| 单词 | 采访 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 采访 verb —interview v (often used)less common: cover v 采访 —gather news • hunt for and collect Examples:电视采访—TV interview 采访区 n—press area n 现场采访—on-the-spot interview 采访记者—investigative reporter See also:访 v—visit v • seek v • investigate v 访—call on • inquire
|
这位精通英语、法语、德语、希腊语、意大利语和西班牙语的歌唱家，利用个人的知名度，在演唱会和媒 体 采访 中 宣 传并支持联合国儿童基金会。 unicef.org | The singer, who is fluent in English, French, [...] German, Greek, Italian and Spanish, makes personal appeals in her [...] concerts and in media interviews for support to UNICEF. unicef.org |
由于话题的敏感性，大部分被采访者 要 求匿 名。 crisisgroup.org | Most interviewees asked to remain [...] anonymous, due to the sensitive nature of the subject. crisisgroup.org |
另外，常驻代表还转告委员会，以色列政府不接受委员会的如下要 求，即允许它进入以色列，与政府官员和加沙火箭弹袭击的受害者进行交谈，并 [...] 允许它经以色列进入西岸，对受害者和相关当局进 行 采访 ， 以了解被以色列命名 为“铸铅军事行动”的加沙行动。 daccess-ods.un.org | Further, he relayed his Government’s denial of the Committee’s request for permission to enter Israel in order to speak to government officials and victims of rocket attacks launched from Gaza, [...] and to access the West Bank and Gaza [...] through Israel to interview victims and [...]relevant authorities with respect to the operations [...]in Gaza codenamed by Israel “Operation Cast Lead”. daccess-ods.un.org |
外地传媒机构记者，只要获得澳门特别行政区新闻局认可，便可 在澳门从事采访活动。 daccess-ods.un.org | The correspondents of foreign media agencies are allowed to work in Macao as long as they are accredited in the MSAR. daccess-ods.un.org |
这是小组委员会通过对被拘留 者和众多来自不同国家组织的官员和民间社会 的 采访 ， 并通过信息收集和在这些 访问中的验证，在访问的国家中所观察到的现象。 daccess-ods.un.org | This was observed repeatedly in [...] the countries visited by the Subcommittee, through numerous interviews [...]both with detainees and [...]officials from various State organizations and civil society, and through information collected and verified during these visits. daccess-ods.un.org |
媒体宣传活动包括电台 和电视台采访，报 纸刊登关于气候变化的文章，通过短信和多媒体讯息服务传播 [...] 信息，以及为环境部设立互动式网站等。 daccess-ods.un.org | Media outreach activities included [...] radio and television interviews, newspaper articles [...]about climate change, information [...]dissemination through short message services and multimedia message services and the creation of an interactive website for the Ministry of the Environment. daccess-ods.un.org |
采用了以下数据采集方法：A) 作为观察员出席 2001 年在温得和克召开的地区研讨会（下文简称为“温得和克+10 会议”）；B) 在教科文组织总 部采访一些 主要的信息提供人；C) 访问 3 个国家的总部外办事处（莫桑比克、印度尼西 亚、南斯拉夫联邦共和国），评估员 采访 了 教科文组织的地区与总部外办事处工作人员，以 及作为教科文组织所提供援助的受益者的非政府组织；D) 进行了文件分析；E) 向国际、地 [...] 区和国家的媒体非政府组织，包括“温得和克+10 会议”的与会者发放两份调查问卷，以便 [...]了解他们对教科文组织战略的看法。 unesdoc.unesco.org | The following data collection approaches were employed: (a) Observation of a regional seminar held in Windhoek in 2001 (hereafter referred to as [...] Windhoek +10 Conference); (b) Interviews of key [...] informants at UNESCO Headquarters; (c) Field visits to three countries (Mozambique, Indonesia, Federal Republic of Yugoslavia) where the evaluators interviewed UNESCO regional and field office staff, [...] [...]as well as NGOs who were beneficiaries of UNESCO’s assistance; (d) Document analysis; (e) Two questionnaires were distributed to international, regional, and national media NGOs, including participants of the Windhoek +10 Conference, in order to receive their perspectives on UNESCO’s strategies. unesdoc.unesco.org |
由于对所有接受采访者做 出了匿名的承诺，所以本报告将不透露具 体评论者的身份。 daccess-ods.un.org | All respondents have been promised anonymity and so this report for ESCAP does not identify the comments of any individuals. daccess-ods.un.org |
大会同届会议还请新闻部组织和鼓励记者实况调 查 采访 团 前 往包括东耶路 撒冷在内的巴勒斯坦被占领土和以色列；在国际、区域和国家各级举办记者讨论 [...] 会或座谈会(第 64/18 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly requested the Department [...] of Public Information to organize and [...] promote fact-finding news missions for journalists [...]to the Occupied Palestinian Territory, [...]including East Jerusalem, and Israel; and to organize international, regional and national seminars or encounters for journalists (resolution 64/18). daccess-ods.un.org |
显而易见的是，亚美尼亚总统承认他自 1988 年以来一直积极参与“卡拉巴 赫运动”，亚美尼亚执政党共和党副主席 Razmik [...] Zohrabyan 在谢尔日·萨尔基相 接受采访几天 前告诉民众，所谓的“卡拉巴赫运动”是苏维埃社会主义共和国联 [...]盟国家安全委员会(克格勃)的杰作。 daccess-ods.un.org | It is notable that, while the President of Armenia acknowledged his active involvement in the “Garabagh movement” since 1988, the Vice-Chairman of the ruling Republican Party of Armenia, [...] Razmik Zohrabyan, informed the public several [...] days before the interview of Serzh Sargsyan [...]that the so-called “Garabagh movement” [...]had been a product of the State Security Committee (KGB) of the Union of Soviet Socialist Republics. daccess-ods.un.org |
几个忠于 Makenga [...] 上校的前全国保卫人民大会人员同日在乌维拉接 受 采访 时 提 出就工资、职级、刚果 (金)武装部队内部整体待遇差问题提出一系列要求。 daccess-ods.un.org | Makenga, interviewed in Uvira on that [...] same day, shared with the Group a set of demands regarding salaries, ranks and the [...]overall poor treatment within FARDC. daccess-ods.un.org |
不过，从许多有文件记载的案例中，以及从 被 采访 臭 氧干事的评论中，可以看出，在 某些情况下，履约协助方案在促进恢复履约状态方面发挥了非常关键的作用；在另外一些 [...] 情况下，虽然也做出了努力，但还是未能实现这一目标。 multilateralfund.org | However, from a number of documented cases, as well as from comments of [...] ozone officers interviewed, it appears that [...]CAP has in some cases played a pivotal [...]role to accelerate the return to compliance, while in others it was unable to achieve this objective as yet in spite of efforts undertaken. multilateralfund.org |
他的三个摄像机和一个移 动电话被没收，并失去了他的活，包括纳尔吉斯飓风后果 的 采访。 daccess-ods.un.org | His three video cameras and mobile phone were confiscated, and he lost his [...] work including interviews from the Cyclone [...]Nargis aftermath. daccess-ods.un.org |
在非洲，被采访的大多数臭氧干事都认为履约协助方案或者支持了其他 机构（主要是开发计划署）、秘书处和双边机构（德国技术合作署、法国、加拿大、日 [...] 本）的工作，或是在许多国家开展了联合活动，如与开发计划署（布隆迪、佛得角、乍 得、刚果、刚果民主共和国、吉布提等）、工发组织（科特迪瓦、埃及、阿拉伯利比亚民 [...] 众国、乌干达等）和德国技术合作署（博茨瓦纳、埃塞俄比亚、冈比亚、毛里求斯等）。 multilateralfund.org | In Africa CAP is seen by most [...] ozone officers interviewed as either supporting [...]the work of other agencies (mostly UNDP), [...]Secretariats and bilateral agencies (GTZ, France, Canada, Japan) or conducting joint activities in a large number of countries, for example with UNDP (Burundi, Cape Verde, Chad, Congo, Democratic Republic of Congo, Djibouti, etc); UNIDO (Cote D’Ivoire, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Uganda, etc); GTZ (Botswana, Ethiopia, Gambia, Mauritius, etc). multilateralfund.org |
另外还支持了： (i) 在摩洛哥首都拉巴特举办的关于中小报业管理问题的分地区讲习班 （2003 年 5 月），培训对象包括来自摩洛哥、突尼斯、毛里塔尼亚、阿尔及利亚和黎巴嫩的 20 多位女新闻工作者；(ii) 在约旦首都安曼举办的先进桌面出版技术讲习班（2003 年 5 月），学员包括来自埃及、约旦、黎巴嫩、也门和叙利亚的 20 名女新闻工作者，培训内容 涉及报刊经营中使用信息与传播技术的知识和技能； (iii) 在乌干达首都坎帕拉举办的如何 利用信息与传播技术采访报道 有关爱滋病毒/爱滋病的科学进展讲习班（2003 年 4 月），来 自埃塞俄比亚、肯尼亚、马拉维、坦桑尼亚、乌干达、赞比亚的 16 名女新闻工作者参加了 讲习班；(iv) 对 25 名柬埔寨专业传媒人员进行利用因特网采集信息的培训。 unesdoc.unesco.org | Similar support was given for (i) a subregional workshop involving over 20 women journalists from Morocco, Tunisia, Mauritania, Algeria and Lebanon held in Rabat, Morocco (May 2003), on the management of small- and medium-sized newspaper enterprises; (ii) a workshop on advanced desktop publishing techniques in Amman, Jordan (May 2003) for 20 women journalists from Egypt, Jordan, Lebanon, Yemen and Syria with the aim of helping them to acquire knowledge and skills in the use of ICTs in newspaper operations; (iii) a workshop for 16 African women journalists from Ethiopia, Kenya, Malawi, Tanzania, Uganda and Zambia held in Kampala, Uganda (April 2003) on how to use ICTs to source and report on scientific developments in HIV/AIDS; and (iv) the training of 25 media professionals in Cambodia on sourcing information from the Internet. unesdoc.unesco.org |
几天前，波萨达·卡里略斯先生在以西班牙语接 受 CNN 采访时承 认他是中央情报局的特工，并吹嘘他 [...] 在几个拉丁美洲国家搞过无数次政治暗杀。 daccess-ods.un.org | A few days ago, Mr. Posada Carriles [...] admitted in an interview on CNN in Spanish to [...]being a CIA agent and boasted of having [...]carried out numerous political assassinations in several Latin American countries. daccess-ods.un.org |
萨马达尔聪明、严肃并且精力充沛，她 先 采访 了 做 女仆的达斯，并解释了她为什么需要这方面的信息。 unicef.org | Smart, serious and energetic, Ms. Samaddar begins her interview with Ms. Das, a maid, explaining why she is seeking the information. unicef.org |
影片和多媒体科将发展成为一个视频制作室，定向制作信息丰富 的、引人入胜的内容，包括采访、新闻内容、纪录片、知识产权成功故事和宣传点。 wipo.int | The Film and Multimedia Section will evolve into a video-centered production studio, which will produce [...] targeted, informative and engaging [...] content, including interviews, news content, [...]documentaries, IP success stories and promotional spots. wipo.int |
已持有有效联合国出入证的媒体代表无需再办理其他核证即 可 采访 一 般性 辩论和其他高级别会议。 daccess-ods.un.org | Media representatives with a valid United Nations grounds pass will be allowed to cover the general debate and other high-level meetings without additional accreditation. daccess-ods.un.org |
防止酷刑小组委员会采访的所有被拘留 者都表示，体检流于表面，敷衍了事。 daccess-ods.un.org | All detainees interviewed by the SPT [...] stated that this examination was superficial and conducted in a perfunctory manner. daccess-ods.un.org |
这套系列的重点内容包括 对秘书长阿富汗问题特别代表在该国总统选举前夕 的 采访 ；在2009 年哥本哈根 联合国气候变化大会举行之前对政府间气候变化专门委员会主席 的 采访 ； 对 负责 减少灾害风险工作的助理秘书长的 采访。 daccess-ods.un.org | The series featured interviews with the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, speaking on the eve of that country’s presidential elections; the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), ahead of the 2009 United Nations Climate Change Conference in Copenhagen; and the Assistant Secretary-General for Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
但如该项活动对媒体开放，国家元首或政府首脑的 随行媒体的代表可以采访报道 本国代表团的活动。 daccess-ods.un.org | Media accompanying Heads of State or Government will be able to cover the activities of their delegation if the event is open to the press. daccess-ods.un.org |
( 咨询小 组) 在内的非政府组织派出性别平衡的 采访 队 伍，以更好地了解社区成员对排雷 过程和土地移交的看法。 daccess-ods.un.org | Non-governmental [...] organizations such as the Mines Advisory Group (MAG) have used gender balanced interview teams to better [...]reach out to all community [...]members communities regarding the process of clearance and handover of land. daccess-ods.un.org |
陈惠卿接受香港银行学会 （HKIB）内部杂志“Banking Today”采访，就 证券及期货事务监察委员会（证监会）和香港金融管理局（金管局）為打击 [...] 香港金融业“不当销售”和控制其风险而采取不同监管措施分享其专家观点。 chi.mazars.cn | Annie Chan shared [...] her expert insight with Banking Today, the in-house magazine [...]of the Hong Kong Institue of Bankers (HKIB), [...]on the different regulatory measures taken by the Securities and Futures Commission (SFC) and the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) to combat and control the risks of “mis-selling” within the financial industry in Hong Kong. mazars.cn |
(f) 支持秘书长千年发展目标倡导小组，安排录制录像致辞，并在线宣传； 通过联合国新闻中心、开发署和其他伙伴，便利媒体在纽约以及在本 国 采访 该倡 导小组的成员。 daccess-ods.un.org | (f) Supported the Secretary-General’s Millennium Development Goals Advocacy Group by arranging for video messages to be taped and promoted online and facilitating media interviews for Group members in New York and in their home countries, through United Nations information centres, UNDP and other partners. daccess-ods.un.org |
缔约 国还应确保建立全国防范机制的法律具体规定全国防范机制能够不经宣布地 [...] 查访关押被剥夺自由或者可能被剥夺自由者的所有场所，并和此类人员进行 私下采访，缔 约国应确保该条法律规定透明的选择程序，以便向该机构委任 [...]独立的成员。 daccess-ods.un.org | The State party should also ensure that the law establishing the NPM will specify that the NPM will have the ability to make unannounced visits to all places where persons are [...] or may be deprived of their liberty and [...] conduct private interviews with such persons, [...]and that this law will provide for [...]a transparent selection procedure aimed at appointing independent members to the body. daccess-ods.un.org |
如希望获得进一步的信息、撰写报导的建议、协助记者前往芬 兰 采访 和 有 关旅游芬兰的一般问题，请联系芬兰旅游局 [...] Visit Finland 的公关和传讯团队，我们很乐意帮助你。 visitfinland.com | For more in-depth information, story tips, [...] help with press visits or general questions [...]about tourism in Finland, please contact [...]the Visit Finland PR and Communications team – we’ll be delighted to help you. visitfinland.com |
安全理事会第 [...] 1973(2011)号决议指认了前利比亚驻乍得大使，媒体也公布信 息以及采访联合 国、利比亚和次区域其他安全部门人士的结果，表明乍得战斗人 [...] 员可能已进入利比亚支持卡扎菲部队；专家小组在此之后要求会见乍得当局，以 讨论这些问题。 daccess-ods.un.org | Following the designation in Security Council resolution 1973 (2011) of the ex-Libyan Ambassador in Chad, the release of [...] information in the media, coupled with [...] the results of interviews with United Nations [...]and other security sources in Libya [...]and the subregion which indicate that Chadian fighters may have been entering Libya to support Qadhafi’s forces, the Panel requested a meeting with Chadian authorities to discuss these issues. daccess-ods.un.org |
福伊特客户杂志《Twogether》、《Hypower》 以及《 [...] Perspectives》包含了我们的茶品及服务的报告、专业人士 的 采访 以 及 与其相关的详细信息，让您进一步了解我们所服务的市场。 voith.com | Our magazines Twogether, Hypower and Perspectives [...] provide reports, interviews and further [...]information for all those who want to know more about our markets. voith.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。