| 单词 | 采访记者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 采访记者 —investigative reporterSee also:采访 v—interview v • cover v 采访—gather news • hunt for and collect 访者 pl—respondents pl 记者 n—journalists n • reporters pl
|
7 采访记者和摄 影师以及直接协助他们工作的特约记者和司 机都可能易受伤害，因为他们承担了关键的社会职能，他们应得到特别保护。 daccess-ods.un.org | 7 Reporters and photographers and those who directly support their work—stringers and [...] drivers—are potentially vulnerable, [...]and because they fulfil a crucial social function they are deserving of special protection. daccess-ods.un.org |
危机组织采访，记者，外 交官员，金边，2011 年 10 月 5 日和 7 日。 crisisgroup.org | Crisis Group interviews, journalist, diplomat, Phnom [...] Penh, 5, 7 October 2011. crisisgroup.org |
联合国信息中心与所在国的国家和地方媒体保持联系。他们向媒体组织发布背景信息和新闻材料、筹备特约专稿，组 织 采访 、 记者 招 待会和新闻发布会。 unic.un.org | UNICs maintain contacts with national and regional media in the country/countries where they operate, disseminate background information and press [...] materials to the media, place op-eds and feature [...] articles, arrange interviews and organize press [...]conferences and briefings. unic.un.org |
这些少年记者都持有采访时可能要出示的正式记者证。 unicef.org | All of the child reporters are issued official [...] press passed that they can show to story subjects. unicef.org |
记者在采访方面的经验远胜于你，而你在自己的领域是专家，比记者知道得更多。 animalmosaic.org | While the journalist is far more experienced at interviewing than you, you [...] are the expert in your field and you know more [...]about your business than the journalist. animalmosaic.org |
外地传媒机构记者，只 要获得澳门特别行政区新闻局认可，便可 在澳门从事采访活动。 daccess-ods.un.org | The correspondents of foreign media agencies are allowed to work in Macao as long as they are accredited in the MSAR. daccess-ods.un.org |
询问是否有观众或听众对 采访节目 发表意见，得到反馈是一件好事 ， 记者 将 由 此知道你对他/她的观众和工作很感 兴趣。 animalmosaic.org | Ask if there has been any viewer or listener response to [...] your interview – it is always good to get feedback and it shows the journalist that you are interested [...]in his or her audience and work. animalmosaic.org |
从 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 1 月 5 日，新闻部办理了 925 个常期记者采访 证和 2 250 个临时记者采记证，并向大约 4 000 个媒体组织、常驻代表团新闻专 员和联合国系统其他实体传送了 132 个媒体注意事项通知。 daccess-ods.un.org | From 1 July 2009 to 5 January 2010, the Department processed 925 permanent and 2,250 temporary press accreditations and distributed 132 media alerts to about 4,000 media organizations, press attachés of permanent missions and others in the United Nations system. daccess-ods.un.org |
大会同届会议还请新闻部组织和鼓励 记者 实 况调 查 采访 团 前 往包括东耶路 撒冷在内的巴勒斯坦被占领土和以色列；在国际、区域和国家各级举办记者讨论 [...] 会或座谈会(第 64/18 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly requested the Department of Public [...] Information to organize and [...] promote fact-finding news missions for journalists to the Occupied Palestinian [...]Territory, including [...]East Jerusalem, and Israel; and to organize international, regional and national seminars or encounters for journalists (resolution 64/18). daccess-ods.un.org |
他们中一些青少年记者通过 照片、录像 和 采访 ， 记 录 和报导了纪念活动。 daccess-ods.un.org | Among those youth, a [...] group of youth reporters documented and reported on the anniversary event through photography, video and interviews. daccess-ods.un.org |
对于以下情况下的任何侵权索赔，Citrix 概不负责：(i) 客户在收到因任何侵权索赔 而应停止使用此类服务的通知后，仍继 续 访 问 和 /或使用服务；(ii) 客户本人或指示他人对 服务进行任何未经授权的修改；(iii) 客户将服务与第三方程序、数据、硬件或其他资料进 行合并；或者 (iv) 以任何形式侵犯商标权，涉及非 Citrix 采用的任何标记或品牌，或者 涉及因客户请求而采用的 任何标记或品牌。 teros.com | Citrix assumes no liability, and shall have no liability, for [...] any Infringement Claim based [...] on (i) Customer’s access to and/or use of the Services after notice that Customer should cease use of such Services due to an Infringement Claim; (ii) any modification of the Services by Customer or at its direction; (iii) Customer’s combination of the Services with third party programs, data, hardware, or other materials; or (iv) any trademark infringement involving any marking or branding not applied by Citrix or involving any marking or branding applied at Customer’s request. teros.com |
如希望获得进一步的信息、撰写报导的建议、协 助 记者 前 往芬 兰 采访 和 有 关旅游芬兰的一般问题，请联系芬兰旅游局 Visit [...] Finland 的公关和传讯团队，我们很乐意帮助你。 visitfinland.com | For more in-depth information, [...] story tips, help with press visits or general questions [...]about tourism in Finland, please [...]contact the Visit Finland PR and Communications team – we’ll be delighted to help you. visitfinland.com |
由于话题的敏感性，大部分被采访者 要 求匿 名。 crisisgroup.org | Most interviewees asked to remain anonymous, [...] due to the sensitive nature of the subject. crisisgroup.org |
国会拒绝给布什一张空白支票对抗危机 - [...] “这将提供前所未有的700亿美元，几乎是一个人没有任何形式的监督，透明度和问责制，网络接 受 记者采访 时 说 ：”民主党人，参议院银行委员会主席多德（Christopher [...]Dodd），电视“CBS”。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Congress refuses to give Bush a blank check to fight crisis - "It would give unprecedented U.S. $ 700 billion to virtually an individual without any kind of oversight, transparency and [...] accountability," said Democrat Christopher Dodd, chairman of the Senate Banking [...] Committee, in an interview with Network TV "CBS". en.iniciantenabolsa.com |
请切记，系统采取许 多步骤来阻止对扫描站操 作系统的访问。 graphics.kodak.com | With this in mind, several steps were taken to block access to the Scan Station’s [...] operating system. graphics.kodak.com |
不过，从许多有文件记载的 案例中，以及从 被 采访 臭 氧干事的评论中，可以看出，在 某些情况下，履约协助方案在促进恢复履约状态方面发挥了非常关键的作用；在另外一些 情况下，虽然也做出了努力，但还是未能实现这一目标。 multilateralfund.org | However, from a number of [...] documented cases, as well as from comments of ozone officers interviewed, it appears that [...]CAP has in some cases [...]played a pivotal role to accelerate the return to compliance, while in others it was unable to achieve this objective as yet in spite of efforts undertaken. multilateralfund.org |
由于对所有接受采访者做出 了匿名的承诺，所以本报告将不透露具 体评论者的身份。 daccess-ods.un.org | All respondents have been promised anonymity [...] and so this report for ESCAP does not identify the comments of any individuals. daccess-ods.un.org |
另外，常驻代表还转告委员会，以色列政府不接受委员会的如下要 [...] 求，即允许它进入以色列，与政府官员和加沙火箭弹袭击的受害者进行交谈，并 允许它经以色列进入西岸，对受害者 和 相 关当局进 行 采访 ， 以了解被以色列命名 为“铸铅军事行动”的加沙行动。 daccess-ods.un.org | Further, he relayed his Government’s denial of the Committee’s request for permission to enter Israel in order to speak to government officials and victims of rocket attacks launched from Gaza, and [...] to access the West Bank and [...] Gaza through Israel to interview victims and relevant authorities [...]with respect to the operations [...]in Gaza codenamed by Israel “Operation Cast Lead”. daccess-ods.un.org |
这是小组委员会通过对被拘留 者和众 多来自不同国家组织的官员和民间社会 的 采访 ， 并通过信息收集和在这些 访问中的验证，在访问的国家中所观察到的现象。 daccess-ods.un.org | This was observed repeatedly in [...] the countries visited by the Subcommittee, through numerous interviews both with detainees and officials [...]from various State [...]organizations and civil society, and through information collected and verified during these visits. daccess-ods.un.org |
采用了以下数据采集方法：A) 作为观察员出席 2001 年在温得和克召开的地区研讨会（下文简称为“温得和克+10 [...] 会议”）；B) 在教科文组织总 [...] 部采访一些主要的信息提供人；C) 访问 3 个国家的总部外办事处（莫桑比克、印度尼西 亚、南斯拉夫联邦共和国），评估员 采访 了 教 科文组织的地区与总部外办事处工作人员，以 及作为教科文组织所提供援助的受益 者 的 非政府组织；D) 进行了文件分析；E) 向国际、地 区和国家的媒体非政府组织，包括“温得和克+10 会议”的与会者发放两份调查问卷，以便 [...]了解他们对教科文组织战略的看法。 unesdoc.unesco.org | The following data collection approaches were employed: (a) Observation of a regional seminar held in Windhoek in 2001 (hereafter referred to as Windhoek +10 Conference); (b) Interviews of key informants at UNESCO Headquarters; (c) Field visits to three countries (Mozambique, [...] Indonesia, Federal [...] Republic of Yugoslavia) where the evaluators interviewed UNESCO regional and field office staff, as well as NGOs who were beneficiaries of UNESCO’s assistance; [...](d) Document analysis; [...](e) Two questionnaires were distributed to international, regional, and national media NGOs, including participants of the Windhoek +10 Conference, in order to receive their perspectives on UNESCO’s strategies. unesdoc.unesco.org |
这些来访 者主要是学生、国际和当地研究人员、法律专业人员 、 记者 等。 daccess-ods.un.org | These visitors are mainly students, international and local researchers, legal professionals, and journalists. daccess-ods.un.org |
媒体文件中心——供对文件特别感兴趣 的 记者访 问。 un.org | Media Documents [...] Centre - access to documents of particular interest to the press. un.org |
她还建议本段采用更简 洁、更优雅的措辞，特别是第二句中“《公约》载有” 短语和倒数第二句中的“必定”一词；由于后一句 是目前起草的，还不清楚公众是否有权获 得 记者或 政 府提供的信息，而且公众被认为不如专 业 记者那 么重要。 daccess-ods.un.org | She furthermore suggested simpler, more elegant language for the paragraph, particularly with regard to the phrase “The Covenant [...] [...] embraces” in the second sentence and the word “corollary” in the penultimate sentence; as the latter sentence was currently drafted, it was unclear whether the public had a right to receive information from journalists or the Government, and the public was represented as less important than professional journalists. daccess-ods.un.org |
在非洲，被采访的大 多数臭氧干事都认为履约协助方案 或 者 支 持 了其他 机构（主要是开发计划署）、秘书处和双边机构（德国技术合作署、法国、加拿大、日 本）的工作，或是在许多国家开展了联合活动，如与开发计划署（布隆迪、佛得角、乍 [...] 得、刚果、刚果民主共和国、吉布提等）、工发组织（科特迪瓦、埃及、阿拉伯利比亚民 [...] 众国、乌干达等）和德国技术合作署（博茨瓦纳、埃塞俄比亚、冈比亚、毛里求斯等）。 multilateralfund.org | In Africa CAP is seen by most ozone officers interviewed as either supporting the work of other agencies [...] (mostly UNDP), [...]Secretariats and bilateral agencies (GTZ, France, Canada, Japan) or conducting joint activities in a large number of countries, for example with UNDP (Burundi, Cape Verde, Chad, Congo, Democratic Republic of Congo, Djibouti, etc); UNIDO (Cote D’Ivoire, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Uganda, etc); GTZ (Botswana, Ethiopia, Gambia, Mauritius, etc). multilateralfund.org |
另外还支持了： (i) 在摩洛哥首都拉巴特举办的关于中小报业管理问题的分地区讲习班 （2003 年 5 月），培训对象包括来自摩洛哥、突尼斯、毛里塔尼亚、阿尔及利亚和黎巴嫩的 20 多位女新闻工作者；(ii) 在约旦首都安曼举办的先进桌面出版技术讲习班（2003 年 5 月），学员包括来自埃及、约旦、黎巴嫩、也门和叙利亚的 20 名女新闻工作者，培训内容 涉及报刊经营中使用信息与传播技术的知识和技能； (iii) 在乌干达首都坎帕拉举办的如何 利用信息与传播技术采访报道 有关爱滋病毒/爱滋病的科学进展讲习班（2003 年 4 月），来 自埃塞俄比亚、肯尼亚、马拉维、坦桑尼亚、乌干达、赞比亚的 16 名女新闻工作者参加 了 讲习班；(iv) 对 25 名柬埔寨专业传媒人员进行利用因特网采集信息的培训。 unesdoc.unesco.org | Similar support was given for (i) a subregional workshop involving over 20 women journalists from Morocco, Tunisia, Mauritania, Algeria and Lebanon held in Rabat, Morocco (May 2003), on the management of small- and medium-sized newspaper enterprises; (ii) a workshop on advanced desktop publishing techniques in [...] Amman, Jordan (May [...] 2003) for 20 women journalists from Egypt, Jordan, Lebanon, Yemen and Syria with the aim of helping them to acquire knowledge and skills in the use of ICTs in newspaper operations; (iii) a workshop for 16 African women journalists from Ethiopia, Kenya, Malawi, Tanzania, Uganda and Zambia held in Kampala, Uganda (April 2003) on how to use ICTs to source and report on scientific developments in HIV/AIDS; and (iv) [...]the training of 25 media [...]professionals in Cambodia on sourcing information from the Internet. unesdoc.unesco.org |
在专家组此 次任务期间记录或 对以往任务的后续调查所涉 80 多起由国家情报和安全局实施 的任意逮捕和拘禁案中，没有一个受 访者 告 诉 专家组，政府当局曾对他们被拘禁 一事以及某些案件所涉及的酷刑进行过调查。 daccess-ods.un.org | In over 80 cases of arbitrary [...] arrest and detention by NISS documented by the Panel during the current mandate or followed up from the previous mandate, none of those interviewed informed the Panel that their [...]detention, and [...]in some cases torture, was investigated by the Government authorities. daccess-ods.un.org |
立即停止一切对记者、人 权维护者和律师的攻击 ， 采 取 一 切必要措 施，以确保保护所有人，包括人权监督人员，不因其活动或因行使人权保障而遭 到任何恐吓或暴力侵害，确保及时、公正并有效地调查此类行为，起诉并惩处犯 [...] 罪者，同时为受害者提供赔偿等补救 daccess-ods.un.org | (f) Immediately cease all attacks against journalists and human rights defenders and advocates, [...] and take all necessary steps to ensure [...]that all persons, including those monitoring human rights, are protected from any intimidation or violence as a result of their activities and exercise of human rights guarantees, to ensure the prompt, impartial and effective investigation into such acts, and to prosecute and punish perpetrators and provide redress including compensation to victims daccess-ods.un.org |
(a) 建立强制性的被拘留者登记制度，采 用 装 订成册和编页码的登记簿形 式，与值班记录分开，并应列入被剥夺自由的原因、拘留开始的确切时间、持续 [...] 时间、授权负责人和有关执法人员的身份信息以及关于拘留地点和被拘留者首次 被提交司法部门或其他部门的时间的精确信息 daccess-ods.un.org | (a) Establishing a [...] compulsory system for registering persons held in detention, [...]in the form of a bound and paginated register, [...]separate from the duty register, which should include the reasons for the deprivation of liberty, the exact time when the detention began, how long it lasted, who was responsible for its authorization and the identity of the law enforcement officials concerned, together with precise information on the place of detention and the hour at which the detainee first appeared before a judicial or other authority daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。