| 单词 | 采购额 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 采购额 noun, plural —purchases plSee also:采购 v—procure v 采购 pl—purchases pl 采购—procure (for an enterprise etc) 额—forehead • horizontal tablet or inscribed board • specified number or amount
|
因此，预计短期至中期内，为 提供各种配置的模块化营地而采购额 外 设备的需要不大。 daccess-ods.un.org | It was therefore expected that [...] in the near to medium term, there would be [...] little need to procure additional equipment [...]to be able to provide various configurations of modular camps. daccess-ods.un.org |
只有在 2011 年 3 [...] 月，行政部决定监督小卖部香水产品的采购，并规定香水和纺织品 的 采购额 须 低于 2009 年 的水平。 unesdoc.unesco.org | It was only in March 2011 that the Sector for Administration decided to monitor the purchase of perfumery items and set a [...] target for the Commissary to reduce its figures for [...] perfumery and clothing purchases to levels below those [...]recorded in 2009. unesdoc.unesco.org |
近些年来，维持和平行动的采购价值已大大增加，2008 年达到 27.3 亿美元(占秘 书处所有采购额的 86%)。 daccess-ods.un.org | The value of procurement for peacekeeping operations [...] has significantly increased in recent years, reaching $2.73 billion in 2008 (86 per [...] cent of all Secretariat procurement). daccess-ods.un.org |
联合国系统各组织的总采购额从 2004 年到 2008 年不止翻了 一番(从 65 [...] 亿美元增加到 136 亿美元)。 daccess-ods.un.org | The overall procurement volume of United Nations [...] system organizations more than doubled from 2004 to 2008 (from $6.5 billion to $13.6 billion). daccess-ods.un.org |
对塞内加尔而言（SEN/PHA/57/INV/28）（截至 2011 年 12 月 [...] 31 日为零发放），声誉的预算将用于为氟氯烃淘汰管理计 划 采购额 外 的制冷剂识别器。 multilateralfund.org | For Senegal (SEN/PHA/57/INV/28) (0 per cent disbursement as of [...] 31 December 2011) the remaining budget [...] will be spent on procurement of additional [...]refrigerant identifiers for the HPMP. multilateralfund.org |
参与的承包商或者供应商需要支付不高 于采 购总额3%的投标押金。 paiz.gov.pl | The contractor or supplier who attends is basically obliged to pay a tender deposit of no greater [...] than 3% of the value of the procurement. paiz.gov.pl |
审查发现，由于联合国系统 的总采购额在 2004 和 2009 年间从 65 亿美元急剧增至 [...] 138 亿美元，以及采购活 动的种类和复杂性有所增加，许多大型组织更加意识到采购在实现本组织更广大 目标方面具有重要的战略意义。 daccess-ods.un.org | The review found that, owing to the dramatic [...] increase in the total procurement volume of the [...]United Nations system, from $6.5 billion [...]to $13.8 billion between 2004 and 2009, as well as the increase in the variety and complexity of procurement activities, many of the larger organizations have become more aware of the strategic importance of procurement in achieving the broader goals of their organizations. daccess-ods.un.org |
GSA成立于1949年，管理美国政府超过四分之一的 总 采购额 ， 影 响着联邦政府5000亿美元的资产管理，包括8600幢政府所有或者租赁出去的楼宇以及208,000辆交通工具。 tsi.com | Founded in 1949, GSA manages more than one-fourth of the [...] government’s total procurement dollars and influences [...]the management of $500 billion in [...]federal assets, including 8,600 government-owned or leased buildings and 208,000 vehicles. tsi.com |
使用永磁发电机和全功率变流器的传动系统的一个明显优势就是其本身具有发无功和低电压穿越功能，这些固有的优点比起双馈异步发电机驱动技术的前期投资成本优势更有吸引力，而双馈异步风机需 要 采购额 外 的无功补偿装置（VAR）设备才能满足所需的低电压穿越功能。 cn.theswitch.com | These inherent benefits already level the playing field when making comparisons with the more attractive upfront costs of double-fed induction generator drive trains, which need additional VAR support to make a connection to the network. theswitch.com |
全球方案项下支出在 2009 年大幅增加了 1.404 亿美元，而 2008 年的增加 额为 [...] 7 590 万美元，这是因为由多方捐助专题信托基金资助的生殖健康商 品 采购 额增长。 daccess-ods.un.org | The big increase in expenditures under the global programme of $140.4 million in 2009 [...] compared to $75.9 million in 2008 was due to [...] growth in the procurement of reproductive [...]health commodities funded from the multi-donor thematic trust fund. daccess-ods.un.org |
关于在表 3 所列各国的采 购量趋势、所采购货物和服务的类别以及联合国各组织 所 采购 份 额 的 详 细概述， 请查阅《2010 年联合国采购年度统计报告》第 40 页及以后各页提供的关于这些 国家的采购简介。 daccess-ods.un.org | For a detailed overview of procurement volume trends, categories of goods and services procured, and United Nations organizations shares for each of the countries listed in Table 3, please refer to the procurement profiles of these countries available in the 2010 Annual Statistical Report, page 40 and onwards. daccess-ods.un.org |
关于采购量趋势、所采购货 [...] 物和服务的类别以及联合国各组织在表 3 所列各国所采购份额的详细概述，请查 阅完整的《2009 [...]年联合国采购年度统计报告》。 daccess-ods.un.org | For a detailed overview of procurement volume trends, categories of goods [...] and services procured, as well as United Nations [...]organizations shares for each of [...]the countries listed in table 3, please refer to the complete 2009 Annual Statistical Report on United Nations Procurement. daccess-ods.un.org |
两个部门分别对 2012/13 年度拟进行的所有大额采购进行了仔细审查，在此 过程中力行克制，以确保现有设备和设施得到充分利用。 daccess-ods.un.org | Separately, both departments have closely examined all major acquisition proposed for 2012/13, exercising restraint to ensure that existing equipment and facilities are fully utilized. daccess-ods.un.org |
国家应采取额外的 步骤防止由国家拥有或控制的、或接受来自国家机构大量支持 [...] 和服务的工商企业侵犯人权。 daccess-ods.un.org | States should take additional steps [...] to protect against abuses of human rights by business enterprises that are owned or [...]controlled by the State, or that receive substantial support and service from State agencies. daccess-ods.un.org |
因此拟议裁撤 2 个外勤事务职 类的采购助理员额(合同股和采购股各 1 个)，1 个本国一般事务职类的采购助理 员额(采购股)，原因是工作量减少。 daccess-ods.un.org | It is therefore proposed to abolish two Field Service posts of Procurement Assistants (1 each in [...] the Contracts and Purchasing Units), and one national General Service post of Procurement Assistant (in the Purchasing Unit) owing to the [...]reduced workload. daccess-ods.un.org |
2011 年，对信通技术采购和成本管理活动的评估揭示了控制方面的薄弱，增 [...] 加了以下方面的风险：(a)不是根据可适用政策和程序发包，或不遵守具有充分 竞争性的采购程序；(b)额外成 本和向供货商逾额付款；以及(c)项目拖延和业绩 [...]不足。 daccess-ods.un.org | The 2011 assessment of ICT procurement and cost management activities revealed weak controls, increasing the risk of: (a) contract awards not being made in accordance with applicable policies and [...] procedures or not being based on a [...] sufficiently competitive procurement process; (b) additional [...]costs and overpayments to vendors; [...]and (c) project delays and performance shortfalls. daccess-ods.un.org |
495 宗商务事项，包括用品合同和大 额采购 、 后 勤支助、保险、排雷及类似行动、资产处置以 [...] 及包机和包船安排 daccess-ods.un.org | 495 commercial aspects, including contracts [...] and substantial procurement for supplies, [...]logistical support, insurance, demining [...]and similar operations, disposition of assets, and air and sea charter arrangements daccess-ods.un.org |
还拟议将 4 个本国一般事务员额(采购助理、小组助理、燃料助理和电气工 程师/冷暖通风技师)分别从采购科、财务科、供应科和工程科改派为消防安全股 [...] 的消防安全助理员额。 daccess-ods.un.org | It is also proposed that 4 national [...] General Service posts (Procurement Assistant, Team [...]Assistant, Fuel Assistant and Electrician/Heating, [...]Ventilation and Air Conditioning (HVAC) Technician) in the Procurement, Finance, Supply and Engineering Sections, respectively, be reassigned as Fire Safety Assistant posts in the Fire Safety Unit. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻 找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 [...] 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under [...] way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office [...]to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
所有由执行办公室和公共关系团队准备的合同均采用这一流 程，出于提高效率的需要，小数 额采购 不 妨采用这一流程，但这一流程涉及的不仅仅是小数 额采购（如 2011 年 4 月 1 日与 EEM Congressi i eventi 签订的第 4500136222 号合同，合同数 [...] 额为 29000 欧元）。 unesdoc.unesco.org | This system, which applied to all contracts prepared by the [...] executive office and the [...] public relations team, did not only apply to small value purchases which could have justified this confusion of roles [...]for reasons of pragmatic [...]efficiency (for example, contract No. 4500136222, approved on 1 April 2011 with EEM Congressi i eventi for €29,000). unesdoc.unesco.org |
(d) 物品和服务的采购：对 4 个办事处提出的 4 项建议涉及：投标具体规定 和截止日期不明确，未能解释从单一来源进行采购选择的理由，事先未按照权限 [...] 对交付品进行评价就发出最终付款，未经提交审查就向单一承包人/服务提供者 [...] 支付超出规定核准限值的款额；常规方案活动使用的是咨询人而不是临时工作人 员；缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总价值不超出建议 限 额 ； 将 采购 职责 授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related to: unclear specifications and deadlines for submission for bids; failure to justify single-source selections; release of final payments without prior completion of the evaluation of deliverables against terms of reference; payments to a single contractor/service provider exceeding the established approval thresholds without submitting the case for review; use of consultants instead of temporary staff for regular programme activities; lack of monitoring mechanisms to ensure that the total value of orders actually placed under long [...] term agreements was within [...] recommended limits; and delegation of procurement responsibilities [...]to partners without the prior assessment of their capacity. daccess-ods.un.org |
也 很明显的是，联合国系统也在其对古工作中付出高昂 代价，特别是在古巴籍联合国工作人员旅行、签证限 制以及与封锁直接相关的高额采购费 用 方面。 daccess-ods.un.org | It is also clear that the United Nations system, too, is paying a heavy price in its activities with Cuba, especially when it comes to the travel [...] of Cuban United Nations personnel, visa [...] restrictions and higher procurement costs directly associated [...]with the embargo. daccess-ods.un.org |
斯堪 斯卡公司指出，幕墙是 2007 年年末开始的第一个大额采购工作。 daccess-ods.un.org | Skanska stated that the curtain wall had been [...] the first big procurement exercise, which [...]had started at the end of 2007. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经 常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如 购 买 家 具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone [...] charges) and service-level [...] agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 [...] 30 个月，于 2010 年底完 [...] 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资 产管理等核心功能；第二波为期 24 个 [...]月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by [...] the end of 2010, for the core finance, [...] human resources, procurement and asset management [...]functions required for compliance [...]with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
秘书长报告(A/64/532)第 10 段至 17 [...] 段提供了有关标准化出入控制项 目第一阶段实施情况和采购活动以及实际费用的信息，这一项目共涉及 10 [...] 个地点，包括纽约联合国总部、总部以外的办事处、卢旺达问题国际刑事 法庭和前南斯拉夫问题国际法庭。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 10 to 17 of his report (A/64/532), the Secretary-General [...] provides information on the status of [...] implementation and procurement activities, as well [...]as the actual costs of the first phase [...]of the standardized access control project, which involved a total of 10 locations, including United Nations Headquarters at New York, offices away from Headquarters, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取额外措施解决无家可归者的问题，确保低收入家庭、弱势 和边缘化个人和群体有充分机会获得住房，改善现有住房单位的供水和卫生设 施。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt additional measures to deal with the problem of homelessness, ensure adequate access to housing for low-income families, disadvantaged and marginalized individuals and groups and improve the water and sanitation facilities of existing housing units. daccess-ods.un.org |
但是食典委必须采取额外的 步骤，通过更好的管理其工作，赶 上国际发展的步伐，以便以一种及时的方式处理高度优先的问题，在特定的时间段 [...] 内完成标准制定工作。 codexalimentarius.org | But the CAC must take additional steps [...] to keep pace with international developments by better managing its work so that [...]it addresses high priority issues in a timely manner and that standards development work is completed within specified time frames. codexalimentarius.org |
出现差异的原因是，提议将 5 个员额从后勤基地的预算调 动到维持和平行动支助账户，并且续设为 2010/11 [...] 年度核准的增设员额，对这些 员额采用了 65%(专业职类)和 50%(一般事务职类)的延迟征聘因数。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to the proposed redeployment of 5 posts from the budget of UNLB to the support account for peacekeeping operations and the continuation of additional posts approved for 2010/11, in respect of which delayed recruitment factors of 65 per cent [...] (Professional category) and 50 per cent (General Service [...] category) were applied, offset in part [...]by lower standard costs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。