 million) and [...] Botswana ($1.7 million) so as to address the integration needs of Angolans and [...] Rwandans, and for the procurement of food. daccess-ods.un.org
委员会注意到，尚不清楚缔约国是否正式通过《国际母乳代用品营销守 [...] 则》，委员会还表示关切：因为缺乏立法规章，导致一些销售婴儿食品的公司采用不道德的手段促销其产品，一些妇女因此停止了母乳喂养，这些做法还有可能 [...] 与一些婴儿死亡事件相关。 daccess-ods.un.org	The Committee notes that it is unclear whether the State party has formally adopted the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes, and further expresses concern that a lack of [...] legislative regulation has allowed [...] companies selling infant formula to use unethical practices [...] to promote their products, which [...] has influenced women to stop breastfeeding and which may be linked to some infant deaths. daccess-ods.un.org
通过标签制度，消费者获悉气候认证的食品是采用最佳可行技术生产出来的，这些技术包括使用 [...] 可再生燃料为温室供暖、使用一氧化二氮排放量低的矿物肥料和限制使用来自高价值养护区的大豆等。 daccess-ods.un.org	Through the labelling system, consumers are informed that [...] climate-certified food is produced using [...] the best available techniques, including, [...] for instance, the use of renewable fuels for heating greenhouses, the use of mineral fertilizers with low emissions of nitrous oxide, and a limited use of soybeans in high-value conservation areas. daccess-ods.un.org
事實上，賭場面積只是整個設施的一小部分，還有集國際美食餐廳、多姿多采的娛樂及消閒設備、不同的大型表演節目、室外和室內主題 [...] 公園、高爾夫球場和兒童樂園等，老少咸宜，適合一家大小。 legco.gov.hk	In fact, the casinos represent only a small part of the whole [...] facility and there are also restaurants [...] serving international cuisines, multifarious entertainment [...] and leisure facilities, various [...] kinds of large-scale performances, outdoor and indoor theme parks, golf courses and amusement parks for children, so it is a place suitable for people of all ages and the whole family. legco.gov.hk
为协助各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发； ( b) 食品标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org	Specific activities that assisted [...] countries in relation to [...] terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org

采食 ()—

forage

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)