单词 | 采购法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 采购法 noun —procurement law nSee also:采购 v—procure v 采购 pl—purchases pl 采购—procure (for an enterprise etc)
|
因此,政府采购法对于波兰人和在波 兰有生意的外商有很大作用。 paiz.gov.pl | Therefore, [...] this part of Polish law has a significant [...]role for Polish and Foreign entrepreneurs conducting business in Poland. paiz.gov.pl |
政府采购法是为 了打开欧盟政 府采购市场并促进其竞争,避免“国内采 购”政策和加速商品和服务的自由流通而制 [...] 定的。 paiz.gov.pl | The Public Procurement law is designed to open [...] up the EU’s public procurement market to competition, to prevent ‘buying [...]national’ policies and to promote the free movement of goods and services. paiz.gov.pl |
可以采取的纠正措施包括下列措 施:调整采购程序使之符合采购法、 采购 条 例 或其他适用规则;已作出接受某 一提交书的决定,而事实表明应当接受另一提交书的,不向最初选定的供应商 [...] 或承包商发出接受通知,而是接受该另一提交书;或者取消采购程序,启动新 的程序。 daccess-ods.un.org | Possible corrective measures might include the following: rectifying the procurement [...] proceedings so as to be in conformity [...] with the procurement law, the procurement regulations [...]or other applicable rules; if a [...]decision has been made to accept a particular submission and it is shown that another should be accepted, refraining from issuing the notice of acceptance to the initially chosen supplier or contractor, but instead to accept that other submission; or cancelling the procurement proceedings and commencing new proceedings. daccess-ods.un.org |
如果颁 布国决定在本国公共采购法中只 规定极为简单的拍卖,除拍卖邀请书和参加拍 卖登记之外不涉及任何拍卖前阶段,颁布国可以略去这两款规定。 daccess-ods.un.org | The enacting State may omit these two [...] paragraphs if it decides to provide in its [...] national public procurement law only for very [...]simple auctions, not involving any pre-auction [...]stages beyond the invitation and registration for the auction. daccess-ods.un.org |
我们满意地注意到,《示范法》修订版与《公共机关购买 和 采购法 》 基 本相 似——不仅是在结构上,还在于为确保根据客观、可衡量或可量化的评审标准 [...] 选择承包人以使采购透明并良好使用国家基金而采取的程序。 daccess-ods.un.org | We note with satisfaction that both [...] the revised Model Law and the LACAP are [...]generally similar — in structure and in the [...]procedures for ensuring that contractors are selected on the basis of objective, measurable or quantifiable evaluation criteria so that procurement is transparent, making good use of State funds. daccess-ods.un.org |
根据欧 盟的要求调整波兰采购法律是 筹备新法律是 考虑的主要因素。 paiz.gov.pl | The adjustment [...] of the Polish procurement provisions to the EU requirements was a major factor in the preparation of the new legislation. paiz.gov.pl |
附件**术语表[**超级链接** ]提供了本条规定意欲涵盖 的行为类型的例子,公共采购机构或其他类似机构似宜向采购实体发布更详细 [...] 的指南,说明采购实体裁量权的范围以及根据颁布 国 采购法 和 可能规定行政行 为赔偿责任的其他任何法律可能承担的赔偿责任的范围。 daccess-ods.un.org | The Glossary in Annex ** [**hyperlink**] provides examples of the type of conduct intended to be caught by this provision, and the public procurement agency or other similar body may wish to issue more detailed guidance to procuring entities on the scope of [...] their discretion and potential liability [...] both under the procurement law and any other [...]laws in the enacting State that may [...]confer liability for administrative acts. daccess-ods.un.org |
对获取与本法所涵盖的采购相关的法律、条例和其他一般适用的法律文本 及其一切修正案文,最好不要收取费用,因为这与 《 采购法 》 促进和鼓励竞 争、增进采购程序的廉正和公信度以及实现采购程序的透明度的目标是相悖 的。 daccess-ods.un.org | Ideally, no fees should be charged for access to laws, regulations and other legal texts of general [...] application in [...] connection with procurement covered by this Law, and all amendments thereto, because this will be against objectives of the Model Law to foster and encourage competition, to promote [...]the integrity [...]of and public confidence in the procurement process and to achieve transparency in the procurement procedures. daccess-ods.un.org |
本节探讨第一章中某 些较常出现的政策问题,以及有关颁布国基于《示 范 法 》 的 采购法 同 其 他法律 之间的相互影响。 daccess-ods.un.org | In this section, certain policy issues that arise more generally in the [...] Chapter are considered, and the [...] interaction of a procurement law based on the Model Law with other [...]laws in the enacting State concerned. daccess-ods.un.org |
本计划以各部门发展指南和跨领域主题为结构,确定了应由政府视为对加强 [...] 国家工业具有战略意义的一系列部门开展的行动,例如减少投资和出口税负;扩 大和简化投资和出口的金融业务;增加创新资源;改进制约创新的监管框架;鼓 [...] 励小型和微型企业的发展;加强商业保护;为生产链中增值和技术制定特殊制度; 修订公共采购法以鼓 励国内的生产与创新。 daccess-ods.un.org | The plan is structured through sector guidelines and cross-cutting themes that define the set of actions to be implemented in a group of sectors classified by the Government as strategic for the strengthening of national industry, such as reduction of the tax burden in investments and exports; expansion and simplification of financing for investments and exports; increase in resources for innovation; improvement of the regulatory framework governing innovation; encouragement for the growth of small-sized businesses and micro-businesses; strengthening of the commercial defence; creation of special regimes to add value and technology in [...] the productive chain; and the [...] regulation of the public procurement law to encourage production [...]and innovation in the country. daccess-ods.un.org |
政府采购法规范了政府部门对商品、 工作或服务的采购。 paiz.gov.pl | Public procurement law regulates the purchasing by public sector [...] authorities of contracts for goods, works or services. paiz.gov.pl |
按照 2011 年《示范法》的制度, 采购实 体采取的任何决定或行动被指称不符 合 采购法 规 定,声称由于这一所指 称的不合规决定或行动而遭受了损失或损害或者可能遭受损失或损害的供应商 或承包商均可对此种决定或行动提出质疑。 daccess-ods.un.org | Under the 2011 regime, any decision or action by the procuring entity allegedly not [...] in compliance with the provisions of the procurement law may be challenged by suppliers or contractors [...]that claim to have suffered or claim that they may suffer loss or injury because of such alleged non-compliance. daccess-ods.un.org |
即使是在已有这种要求的国家,列入本条规定也可被视为很有益处,其原因 是,在采购法本身 列入这样一项规定将有助于采购实体和供应商或承包商重视 [...] 向公众充分披露本款所述法律文本的要求。 daccess-ods.un.org | It may also be considered useful even [...] where such a requirement exists, as a [...] provision in the procurement law itself would help [...]to focus the attention of both procuring [...]entities and suppliers or contractors on the requirement for adequate public disclosure of legal texts referred to in the paragraph. daccess-ods.un.org |
该框架还包括具体立法,如《公务员法》;《劳工法典》;《证人保护 [...] 法》;《法人刑事犯罪责任法》;《关于通过刑事犯罪和轻罪行为所获牟利没 收程序的法律》;《公共采购法》; 《预防腐败和有组织犯罪办公室法》; 《反洗钱和恐怖主义资助法》;《刑事事项司法协助法》;和《数据保密 [...]法》。 daccess-ods.un.org | It further contains specific legislation such as the Law on Civil Servants; the Labour Code; the Witness Protection Act; the Act on the Responsibility of Legal Persons for Criminal Offences; the Act on the Confiscation Procedure for Pecuniary Gain Acquired by [...] Criminal Offences and Acts of [...] Misdemeanour; the Public Procurement Act; the Law on [...]the Office for the Suppression of Corruption [...]and Organized Crime (USKOK); the Anti-Money Laundering and Terrorist Financing Act; the Act on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters; and the Act on Confidentiality of Data. daccess-ods.un.org |
如果合同金额少于一个限定数额——在公共 采购法中有 相关规定——只有针对采购程序 中的一部分过程的上诉将被完全采纳。 paiz.gov.pl | If the value of the contract award procedure is less than a certain amount - [...] specified in the appropriate provisions of [...] the Public Procurement Law - the appeal [...]may solely be admissible against only some [...]of the actions taken during the procurement procedure. paiz.gov.pl |
根据《公约》第二十七条第一款(一)至(七)项,为实现残疾 人的充分和生产性就业而实施的、目标明确的就业方案和 [...] 政策所产生的影响 在政府采购法实施细则(第 184-2008-EF 号最高敕令)中,规 [...] 定在选择竞标企业时,应优先考虑雇用残疾员工的企业。 daccess-ods.un.org | The impact of targeted employment programmes and policies in place to achieve full and productive employment among persons with disabilities according to paragraphs 1 (a to g) of article 27 of the Convention In [...] accordance with the implementing regulations [...] of the Public Tenders Act (Supreme Decree [...]No. 184-2008-EF), if the bids of two [...]businesses are ranked equally, preference is to be given to the enterprise that employs staff with disabilities. daccess-ods.un.org |
2011 年联合国国际贸易法委员会“公共 采购法 律 范 本”还为如何将促进公 共合同竞争的目标转化为采购办法的 设计提供了指导。 daccess-ods.un.org | The 2011 [...] UNCITRAL Model Law on Public Procurement further provides guidance on how to translate the objective to promote competition for public contracts into the design of procurement methods. daccess-ods.un.org |
这可以包括发布《示范法》第 4 条 [**超级链接**]所要求的采购条例、第 26 [...] 条[**超级链接**]所要求的行为守则、 监测采购法律和 条例的执行情况、对改进这些法律和条例提出建议、发布这些 [...] 法律的解释意见,以及解决利益冲突和其他可能导致制裁或强制执行行动的问 题。 daccess-ods.un.org | This may include the issue of the procurement regulations [...] required by article 4 of the Model Law [**hyperlink**], the code of conduct required under article 26 [**hyperlink**], monitoring [...] implementation of the procurement law and regulations, [...]making recommendations [...]for their improvement, issuing interpretations of those laws, and addressing conflicts of interest and other issues that may give rise to sanctions or enforcement action. daccess-ods.un.org |
在尼日利亚,民主基金资助了一个项目,目的是评估 2007 年《公共采购法》 的 实施水平,让民间社会有效地观察和监测公 共 采 购 , 帮助立法委员会履行其采 购监督职能,并让采购实体和有关企业组织了解《公 共 采购法 》 的 基本规定。 daccess-ods.un.org | In Nigeria, UNDEF funds a project to evaluate [...] levels of implementation [...] of the Public Procurement Act of 2007, enable civil society to observe and monitor public procurement effectively, help legislative committees to carry out their procurement oversight functions, and educate procuring entities and selected business organizations on the basic provisions of the Public Procurement Act. daccess-ods.un.org |
建议 建议 建议 [...] 建议所有国家使用《示范法》评估本国的公 共 采购法 律 制度,并在颁布 或修订其法律时考虑采纳《示范法》的内容 daccess-ods.un.org | that all States use the Model Law in assessing their legal [...] regimes for public procurement and give favourable [...]consideration to the Model Law when [...]they enact or revise their laws daccess-ods.un.org |
有些制度规定对国家机关违反采购法 进 行 行政制裁并可向行政法庭提起 诉讼,另一些制度则采取行政复议和(或)普通法院 对 采 购 决定进行司法复议 相结合的做法(并相应对采购实体违 反 采购法 提 起 专门的刑事诉讼)。 daccess-ods.un.org | In some systems there are administrative sanctions [...] for breaches of procurement law by organs of the State, and proceedings are brought before an administrative tribunal, while in others there is a combination of administrative review, or independent review, and/or judicial review of procurement decisions through the ordinary courts (accompanied by special criminal proceedings for violations of procurement laws by procuring [...]entities). daccess-ods.un.org |
后来发现,造成拖延的原因是:当地 采购法 规 定 ,价值 50 万美元以上的合 同须经司法厅长办公室和总督办公室签署。 daccess-ods.un.org | The cause of the delay turned [...] out to be local procurement laws requiring that [...]the offices of the Attorney General and the [...]Governor sign off on contracts exceeding $500,000. daccess-ods.un.org |
管理问题高级别委员会将通过其有关财务和预算、安保、人力资 源、信息和通信技术、采购、法律以 及医务问题的职能网络,继续把重点放在机 构间合作,以加强联合国系统人员、房地和资产的安保和安全措施,办法包括加 [...] 强联合国全系统的安保管理制度;促进全系统的问责制和透明度;推广包括人力 [...] 资源、采购、安保、财务和预算管理、以及法律和医务问题等所有管理领域内的 最佳做法、现代管理办法和伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The High-Level Committee on Management, through its functional networks dealing with finance and budget, security, human [...] resources, information and [...] communications technology, procurement, legal, and medical-related [...]issues, will continue to focus [...]on inter-agency cooperation to reinforce measures for the security and safety of United Nations system personnel, premises and assets, including by strengthening the United Nations system-wide security management system; promote accountability and transparency across the system; and disseminate best practices, modern management approaches and partnerships in all areas of management, including human resources, procurement, security, finance and budget management, and legal and medical issues. daccess-ods.un.org |
因此, [...] 2011 年联合国国际贸易法委员会“公共 采购法 律 范本”中包括了关于上诉的一章也就 [...]理所应当了( 第八章质疑程序)。 daccess-ods.un.org | It thus appears only consequential that for instance the 2011 UNCITRAL Model [...] Law on Public Procurement includes a chapter [...]on appeals (Chapter VIII. Challenge Proceedings). daccess-ods.un.org |
塞舌尔于2008 年根据《公共采购法》成 立了国家投标委员会这一法定机 构,其任务包括建立内部机制,制定和实施明确的政策和程序,以确保公共机构 的投标过程是公平而透明的,且得到公众的信任。 daccess-ods.un.org | The National Tender [...] Board is a statutory body established under the Public Procurement Act 2008 with the [...]mission to set up, [...]inter-alia, internal mechanisms and develop and apply clear policies and procedures that would ensure fairness, public confidence and transparency in the tendering processes carried out by the public bodies. daccess-ods.un.org |
要求 要求 要求 要求委员会与活跃于采购法改革 领域的包括区域组织在内的其他国际 机构和组织进行更密切的合作和协调,以避免在公 共 采购法 更 新 和协调统一过程 中出现不可取的工作重复以及不一致、不连贯或相互矛盾的结果 daccess-ods.un.org | closer cooperation and coordination among the Commission and other [...] international organs [...] and organizations, including regional organizations, active in the field of procurement law reform, in order to avoid undesirable duplication of efforts and inconsistent, [...]incoherent or conflicting [...]results in the modernization and harmonization of public procurement law daccess-ods.un.org |
Pataca 女士(安哥拉)代表非洲国家集团发言, 她说,非洲国家集团同样希望提请注意之前提出的 [...] 提高采购过程的效率、透明度和成本效益的建议, 并强调加强问责制作为充分履行 采购法 律 要 求的先 决条件的重要性。 daccess-ods.un.org | (Angola), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group also wished to draw attention to the proposals made earlier to increase the efficiency, transparency and costeffectiveness of the procurement process and that it stressed the [...] importance of enhanced accountability as a prerequisite for the full [...] implementation of the legislative mandates on procurement. daccess-ods.un.org |
示范法》还规定在若干采购方法中使 用直接招标 办 法 : 采购 标 的 因其高 度复杂或专门性质而只能从数目有限的供应商或承包商获得的(分别是第 34 条 第 (1) 款 (a) 项和第 35 条第(2) [...] 款 (a) 项的限制性招标和征求建议书[**超级链 接** ]);评审大量投标书或其他提交书所需要的时间和费用与采购的价值不成 比例的(分别是第 [...]34 条第(1)款(a)项和第 35 条第(2)款(b)项的限制性招标和征求 建议书[**超级链接** ]);第 34 条第(2)款(c)项的涉及机密信息的征求建议书程 序[**超级链接**];第 34 条第(2)款的询价[**超级链接**];第 34 条第(3)款的竞 争性谈判[**超级链接**]以及第 34 条第(4)款的单一来源采购 [**超级链接** ]。 daccess-ods.un.org | The Model Law also provides for direct [...] solicitation in several procurement methods: where the subject-matter of the procurement, by reason of [...]its highly complex or [...]specialized nature is available from a limited number of suppliers or contractors (in restricted tendering and request for proposals under articles 34(1)(a) and 35(2)(a) respectively [**hyperlinks**]; where the time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders or other submissions would be disproportionate to the value of the procurement (in restricted tendering and request for proposals under articles 34(1)(a) and 35(2)(b) respectively [**hyperlinks**]); in request-for-proposals procedures involving classified information under article 34(2)(c) [**hyperlink**]; in request for quotations under article 34(2) [**hyperlink**]; in competitive negotiations under article 34(3) [**hyperlink**]and in single-source procurement under article 34(4) [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
第(2)款规定的条件可以减轻对不当使用此 种 采购 方 法 的 担 心, 因为该款可有效地防止使用此种采购 方 法采购 那 些 本应通过招标或其他灵活度 较低的采购方法采购的项目。 daccess-ods.un.org | The conditions in paragraph (2) may mitigate [...] concerns over the [...] inappropriate use of this procurement method, by effectively preventing its use to procure items that should be procured through tendering or other, less flexible, methods of procurement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。