| 单词 | 采集者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 采集者 noun —gatherer nSee also:采集 n—acquisition n • harvest n 采集 v—capture v • gather v 采集—collect
|
在本报告中，咨询委员会重点关注最脆弱的农村地区劳动者的权利，尤其是 小农户、无地工人、渔民、猎人和 采集者 的 权 利。 daccess-ods.un.org | In the present study, the Advisory Committee focuses on the rights of the most vulnerable people [...] working in rural areas, in particular on those of smallholder farmers, landless workers, [...] fisher-folk, hunters and gatherers. daccess-ods.un.org |
南非的块茎植物采集者和 乌克兰的草药采集者可根 据该指南评估其 自然资源的范围和判断其采集方法的可持 续性。 netzhammerbreiholz.de | With these guidelines, collectors of tubers in South Africa, as well as herb collectors in the Ukraine, [...] can evaluate the [...]extent of their natural resources and check how sustainable their picking methods are. netzhammerbreiholz.de |
农村地区的各种劳动者群 体，尤其是农民、小农户、无地工人、渔民、猎人 和 采集者 正 集合起来，要求进 一步承认他们在国际人权法之下的权利。 daccess-ods.un.org | Fisher communities have expressed the same vision in seminars in different continents in 2010.68 The different groups working in rural areas, and in [...] particular peasant [...] farmers, small landholders, landless workers, fisher-folk, hunters and gatherers, are coming [...]together to defend [...]greater recognition of their rights in international human rights law. daccess-ods.un.org |
会上指出，传统职业可能是解决影响非洲土著人民的各种问题的切入点，他 们根据自己的职业而确定其属性(狩猎— — 采集者 和 畜 牧者)。 daccess-ods.un.org | It was noted that traditional occupations might be an entry point for addressing issues [...] affecting indigenous peoples in Africa, who defined themselves by their [...] occupations (hunter-gatherers and pastoralists). daccess-ods.un.org |
它遵循了《联合国土著人民权 利宣言》的结构，第一条为农民下定义，其中包括小规模农民、无地农民、在农 村地区的家庭成员从事捕鱼、为当地市场制造工艺品或提供服务的非农业家庭、 [...] 牧场主、游牧民、实行轮耕的农民、猎人 、 采集者 的 农 村家庭及从事类似谋生做 法的人。 daccess-ods.un.org | Its first article gives a definition of a peasant, which includes small-scale farmers, landless peasants and non-agricultural households in rural areas, whose members are engaged in fishing, making crafts for the local market or providing services, and other rural households of [...] pastoralists, nomads, peasants practising shifting [...] cultivation, hunters and gatherers, and people with [...]similar livelihoods. daccess-ods.un.org |
(A/HRC/16/40) 中描述了这一情形，明确指出，农民、小农户、佃 农、渔民、猎人和采集者是最 受歧视和最为脆弱的群体。 daccess-ods.un.org | Describing this situation in its final study on discrimination in the context of the right to food (A/HRC/16/40), the Advisory Committee [...] identified peasant [...] farmers, small landholders, landless workers, fisher-folk, hunters and gatherers as among the [...]most discriminated-against and vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
年在各大洲举办的研讨会上，渔民社区表达了类似的需求。88 农村地 区的各种劳动者群体，尤其是农民、小农户、无地工人、渔民、猎人 和 采集者正 集 合起来，要求进一步承认他们在国际人权法之下的权利。 daccess-ods.un.org | Fisher communities have expressed the same needs in seminars in different continents in 2010.88 The different groups working in rural areas, and in [...] particular peasant [...] farmers, small landholders, landless workers, fisher-folk, hunters and gatherers, are coming [...]together to defend greater [...]recognition of their rights in international human rights law. daccess-ods.un.org |
4.33 亿无组织行业的工人，包括纺织工、棕榈 汁 采集 者、人力车夫、比迪烟工人和女工。 daccess-ods.un.org | The Government has also set up National Social Security Fund for unorganised sector workers to benefit 433 million workers in the unorganised sector, including weavers, toddy tappers, rickshaw pullers, beedi workers and women workers. daccess-ods.un.org |
Oskar Burger及其同事使用现代狩猎采集者— — 他们的生命史反映了过去世代的生命史——的死亡率数据，把近来人类死亡率的下降放到了一个广泛的进化背景中。 chinese.eurekalert.org | Oskar Burger and colleagues used data on mortality in [...] modern-day hunter-gatherers - whose life [...]histories mirror those of generations past [...]- to place the recent drop in human mortality within a broad evolutionary context. chinese.eurekalert.org |
它们很快成为许多罪犯、非 法橡胶采集者和非 法采矿者的首选武器。 daccess-ods.un.org | These are quickly becoming the weapons of choice for many criminals, illegal rubber-tappers [...] and those engaged in illegal mining. daccess-ods.un.org |
本研究报告系根据人权理事会第16/27 号决议的要求撰写，咨询委员会在报 [...] 告中重点关注最脆弱的农村地区劳动者的权利，尤其是小农户、无地工人、渔 民、猎人和采集者的权利。 daccess-ods.un.org | In the present study, undertaken pursuant to Hunan Rights Council resolution 16/27, the Advisory Committee focuses on the rights of the most vulnerable people [...] working in rural areas, in particular on those of smallholder farmers, landless workers, [...] fisher-folk, hunters and gatherers. daccess-ods.un.org |
非洲人权和民族权利委员会在其题为《非洲的土著民族：被遗忘的民族》1的 报告中，把坦桑尼亚联合共和国的土著民族定义为“哈德扎比”(半游牧的猎 人 采集者 / 小 农)、阿祈族(猎 人 - 采集者 ) 、 马 萨伊族(畜牧者)和巴拉卑格族(畜牧 者)。 daccess-ods.un.org | defined the indigenous peoples of [...] the United Republic of [...] Tanzania as the Hadzabe (semi-nomadic huntergatherers/small-scale agriculturalists), the Akie (hunter-gatherers), [...]the Maasi (pastoralists) and [...]the Barabaig (pastoralists) (p. 16). daccess-ods.un.org |
有史以来，森林不仅是对于打猎者及 采集者 的 生活来 源，而且还作为农业系统的一部分，为人类提供建筑 [...] 木材、烹饪燃料、动物饲料、野味、药草及其它生活 与销售产品（方框 5.9）。 teebweb.org | Throughout history, forests have [...] been a source of subsistence, not only [...] for hunters and gatherers, but also as part [...]of farming systems, providing construction [...]timber, cooking fuel, animal fodder, wild game, medicinal herbs and other products for subsistence and market (Box 5.9). teebweb.org |
由人权理事会在农 民、小农户、无地工人、渔民、猎人 和 采集者 及 所 有其他利益攸关方的充分参与 下制定这项文书，是消除很多世纪以来对农村地区最脆弱劳动群体歧视的最佳方 [...] 式之一。 daccess-ods.un.org | The elaboration of this instrument by the Human Rights Council, with the full [...] participation of peasant farmers, small [...] landholders, landless workers, fisher-folk, hunters and gatherers and all other [...]stakeholders, represents [...]one of the best ways to overcome centuries of discrimination against the most vulnerable groups working in rural areas. daccess-ods.un.org |
冬天可采集分叉、枝条和树条 基部的休眠芽或树皮树树，或者采集 完 整 的芽体。 ippc.int | In winter dormant buds or bark tissues from the basal part of twigs, shoots, or [...] branches, or complete spurs can be selected. ippc.int |
除了对会议服务的定期调查之外，大会部还设有一个数据库， 以 采集 对 其 服务质 量的随机反馈。 daccess-ods.un.org | In addition to the regular e-survey on conference services, the Department maintains a database to capture ad hoc feedback on the quality of its services. daccess-ods.un.org |
采用了以下数据采集方法 ：A) 作为观察员出席 2001 年在温得和克召开的地区研讨会（下文简称为“温得和克+10 会议”）；B) 在教科文组织总 部采访一些主要的信息提供人；C) 访问 3 个国家的总部外办事处（莫桑比克、印度尼西 亚、南斯拉夫联邦共和国），评估员采访了教科文组织的地区与总部外办事处工作人员，以 及作为教科文组织所提供援助的受益 者 的 非政府组织；D) 进行了文件分析；E) 向国际、地 区和国家的媒体非政府组织，包括“温得和克+10 会议”的与会者发放两份调查问卷，以便 了解他们对教科文组织战略的看法。 unesdoc.unesco.org | The following data collection approaches were employed: (a) Observation of a regional seminar held in Windhoek in 2001 (hereafter referred to as Windhoek +10 Conference); (b) Interviews of key informants at UNESCO Headquarters; (c) Field visits to three countries (Mozambique, Indonesia, Federal Republic of Yugoslavia) where the evaluators interviewed UNESCO regional and field office staff, as well as NGOs who were beneficiaries of UNESCO’s assistance; (d) Document analysis; [...] (e) Two questionnaires were [...]distributed to international, regional, and national media NGOs, including participants of the Windhoek +10 Conference, in order to receive their perspectives on UNESCO’s strategies. unesdoc.unesco.org |
另外还支持了： (i) 在摩洛哥首都拉巴特举办的关于中小报业管理问题的分地区讲习班 （2003 年 5 月），培训对象包括来自摩洛哥、突尼斯、毛里塔尼亚、阿尔及利亚和黎巴嫩的 20 多位女新闻工作者；(ii) 在约旦首都安曼举办的先进桌面出版技术讲习班（2003 年 5 月），学员包括来自埃及、约旦、黎巴嫩、也门和叙利亚的 20 名女新闻工作者，培训内容 涉及报刊经营中使用信息与传播技术的知识和技能； [...] (iii) 在乌干达首都坎帕拉举办的如何 [...] 利用信息与传播技术采访报道有关爱滋病毒/爱滋病的科学进展讲习班（2003 年 4 月），来 自埃塞俄比亚、肯尼亚、马拉维、坦桑尼亚、乌干达、赞比亚的 16 名女新闻工作者参加了 讲习班；(iv) 对 25 名柬埔寨专业传媒人员进行利用因特 网 采集 信 息 的培训。 unesdoc.unesco.org | Similar support was given for (i) a subregional workshop involving over 20 women journalists from Morocco, Tunisia, Mauritania, Algeria and Lebanon held in Rabat, Morocco (May 2003), on the management of small- and medium-sized newspaper enterprises; (ii) a workshop on advanced desktop publishing techniques in Amman, Jordan (May 2003) for 20 women journalists from Egypt, Jordan, Lebanon, Yemen and Syria with the aim of helping them to acquire knowledge and skills in the use of ICTs in newspaper operations; (iii) a workshop for 16 African women journalists from Ethiopia, Kenya, Malawi, Tanzania, Uganda and Zambia held in Kampala, Uganda (April 2003) on how to use ICTs to source and [...] report on scientific [...] developments in HIV/AIDS; and (iv) the training of 25 media professionals in Cambodia on sourcing information from the Internet. unesdoc.unesco.org |
该委员会职责广泛，包括通过教育、培训和公关提高公众认识；推广有关 方案和活动；与其他实体合作，包括雇员和雇主；开展研究和 收 集 信 息 ；经法庭 允许，在司法诉讼过程中采取干预措施；处理与违反组织法有关的投诉，包括通 过向法院提起民事诉讼；请求法院发布一般规则，要求雇主针对所有或部分员工 或求职者采取一般措施。 daccess-ods.un.org | The Commission is charged, inter alia, with a wide range of duties, including fostering public awareness by way of education, training and public relations; promoting programs and activities; co-operating with other entities including employees [...] and employers; [...] conducting research and collecting information; making interventions, by leave of the court, in legal proceedings; dealing with complaints relating to violation of the constituent legislation, including by way of filing a civil action in the courts; applying to the court for general orders instructing employers to take general measures regarding all or part of their work force or employment applicants. daccess-ods.un.org |
c) 促请所有国家立即采取行动，监控历史文献方面的贸易，并呼吁所有档 案馆、图书馆和博物馆以及世界各地的古玩商和古物 收 集者 ， 如 见任何 被怀疑为从伊拉克盗抢之物品，予以报告。 unesdoc.unesco.org | (c) urge all [...] countries to take immediate steps to monitor the trade in historical documents, and to call on all archives, libraries and museums, together with antiquities dealers and collectors worldwide to report all items proposed to them which they suspect may have been [...]looted from Iraq. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外， 於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
应当制定具体措施，以避免对那些提出如此报告 或 者采 取 法 律行动的人 实施任何形式的报复。 daccess-ods.un.org | Specific measures shall be developed to avoid any form of retaliation against those making such reports or taking legal action. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集 的 国 际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约 或 采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the [...] Secretary-General to [...] update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis [...]of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
我们之所以采用这 样的许可证策略，是用于显示我们关心我们的合作伙伴：如果您购买了RadarBI Designer，您将可以为您的客户端创建现成的单元格报表 或 者集 成 RadarBI Viewer到您的数据系统，以此来增加其竞争能力和提高销售。 evget.com | We’ve adopted such licensing policy to show our partners that we care for them: if you purchase RadarBI Designer, you’ll be able to cell ready-made reports to your clients or implement RadarBI Viewer into your own data [...] system thus increasing [...]its competitive ability and raising sales. evget.com |
在有些案件中，军事和司法当局采取了适当措施，例如公开认错和加速 调查，但在其他案件中，安全部队人员污蔑受害人 或 者采 取 强迫、威胁或贿赂手 段迫使其撤回控诉。 daccess-ods.un.org | In some cases, military and legal authorities have implemented adequate measures, such as public recognition of wrong-doing and expediting investigations, but, in other cases, members of security forces contributed to the stigmatization of the victims or pressured them to withdraw their accusations through coercion, threats or payoffs. daccess-ods.un.org |
与儿童基金会合作，对 [...] 小学四年级学生学习成绩的调查，已使人们产生了一种确保这一级教育质量和针对性的更加 具体的想法，它将有助于决策者采取 纠 正措施。 unesdoc.unesco.org | The survey of the academic achievements of pupils in the fourth year of primary school, conducted in cooperation with UNICEF, has already given a more accurate picture of [...] the quality and relevance of the education provided at that level, and should [...] help decision-makers take remedial action. unesdoc.unesco.org |
该组织准备通过其植物 园网络、先进的研究和园艺复合区，以及生命和资源库，达到以下目的：(a)建立、 发展、运行并维护一个具有图书馆、植物标本库、实验室和博物馆的教育和科学 [...] 中心，鼓励对基础和应用热带植物学进行研究；(b)促进并鼓励对基础热带植物生 [...] 命进行研究，并研究热带植物在农业、林业、园艺业、医学和其他科学领域的应 用；(c)通过出版物和其他媒体，分享与基础和应用热带植物学有关的现有知识； (d)采集并栽 培热带植物，以保护面临灭绝威胁的热带植物物种；以及(e)建立一种 有助于开展教育、指导和娱乐活动的设施。 daccess-ods.un.org | Through its network of botanical gardens, state-of-the-art research and horticulture complexes, and living and resource collections, the organization’s purposes are to: (a) establish, develop, operate and maintain an educational and scientific centre with libraries, herbaria, laboratories and museums to encourage and conduct research in basic and applied tropical botany; (b) foster and encourage fundamental research in tropical plant life and study the uses of tropical flora in agriculture, forestry, horticulture, medicine and other sciences; (c) share knowledge [...] acquired relative to [...] basic and applied tropical botany through publications and other media; (d) collect and cultivate tropical [...]flora and to preserve [...]species of tropical plant life threatened with extinction; and (e) provide a facility which contributes to education, instruction, and recreation. daccess-ods.un.org |
前南斯拉夫各国的合作仍然至关重要，尤其是在以下几个方面：(a) 查阅档 案、文件和接触证人；(b) 保护证人；(c) 找到、逮捕和移交余下的两名逃犯(包 括对其支持者采取措施)。 daccess-ods.un.org | Cooperation from the States of the former Yugoslavia remains vital, particularly in the areas of: (a) access to archives, documents and witnesses; (b) the protection of witnesses; and (c) [...] efforts to locate, arrest and transfer the two remaining fugitives [...] (including taking measures against those who support them). daccess-ods.un.org |
(g) 立即为所有酷刑和虐待的受害者采取 保 护性措施，包括迅速提供医疗 服务等；为所有酷刑和虐待的受害者提供补救，包括合理且足够的赔偿及尽可能 全面的康复。 daccess-ods.un.org | (g) Immediately adopt protective measures for all victims of torture and illtreatment, including expedite access to medical care; and provide all victims of torture and ill-treatment with redress, including fair and adequate compensation and as full rehabilitation as possible. daccess-ods.un.org |
本局要求港府加速制訂進㆒步保障消費者權益的法例，成立消 費 者集 體 訴 訟基金，增 強教育消費者的資源，並積極研究擴大消費者委員會的職權範圍，使其對非產品的服務 性行業例如㆞產買賣等加強監察，以達致更全面、公平及有效㆞保障消費者權益的目 標。 legco.gov.hk | That this Council requests the Government to expedite the enactment of legislation for better protection of consumer rights, establish a Consumer Representative Action Fund, allocate more resources for consumer education, and take active measures to study the expansion of the terms of reference of the Consumer Council, so as to reinforce its monitoring of non product-related service industries, such as property transactions, thereby achieving the objective of more comprehensive, fair and effective consumer protection. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。