| 单词 | 采购司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 采购司 noun —Procurement Division nSee also:采购 v—procure v 采购 pl—purchases pl 采购—procure (for an enterprise etc)
|
(c) 中央支助事务厅：将“战略货运组”与“短期包机与货物转运组”合并 组成采购司后勤 和运输科的“战略调动组”。 daccess-ods.un.org | (c) Office of Central Support Services: combining the Strategic Cargo Team and the Short Term Air Charter and Freight [...] Forwarding Team to form the Strategic Movements Team within the Logistics and Transportation [...] Section of the Procurement Division. daccess-ods.un.org |
拟为下列技术支持活动提供 167 300 美元的差旅费：向外地行为和纪律小 组提供技术和政策咨询(46 400 美元)；指导特派团落实改进内部控制系统和减少 重复审计结果的措施以及与审计反应和调查委员会业务审查有关的措施，包括无 法远程进行的文件检查和内部控制措施审查工作(41 200 美元)；提供指导和咨 询，包括参加与采购司联合 进行的采购协助访问，参加首席采购干事工作组的工 作(41 100 美元)；协调扩大合格候选人人才库的外联活动，包括专门为吸引合格 的高级领导人才而进行的外联活动(38 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $167,300 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: to provide technical and policy advice to conduct and discipline teams in the field ($46,400); to guide missions in implementing measures to improve internal control systems and reduce repeated audit findings and in connection with the audit response and Board of Inquiry operational review, including the inspection of documentation and review of internal controls which cannot be performed remotely ($41,200); to provide guidance and advice, including participation in joint procurement assistance visits with the Procurement Division and to participate in the Chief Procurement Officers Working Group ($41,100); and to coordinate outreach activities which will broaden the pool of suitable candidates, including outreach dedicated to attracting qualified Senior leadership ($38,600). daccess-ods.un.org |
内部监督事务厅同意综合报告第 20 段 （A/64/284，第 20 [...] 段）中关于目前使用不同的信息 技术系统的看法，但采购司并没 有接受事物厅提出 的下列建议：信息和通信的需求应当写入与采购业 [...] 务策略一致的一个战略计划中；建立一个用户代表 和通信技术工作人员组成的信息和通信技术委员 会。 daccess-ods.un.org | The Office for Internal Oversight Services endorsed the observation on disparate information technology systems made in paragraph 20 of the [...] comprehensive report (A/64/284, [...] para. 20), but the Procurement Division had not accepted [...]its recommendation that information [...]and communication needs should be formalized in a strategic plan aligned with the operational procurement strategy and that an information and communications technology (ICT) committee composed of representatives of functional users and ICT staff should be established. daccess-ods.un.org |
由于采购司扩大 了供应商外联努力，新的供应商申请 数和被纳入供应商名册的供应商数量显著增加。 daccess-ods.un.org | As a result of expanded vendor outreach [...] efforts by the Procurement Division, there has [...]been a significant increase in the number [...]of new vendor applications and acceptance of these applications in the vendor roster. daccess-ods.un.org |
为了便利在 2009/10 [...] 年在全球多个地点同时培训约 1 000 名员工，采 购司目前 正在开发一个在线学习管理系统，以便不仅提供采购基本知识及道德操 [...] 守和诚信培训，还将便利持续提供有关《采购手册》和其他有关采购材料中规定 的程序和原则的最新培训。 daccess-ods.un.org | In order to facilitate the simultaneous training of about 1,000 [...] staff in multiple locations worldwide in [...] 2009/10, the Division is currently developing [...]an online learning management system, [...]not only to deliver training in the fundamentals of procurement and ethics and integrity, but also to facilitate continuous and updated training in the procedures and principles enshrined in the Procurement Manual and other relevant procurement material. daccess-ods.un.org |
秘书长为这一立场提出的理 由是：(a) [...] 审计委员会没有提出有不遵守这项授权规定的情况，也没有 提出任何违规使用这项授权的交易；(b) 主管管理事务副秘书长扩大对 采购司司长在基本建设总计划方面的授权，更改了应受审查的采购行动 的货币价值；因此，在扩大授权下作出的合同修改是在《联合国财务条 [...]例 与 细 则 [...]》 以 及 有 关 政 策 和 程 序 的 框 架 内 进 行 的 ( 见 A/64/368 和 Corr.1，第 29 至 31 段)。 daccess-ods.un.org | He justified his position on the grounds that: (a ) the Board did not indicate non-compliance with the terms of the delegation of authority or any irregular transaction having been performed using that delegation of authority; and (b ) that, in granting the higher [...] delegation of authority to [...] the Director of Procurement with respect to the capital master plan, the Under-Secretary-General [...]for Management had revised [...]the monetary value of procurement actions subject to review; the contract amendments concluded under the increased delegation of authority were therefore within the framework of the financial regulations and rules of the United Nations, and related policies and procedures (see A/64/368 and Corr.1, paras. 29–31). daccess-ods.un.org |
制图科继续与采购司合作，保持并扩展为编制将使整个联合国系统受 益的新系统合同而提供的各种服务。 daccess-ods.un.org | The Cartographic Section continues [...] to work with the Procurement Division to maintain [...]and expand the services provided to [...]develop new system contracts that benefit the United Nations system. daccess-ods.un.org |
管理部在制定秘书长所述的采购治理安排时 [...] （A/64/284/Add.1），应充分利用审查建议，从而阐 明采购司和外 勤支助部对于权力下放至外地特派团 [...] 的监督责任；界定合同审查委员会的职权范围和报 告层级；在联合国总部建立适当的监督制度，以审 [...] 查外地特派团及日内瓦、内罗毕和维也纳办事处的 地方合同委员会的业绩。 daccess-ods.un.org | The Department of Management, in developing the procurement governance arrangements described by the Secretary-General (A/64/284/Add.1), should make full use of audit [...] recommendations, to clarify the [...] accountability of the Procurement Division and the [...]Department of Field Support regarding [...]monitoring of the delegation of authority to field missions; to define the terms of reference of the contract review committees and their reporting lines; and to establish a proper monitoring system at Headquarters to review the performance of the local committees on contracts in field missions and at the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna. daccess-ods.un.org |
咨询委员会提问后收到了关于在 2009 年 7 月 1 日至 2011 年 12 月 31 日期间内部执行该项目和运营二级数据中心的机会成本的补充资 料，包括：从部门和企业优先计划中调来熟练工作人员组成搬迁项目专 [...] 职小组；征聘个体订约人来临时替代这些工作人员并确保提供足够的知 [...] 识传授以保持日常业务的连续性所产生的额外行政和管理负担 ； 采购司 及信息和通信技术厅采购设备和软件并将大会提供的资金调整用于购买 [...]而不是租用数据中心信通技术设备所产生的额外行政负担；以及管理信 [...]通技术设备所产生的额外责任。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information on the opportunity costs of implementing the project and running the secondary data centre in-house for the period from 1 July 2009 to 31 December 2011, including: the diversion of skilled staff from priority departmental and enterprise initiatives to constitute a dedicated project team for the migration project; the additional administrative and managerial burden related to the recruitment of individual contractors for temporarily replacing those staff and ensuring sufficient transfer of knowledge for continuity of regular [...] operations; the additional administrative [...] burden on the Procurement Division and the Office [...]of Information and Communications [...]Technology for procuring equipment and software and adapting the funding provided by the General Assembly to accommodate purchase rather than lease of ICT equipment for the data centre; and the additional responsibility for the management of the ICT assets. daccess-ods.un.org |
在上述标题下编列的 1 412 200 美元经费包括给采购司的 1204 700 美元 经费用于：在以往各期间完成的两个开发阶段之后开发高级在线培训模块(475 [...] 000 美元)；供应商筛选事务(250 000 美元)；维护联合国全球采购网——1 [...] 个网基供 应商登记和数据库方案(245 000 美元)；邓白氏供应商信用报告、提供供应商法 律、刑事和商业背景调查的新闻全文数据库法律数据库服务、在杂志中刊登广告 和表达意向以及各种专业培训班的培训费(234 700 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $1,412,200 under the [...] above heading includes a provision of [...] $1,204,700 for the Procurement Division for: the [...]development of advanced online training [...]modules following the two development phases completed in the previous periods ($475,000); vendor screening services ($250,000); maintenance of the United Nations Global Marketplace, a web-based vendor registration and database programme ($245,000); and Dun to Bradstreet vendor credit reports, LexisNexis service to provide legal, criminal and commercial background checks of vendors, placement of advertisements and expressions of interest in magazines and training fees for various specialized training classes ($234,700). daccess-ods.un.org |
此外，为了确保电 子计算中心提供的服务具有成本效益，使花在该中心的钱带来最有价值 的成果，决定由采购司管理 服务协议的签订和实施进程，并由信息和通 信技术厅编制一份健全的工作说明，列明须提供的服务， 供 采购司 作为 基准来评估该中心提供的估计数。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to ensure the cost-effectiveness of the services provided by the Computing Centre and achieve a best-value-for-money outcome from the Centre, it was decided that the [...] service delivery agreement [...] process would be managed by the Procurement Division and that the Office of Information and Communications Technology would develop a robust statement of work, with clear deliverables, to be used by the Procurement Division to benchmark [...]estimates provided by the Centre. daccess-ods.un.org |
增加的资源还将使采购司能够 更经常地举办竞标会议 和对维持和平特派团的访问，以定期和持续为特派团外地采购工作人员提供技术 [...] 援助。 daccess-ods.un.org | The added resources will [...] also enable the Procurement Division to conduct [...]bidders’ conferences and visits to the peacekeeping [...]missions more regularly to provide the missions with technical assistance to field procurement staff on a regular and consistent basis. daccess-ods.un.org |
联合国采购手册》第 7.9.1.e 条要求，采购办公室确信供应商满足规定 的最低标准后，在授予合同前，应在供应商数据库中正式登记供应商，并明确规 定，完成供应商登记申请后，在对供应商进行正式登记之前，不得授予合同，此 外，除非由总部采购司司长做 出书面决定并在适当时与供应商审查委员会进行协 商，否则该政策不得有任何例外。 daccess-ods.un.org | Article 7.9.1.e of the United Nations Procurement Manual requires that vendors be formally registered in the vendor database once the procurement office has ensured that the vendor fulfils the required minimum standards before contracts are awarded to them and specifies that no contractual award shall be made prior to formal registration of a vendor upon completion of the vendor registration application and that any exception to this policy shall be made only upon written decision of the Director, Procurement Division at Headquarters and upon consultation with the Vendor Review Committee, if applicable. daccess-ods.un.org |
采购司采购管理 科的供应商登记和管理小组的现有人员编制包括 6 个续设 员额(1 个 P-4、1 [...] 个 P-3、2 个 P-2 和 2 个一般事务(其他职等))以及 3 个拟议续 设的由支助账户供资的一般临时职位(3 个一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | The current staffing establishment [...] of the Vendor Registration and [...] Management Team in the Procurement Management Section [...]of the Procurement Division includes [...]6 continuing posts (1 P-4, 1 P-3, 2 P-2 and 2 GS (OL)) and 3 general temporary positions (3 GS (OL)), which are proposed to be continued, funded from the support account. daccess-ods.un.org |
这笔资金还使得采购司有能 力对与商会等东道国组织进行协商的可能地点进行初步访问，向维持和平特派团 采购人员发出参加研讨会的邀请。 daccess-ods.un.org | The funding would also allow the Division to conduct preliminary missions to potential locations for consultation with host country organizations, such as chambers of commerce, and to invite procurement staff from peacekeeping missions to the seminars. daccess-ods.un.org |
采购司与外 地特派团的外派人员将进行能力建设以应对非洲最 大的 4 个特派团更加复杂的采购提议，在提供必要 [...] 的内部控制的同时，提供解决方案。 daccess-ods.un.org | Staff outposted from the Procurement Division and the field [...] missions would develop a capability to respond to the more complex [...]acquisition proposals of the four biggest missions in Africa, delivering solutions while providing the necessary internal control. daccess-ods.un.org |
采购司解释 说，出现事后审查的个案有业务原因，它将通过以下办法继续 寻求尽量减少这类个案的途径：(a) [...] 训练申购人；(b) 在首席采购干事会议上讨 论；(c) 采用新的合同管理跟踪系统；(d) 向申购人自动发出报告。 daccess-ods.un.org | The Procurement Division explained that [...] there were operational reasons for ex post facto cases and that it would continue [...]to seek ways to minimize such cases through (a) training of requisitioners, (b) discussion at the Chief Procurement Officer conference, (c) the new Contract Administration Tracking System (CATS) and (d) the automated reports issued to requisitioners. daccess-ods.un.org |
外勤支助部采用了一个战略方法来管理非洲现有大型特派团的航空资产的 购置和使用，具体方法是：(a) [...] 推动综合运输业务；(b) 通过布林迪西战略空中 业务中心进一步推动区域方法；(c) 利用布林迪西和西非的区域航空安全办事处 [...] 进一步推动航空安全方面的区域方法；(d) 会同采购司联合制定替代飞机来源选 择计划；(e) 审查中非和东非区域的部队轮调情况。 daccess-ods.un.org | The Department of Field Support has taken a strategic approach to managing the acquisition and utilization of air assets among the large missions currently established in Africa, through (a) promoting integrated movement operations; (b) further promoting a regional approach through the Strategic Air Operations Centre in Brindisi; (c) further promoting a regional approach to aviation safety utilizing the Regional Aviation Safety Offices in Brindisi and West Africa; (d) developing an [...] alternative aircraft source [...] selection plan with the Procurement Division; and (e) reviewing [...]troop rotation in the Central and Eastern African regions. daccess-ods.un.org |
监督厅审查了斯堪斯卡公司的提案、G&T 的独 立成本估计数、成本估计数调节、施工主任进行的成本估计、建筑师和工程师对 [...] 成本估计数的审查、提交最高限价保证提案时进行的贸易合同的招标情况、G&T 和采购司所作 的技术评价及总部合同委员会的审议情况。 daccess-ods.un.org | It reviewed Skanska’s proposals, the independent cost estimates of G&T, the cost estimate reconciliation, cost estimates conducted by the Director of Construction, reviews of cost estimates by the architects and engineers, bidding for trade contracts conducted at the time of the guaranteed maximum [...] price proposal, technical evaluations [...] by G&T and the Procurement Division and the deliberations [...]of the Headquarters Committee on Contracts. daccess-ods.un.org |
采购司正在 对战略咨询、股票和全球宏观/部门研究供应商和股票分析软 [...] 件进行公开招标。 daccess-ods.un.org | The Procurement Division is in [...] the process of conducting competitive bidding for strategy advisers, research providers for [...]equity and global macro/sector, and equity analytical software. daccess-ods.un.org |
编列经费 105 000 美元，用于支付采购司聘请 口粮顾问的所需资源，以根 据各种供货来源、联合国给养发放表中约 [...] 400 种不同商品的不同指数和有关特派 团的相关消费模式，协助就价格谈判提供咨询(50 000 美元)，并用于聘请一位具 有广泛燃料定价和咨询经验的咨询人(21 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $105,000 would cover [...] requirements in the Procurement Division to engage [...]a food rations consultant to assist [...]in advising on price negotiations based on various sources of supply, different indexes for approximately 400 commodities included in the United Nations rations scale and the applicable consumption patterns in the relevant mission ($50,000), as well as to engage a consultant with a wide range of fuel pricing and sourcing experience ($21,000). daccess-ods.un.org |
从苏丹采购的也是建筑和运输服务 以及联合国采购司和世 界粮食计划署(粮食署)采购的燃料油。 daccess-ods.un.org | Procurement from Sudan also consisted of construction and transport services as well as fuel oils procured by the United Nations Procurement Division (UN/PD) and the World Food Programme (WFP). daccess-ods.un.org |
外勤支助部制图科和管理事务部 采购司 已 编 制了两项卫星 图像采购系统合同：一项用于采购高分辨率图像，另一项用于采购中分辨率图 像。 daccess-ods.un.org | The Cartographic Section of the Department of Field [...] Support and the Procurement Division of [...]the Department of Management have established [...]two system contracts for satellite image acquisition: one for high-resolution images and the other for medium-resolution images. daccess-ods.un.org |
采购司将继 续通过在《联合国财务条例和细则》框架之内开展采购活动、 制定总部和维和特派团的采购政策和程序，为外勤部和维持和平特派团提供支 持。 daccess-ods.un.org | The Procurement Division will continue [...] to provide support to DFS and peacekeeping missions by undertaking procurement activities [...]within the framework of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and to develop policies and procedures for procurement at Headquarters and peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
在一个相关的问题上，秘书长在回应审计委员会关于考虑大大加强 对合同修改的内部控制的建议(见 A/64/5(Vol.V) ，第 120 段)时表示， 将会在 2009 年 10 月成立一个审查委员会，来处理根据赋 予 采购司司长 的 授权而批准的修改合同和变更订单所引起的事后审查案件(A/64/368 和 Corr.1，第 35 段)。 daccess-ods.un.org | On a related issue, in his response to the recommendation of the Board of Auditors that consideration be given to significantly increasing the level of internal control over amendments to contracts (see A/64/5 (Vol. V), para. 120), the Secretary-General indicated that a review committee is to be established in October 2009 for the ex post facto cases resulting from contract amendments and change orders approved under the delegations of authority granted to the Director of the Procurement Division (A/64/368 and Corr.1, para. 35). daccess-ods.un.org |
能力发展干 [...] 事的职责包括：制订政策，确定标准业务程序和准则； 与 采购司 和 外 勤部协调， 对各维和特派团中地方合同委员会的运作情况进行审查、分析、监测和评价；分 [...] 析总部合同委员会的建议，发现采购过程中的系统性问题和趋势；计划和举办一 年两次的地方合同委员会主席会议，并组织实地评估考察；监督各维和特派团执 [...] 行培训方案的情况；开发和维持总部合同委员会和总部财产调查委员会的电子学 习资源，并更新各维和特派团地方合同委员会之间的非正式信息和知识共享网络 “同业交流圈”。 daccess-ods.un.org | The Capacity Development Officer will develop policies and establish standard operating procedures and guidelines; undertake the review, [...] analysis, monitoring and evaluation of the [...] functioning of local committees on contracts [...]in peacekeeping missions in coordination [...]with the Procurement Division and DFS; analyse the Headquarters Committee on Contracts recommendations and identify systemic issues and trends in the acquisition process; plan and organize the biannual conference of chairs of the local committees on contracts as well as field assessment missions; oversee training programme implementation in peacekeeping missions and development and maintenance of Headquarters Committee on Contracts and Headquarters Property Survey Board e-learning resources as well as the updating of the community of practice, which is a network for informal sharing of information and knowledge among local committees on contracts in peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
咨询委员会报告(A/64/7/Add.5)第二章载有其 对下列问题的意见：审计委员会的建议和秘书长的回 [...] 应，特别是秘书长就合并意外准备金和通货膨胀准备 金问题做出的决定以及将给予 采购司司 长 的 授权扩 大到包括与基本建设总计划有关的合同修订。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee’s observations on the recommendations of the Board of Auditors and the Secretary-General’s response to them, particularly with regard to the Secretary-General’s decision to combine the provisions for contingencies and inflation, and the extended [...] delegation of authority granted to the [...] Director of the Procurement Division to cover contract [...]amendments relating to the capital [...]master plan, were contained in chapter II of its report (A/64/7/Add.5). daccess-ods.un.org |
再次请秘书长确保施工经理与秘书处管理事务 部 采购司 协 商，拟订和实 施一项行动计划，以促进发展中国家和经济转型国家承包商和供应商的采购机 [...] 会，并在今后提交的年度进展报告中列入有关该行动计划及其执行情况的详细资 料 daccess-ods.un.org | Reiterates its request to the Secretary-General to ensure [...] that the construction manager, in [...] consultation with the Procurement Division of the Department [...]of Management of the Secretariat, [...]prepares and implements an action plan to promote procurement opportunities for contractors and vendors from developing countries and countries with economies in transition, and to include detailed information on the action plan and its implementation in his forthcoming annual progress reports daccess-ods.un.org |
内部监 督事务厅提出了以下建议并已得到管理部的认可： [...] 中央支助事务厅与外勤支助部应当组建一个工作 组，制订和执行采购战略；采购司应 当 制定战略， 解决其依赖大承包商而产生的风险，并在规模经济 [...] 的基础上，探寻节约的机会；该司还应当针对具体 的商品对供应商的参与进行分析并制定策略以加强 竞争。 daccess-ods.un.org | Her Office recommended, and the Department of Management accepted, that: the Office of Central Support Services and the Department of Field Support should form a [...] working group to devise and execute procurement [...] strategies; the Procurement Division should develop [...]a strategy addressing the [...]risks arising from its dependence on leading contractors and explore opportunities for savings based on economies of scale; and the Division should analyse vendor participation in relation to specific commodities and formulate a strategy to improve competition. daccess-ods.un.org |
他对发展中国家和经济转型期国家供 应商采购机会的增加表示欢迎，并呼吁制定改善特 [...] 定商品和地区供应商的地域代表性的战略，鼓 励采 购司采取进 一步措施，以克服可能妨碍有关国家供 [...]应商参与的挑战。 daccess-ods.un.org | Welcoming the increased procurement from vendors in developing countries and countries with economies in transition, he called for a procurement strategy to improve the geographical representation of vendors for [...] specific commodities and regions and [...] encouraged the Procurement Division to implement [...]further measures to overcome challenges [...]that might hinder the participation of vendors from the countries concerned. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。