| 单词 | 采购 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 采购 verb —procure v采购 noun, plural —purchases pl采购 —procure (for an enterprise etc)Examples:采购单 n—purchase order n 采购量 n—procurement volume n 采购法 n—procurement law n
|
目前正在进行采购，寻 找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 [...] 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under [...] way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office [...]to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
它还希望收到关于给予外部膳食供应商 采购合同 的资料，特别是关于所提供食品的质量控制和司法部对外部供应商进行 [...] 任何巡查的资料。 daccess-ods.un.org | It also wishes to receive [...] information as to the procurement contracts granted [...]to outside providers of food, in particular [...]with regard to quality control of the food provided and any inspections which the Ministry of Justice conducts of the outside providers. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 [...] 30 个月，于 2010 年底完 [...] 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资 产管理等核心功能；第二波为期 24 个 [...]月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by [...] the end of 2010, for the core finance, [...] human resources, procurement and asset management [...]functions required for compliance [...]with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
卫生部与司法部应重新建立更紧密的联系，以 便为囚犯提供更加公平的医疗保健，特别要为所有监狱建立药品标准清单 和 采购 制度。 daccess-ods.un.org | Closer links should be re-established between the Ministry of Health and the Ministry of Justice with the aim of providing a more equitable level of [...] healthcare for prisoners, and in particular to establish a standard list of [...] medicines and system of procurement for all prisons. daccess-ods.un.org |
会议对各种权力下放举措表示出兴趣，包括技术合作计划的权力下 放、给予下放办事处在采购方面 更多的授权、区域技术官员转由区域办事处管理并 [...] 向区域办事处报告以及将粮农组织驻国家代表的行政和财务职责移交给区域办事处。 fao.org | It expressed its interest with various decentralization initiatives, including decentralization of the Technical Cooperation Programme, [...] greater authority delegated to [...] decentralized offices on procurement, transfer of management [...]and reporting lines of Regional [...]Technical Officers to regional offices, and transfer of administrative and financial responsibility of FAO Representatives to the Regional Offices. fao.org |
秘书长报告(A/64/532)第 10 段至 17 [...] 段提供了有关标准化出入控制项 目第一阶段实施情况和采购活动以及实际费用的信息，这一项目共涉及 10 [...] 个地点，包括纽约联合国总部、总部以外的办事处、卢旺达问题国际刑事 法庭和前南斯拉夫问题国际法庭。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 10 to 17 of his report (A/64/532), the Secretary-General [...] provides information on the status of [...] implementation and procurement activities, as well [...]as the actual costs of the first phase [...]of the standardized access control project, which involved a total of 10 locations, including United Nations Headquarters at New York, offices away from Headquarters, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
其实，就(h)项中提及的评审标准而言，此 类 采购 的 重 点是放在 下述几个方面的：服务提供商执行特定任务的经验、对所涉任务的理解程度以 及所提出的方法的质量、所推荐的关键人员的资质、知识转让（如果此种转让 与采购有关 或者是任务说明的某一具体的部分），以及关键人员中本国国民参与 提供服务的程度（如果适用）。 daccess-ods.un.org | Instead, in the context of evaluation criteria referred to in [...] subparagraph (h), the [...] emphasis in this type of procurement will be placed on the service-provider’s experience for the specific assignment, the quality of the understanding of the assignment under consideration and of the methodology proposed, the qualifications of the key staff proposed, transfer of knowledge, if such transfer is relevant to the procurement or is a specific [...]part of the description [...]of the assignment, and when applicable, the extent of participation by nationals among key staff in the performance of the services. daccess-ods.un.org |
行政部门也进行 了业务分析审查，发现目前与私人实体或半官方实体之间签订的所有协 [...] 定（租约、每周两次在基加利和阿鲁沙之间运行的Beechcraft飞机、物 品和文具采购、与安保公司之间的协定，等等）都是根据我们当前的需 [...]要定制而成，有足够的灵活性，不再需要时可以终止，需要的话也可延 长。 daccess-ods.un.org | The Administration has also undertaken a business analysis review, which reveals that all agreements currently entered into with private or parastatal entities (rent agreement, the [...] Beechcraft operating between Kigali and [...] Arusha twice a week, procurement of goods and stationery, [...]agreements with security companies, [...]etc.) have been tailored to suit our current needs and present sufficient flexibility to enable termination when the need no longer arises, or prolongation if necessary. daccess-ods.un.org |
最后，还为活动管理小组做出了贡献，在小组中讨论了各种共同关心的问题 ： 采购、 安 全、工作人员问题、医务室和旅行社，在提交国家管理小组批准之前，制订了战略和政 [...] 策，找到了技术解决办法。 unesdoc.unesco.org | Finally, relevant contributions were made to the Operations [...] Management Team, where various issues of [...] common concern – procurement, security, staff [...]matters, dispensary, and travel agency [...]– are discussed, strategies and policies laid out, technical solutions found, before submission to the Country Management Team for endorsement. unesdoc.unesco.org |
在提高气候变化意识方面，工会发表了关于气候变化的政治声明，并将有关 情况介绍给会员；工会还在自己的设施中介绍关于气候变化的一般信息，重点是 气候变化与公平、正义和团结问题之间的联系；工会还在工作场所开展提高意识 [...] 活动，使用小册子、网址和音频视频材料提倡节能、可持续交通办法和负责 任采 购。 daccess-ods.un.org | In terms of raising awareness of climate change, trade unions have made political statements about climate change and shared this information with their members; they have also shared general information about climate change at their facilities, with a focus on the linkage between climate change and issues of equity, justice and solidarity; and they have carried out awareness-raising campaigns at work sites, which use brochures, [...] websites and audiovisual materials to promote energy effiency, sustainable transport [...] solutions and responsible purchasing. daccess-ods.un.org |
因此，采购和差 旅服务将侧重于利用战略 性 采购 提 高 价值；在确 保向本组织用户持续提供优质、面向客户的支助的同时，提高各项活动的效率。 wipo.int | Procurement and travel services will therefore focus on driving value through [...] strategic sourcing and enhancing the efficiency [...]of its activities while ensuring a continuous high quality and customer-oriented support to users across the Organization. wipo.int |
除非下文另有规定，或另有书面约定，否则您同意：您通过本网站向任何人传输的任何通信或您在本网站上张贴的任何受版权保护的作品，包括但不限于问题、评论、建议、构想、计划、记录、绘图、配置、规格 、 采购 订 单 、报价或询价、性能数据、帐户信息或其他材料、数据或信息（统称为“信息”）均属非机密信息，当您将此类信息通过电子邮件或其他方式传输至 [...] [...] QUADRANT 时，您授予 QUADRANT 不可撤销的、非独占的、免版税的、可转授权的全球性许可（包括但不限于版权许可），允许在任何媒体上按照我方的隐私政策使用这些信息。 quadrantplastics.com | Except as otherwise provided below or as otherwise agreed upon in writing, you agree that any communications you transmit to anyone through the Site or copyrighted works you post on the Site, including, without limitation, questions, comments, suggestions, ideas, [...] plans, notes, drawings, [...] configurations, specifications, purchase orders, quotes or [...]requests for quotes, performance data, [...]account information, or other material, data or information (collectively, "Information"), are non-confidential and upon transmission of such information to QUADRANT via email or other means you grant to QUADRANT an irrevocable, non-exclusive, royalty-free, sublicensable, world wide license (including but not limited to a copyright license) to use such Information in any media for any purpose in accordance with our Privacy Policy. quadrantplastics.com |
展望今后，总干事满怀信心：已实施的变革（如明确手册条款及其与财务条例的关 [...] 系，以及相应的培训等）将使秘书处能根据明确和明白 的 采购 条 例 行事，也将使秘书处更好 地理解和更严格地执行这样的条例，以防止重犯审计报告中指出的错误。 unesdoc.unesco.org | Looking ahead, the Director-General is confident that the changes put in place (such as the clarification of the Manual items and their relation to the Financial Regulations, and appropriate training) will enable [...] the Secretariat to function within [...] clear and well-known procurement rules, and will lead [...]to a better understanding of and [...]strict adherence to such rules by the Secretariat, in order to prevent reoccurrence of the failures identified in the audit report. unesdoc.unesco.org |
根据同一项法令(《关于电离辐射源相关活动登记册、电离辐射源工作许可 证的发放要求和方式、许可证的有效性以及电离辐射源使用问题的法令》)第 17 [...] 条，进口商只有在最终用户向其提出国家辐射防护研究所发放的准许用辐射源开 展某些活动的许可证副本，以及准许 采购 辐 射源的许可后，才可接受订单并进口 辐射源。 daccess-ods.un.org | On the basis of article 17 of the same Ordinance (Ordinance on the Register of Activities, Requirements and the Manner of Issuing and the Validity of Licences for Work with Sources of Ionizing Radiation and the Use of Sources of Ionizing Radiation), importers may receive orders and import radioactive sources only if endusers submit to them a copy of a licence issued by the State Institute of Radiation [...] Protection for carrying out certain activities with radioactive sources and a [...] permit for the procurement of radioactive [...]sources. daccess-ods.un.org |
此 外，德国表示，在销毁工作完成之后，德国武装部 队 采购 局 的 一名技术专家将对 销毁情况进行核实，之后将向保障供给局发送一份合格证书。 daccess-ods.un.org | In addition, Germany stated that once achieved, the completion of the destruction [...] would be verified by a technical expert of [...] the Office for Procurement of the German [...]Armed Forces and that a certificate of compliance will be given to NAMSA. daccess-ods.un.org |
对厄立特里亚实施的全面彻底军火禁运似乎总体上受到尊重，但监察组认 为，厄立特里亚国政府继续采购军事 物资和获得外部援助，以维持其部分空军力 量。 daccess-ods.un.org | The general and complete arms embargo on Eritrea appears to have been largely respected; however, the Monitoring [...] Group believes that the Government of [...] Eritrea continues to procure military material [...]and external assistance in order to maintain part of its air force. daccess-ods.un.org |
1992-1993 年 – [...] 天然气营销供应主管，路易斯安那州拉斐特市 – 管理专业团队，负责 洽谈天然气采购和在 ARCO 和第三方工厂的加工协议和新油井向市场的连接，以及 [...]管理专有气体容量通过天然气营销集团的有效销售。 millerandlents.com | 1992-1993 - Gas Marketing Supply Director, Lafayette, Louisiana - [...] Managed a professional staff responsible for [...] negotiating gas purchase and processing agreements [...]at ARCO and thirdparty gas plants, [...]new well connections to markets, and managing proprietary gas volumes for effective sale by the Gas Marketing Group. millerandlents.com |
本区域其他重要制约因素包括：能源效率、可持续运输/流动以及废物和废 [...] 水综合管理方面的挑战；缺乏针对可持续消费和生产的金融和经济框架；可持续 采购的需 要；可持续产品和服务的主流化有限；有关可持续消费和生产以及可持 [...] 续生活方式的教育和信息不足；对如何通过可持续消费和生产提高企业竞争力的 [...] 认识不足；以及在城市和农村无规划发展和减少贫穷方面的挑战。 daccess-ods.un.org | Other important constraints for the region were the challenges of energy efficiency, sustainable transport/mobility and integrated waste and water management; the lack of a financial and economic framework for [...] sustainable consumption and production; the need [...] for sustainable procurement; the limited mainstreaming [...]of sustainable products and [...]services; insufficient education and information regarding sustainable consumption and production and sustainable lifestyles; insufficient awareness about how to increase business competitiveness through sustainable consumption and production; and challenges in terms of unplanned urban and rural development and poverty alleviation. daccess-ods.un.org |
对于那些不易确定的 情形，法院可以进一步考虑到其他各种情形，其中包括：在何处存放债务人的 [...] 账簿和记录、在何处进行融资的组织和审批工作、在何处进行现金管理系统的 [...] 操作、主要银行位于何处、雇员位于何处、在何处确定商业政策、在何处调控 关于公司主要合同的法律、在何处对 采购 或 营 销人员以及应付账款和计算机系 统进行管理、在何处进行当下的重组、对大多数争议适用何处的法律、在何处 [...] 对债务人进行监管、对账目编制和审计适用何处的法律。 daccess-ods.un.org | For those cases in which they do not, a court may take into consideration a variety of other additional factors, including the location of the debtor’s books and records, the location where financing was organized or authorized, the location from which the cash management system is run, the location of the principal bank, the location of employees, the location in which commercial policy is determined, the site of controlling law governing the [...] main contracts of the company, [...] the location from which purchasing or sales staff, accounts [...]payable and computer systems [...]are managed, the location where reorganization is being conducted, the location whose law will apply to most disputes, the location in which the debtor is subject to supervision or regulation, and the location whose law governs the preparation and auditing of accounts. daccess-ods.un.org |
据提 交人称，调查和庭审程序存在偏颇，公司的收购是合法的，收购是通过一项贷款 [...] 融资交易，而不是通过私有化进行的，面粉 的 采购 也 是 合法的，在获得和使用所 述贷款方面没有违规情况。 daccess-ods.un.org | According to her, the investigation and the court proceedings were biased, as the company in question was acquired legally, not through privatization but [...] through a transaction financed by a loan, the [...] flour was also procured lawfully, and no [...]irregularities were committed in the obtaining [...]or the use of the loans in question. daccess-ods.un.org |
瓦克的采购部门 将在2013年至2018年的各REACH阶段中继续敦促我们的供货商在欧洲化学品管理局为他们生产的物质或混合物按时进行注册。 reports.wacker.com | As the 2013 to 2018 REACH [...] stages approach, our Procurement department will [...]be asking our suppliers whether the substances [...]and mixtures supplied to us will meet the deadlines for ECHA registration. reports.wacker.com |
内部监督事务厅同意综合报告第 20 段 （A/64/284，第 20 段）中关于目前使用不同的信息 技术系统的看法，但采购司并没有接受事物厅提出 的下列建议：信息和通信的需求应当写入 与 采购业 务 策略一致的一个战略计划中；建立一个用户代表 和通信技术工作人员组成的信息和通信技术委员 会。 daccess-ods.un.org | The Office for Internal Oversight Services endorsed the observation on disparate information technology systems made in paragraph 20 of the comprehensive [...] report (A/64/284, [...] para. 20), but the Procurement Division had not accepted its recommendation that information and communication needs should be formalized in a strategic plan aligned with the operational procurement strategy and that [...]an information and [...]communications technology (ICT) committee composed of representatives of functional users and ICT staff should be established. daccess-ods.un.org |
另一方面，也存在着一些可在实地一级效仿，以实施可持 续采 购的最佳做法。 daccess-ods.un.org | On the other hand, there are some best practices which may be emulated to [...] implement sustainable procurement at the field level. daccess-ods.un.org |
马拉喀什工作队是各国政府带头的自愿计划，全神贯注于七个明确主题： (a) “可持续消费的教育”；(b) [...] “可持续的旅游业”；(c) “可持续的公共采 购”；(d) “可持续的产品”；(e) “可持续的房屋和建筑”，(f) [...]“与非洲合 作”；和(g) “可持续的生活方式”。 daccess-ods.un.org | The Marrakech task forces are voluntary initiatives led by Governments focusing on seven specific themes: (a) “Education for sustainable [...] consumption”, (b) “Sustainable tourism”, (c) [...] “Sustainable public procurement”, (d) “Sustainable [...]products”, (e) “Sustainable buildings [...]and construction”, (f) “Cooperation with Africa” and (g) “Sustainable lifestyles”. daccess-ods.un.org |
在回应内部审计办公室给执行局的 2009 年度报告时，儿童基金会 管理部门探讨了以下问题：(a) [...] 作为紧急事项解决审计建议、尤其是高风险领 域审计建议的贯彻落实问题的要求；(b) [...] 解决系统性弱点尤其是财务控制、方 案管理、现金转移、采购和资 产管理方面系统性弱点的要求，这方面有相当多 [...] 的不满意评级；(c) 对根据 2008 年完成的总部、系统和专题审计结果在治理、 [...] 问责、监督、指导、支助和业绩方面加强风险管理和控制的改善进度作出报告 的要求。 daccess-ods.un.org | The following issues were addressed by UNICEF management in its response to the annual report of the Office of Internal Audit to the Executive Board for 2009: (a) the request to address, as a matter of urgency, the follow-up and implementation of audit recommendations, especially in high-risk areas; (b) the request to address systemic weaknesses, particularly in the areas of [...] financial controls, programme management, cash [...] transfers, and procurement and asset management, [...]where there is a significant number [...]of unsatisfactory ratings; and (c) the request to report on progress in improvements to strengthen risk management and controls in governance, accountabilities, oversight, guidance, support and performance in response to the results from the headquarters, systems and thematic audits completed in 2008. daccess-ods.un.org |
在以下方面存在 薄弱之处：项目监测和监督(15 个办事处)；资产管理(例如，未对资产进行实物 存货、Atlas 中未记录非资本资产，以及未妥善处置陈旧资产)(13 个办事处)； 对支付问题的处理(11 [...] 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报销申请不完善，以及 差旅报销申请无证明)(10 个办事处)；休假和出勤记录(8 个办事处)；对特别服 务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 个办事处)；供应商管理(6 [...] 个办事处)； 账户代码的使用(6 个办事处)；以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets not performed, non-capital assets not recorded in Atlas and obsolete assets not properly disposed of) (13 offices); processing of payment (11 offices); travel management (e.g. travel claims not completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and attendance records (8 offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment [...] process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 [...] offices); and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
(d) 物品和服务的采购：对 4 个办事处提出的 4 项建议涉及：投标具体规定 和截止日期不明确，未能解释从单一来源进 行 采购 选 择的理由，事先未按照权限 对交付品进行评价就发出最终付款，未经提交审查就向单一承包人/服务提供者 支付超出规定核准限值的款额；常规方案活动使用的是咨询人而不是临时工作人 员；缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总价值不超出建议限额； 将 采购 职责 授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related to: unclear specifications and deadlines for submission for bids; failure to justify single-source selections; release of final payments without prior completion of the evaluation of deliverables against terms of reference; payments to a single contractor/service provider exceeding the established approval thresholds without submitting the case for review; use of consultants instead of temporary staff for regular programme activities; lack of monitoring mechanisms to ensure that the total value of orders actually placed under long term agreements was within recommended limits; and delegation of procurement responsibilities [...] to partners without [...]the prior assessment of their capacity. daccess-ods.un.org |
由于Ann患病，且是此公益组织的主要募款人员，这一奖项将用于雇用一位专职募款人员，雇佣期限为两年，这一人员首年将负责募集160,000英镑，以 便 采购 3 0 0 个 癫痫发病警报系统。 clarinsusa.com | Given Ann's illness and the fact that she is currently the charity's main fundraiser, the Award will be allocated to the employment of a full time [...] professional fundraiser for two years, who in year one will be tasked to [...] raise £160,000 to purchase 300 epilepsy alarms. clarinsusa.com |
为执行安理会第 1970(2011)号决议第 9 和第 10 段，负责发放军火和军事物资 [...] 进出口许可证的白俄罗斯国家机关已采取必要措施，禁止直接或间接向阿拉伯利比 亚民众国出售或转让军火或相关物资，提供与军事活动有关的或与提供、维修或使 [...] 用任何军火和相关军用物资，包括提供武装雇佣军有关的技术援助、培训、财政及 其他援助；白俄罗斯实体或个人也不得从阿拉伯利比亚民众 国 采购 此 类 物项。 daccess-ods.un.org | In implementation of paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1970 (2011), the State organs of Belarus empowered to issue permits for the export and import of arms and military materiel have taken the necessary measures to prohibit the direct or indirect sale or transfer to the Libyan Arab Jamahiriya of arms and related materiel, technical assistance, training, and financial or other assistance related to military activities or the provision, maintenance or use of any arms and related materiel, [...] including the provision of armed mercenary [...] personnel, and the procurement of such items from [...]the Libyan Arab Jamahiriya by Belarusian entities or individuals. daccess-ods.un.org |
鉴于难民署所联系的伙 [...] 伴类别和数量繁多，并鉴于难民署开展业务的环境复杂而且风险很高，开 展 采购 活动 的数量也很多，委员会认为难民署应当坚持充分地关注监测其供应链管理程 [...]序以及其内部管制的适当性和有效性。 daccess-ods.un.org | In view of the wide range and large number of partners the Office works with, the complex and high-risk [...] environments in which it operates and the [...] large volume of its procurement activities, the [...]Committee is of the view that UNHCR should [...]maintain sufficient focus on monitoring its supply chain management procedures and the adequacy and effectiveness of its internal controls. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。