| 单词 | 采花大盗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 采花大盗 —fig. rapistlit. flower thiefSee also:采花—enter houses at night in order to rape women • pick flowers
|
(直至 RMI 16采用滚花锁紧环， RMI 20以上采用大锁紧环套)， 连接和断开方便快速，使用便捷。 staubli.com | The long locking ring – knurled up to RMI 16 – with a wide flange [...] from RMI 20 – provides easy handling for quick and easy connection / disconnection. staubli.com |
一间设施齐全的大型厨 房配备了披萨烤箱、电饭煲和三明治机，你甚至还可以 在 花 园 中 采 摘 新 鲜的香草。 cn.yha.co.nz | Budding chefs and backpackers on a budget will really enjoy the excellent [...] cooking facilities, [...] with a large fully equipped kitchen with pizza oven, rice cooker, sandwich maker and even fresh herbs to pick in the garden. yha.co.nz |
在几内亚湾那么大的区域根除海盗活 动， 不 采取 合作做法，调动区域各国和国际伙伴的参与，是无法 实现的。 daccess-ods.un.org | The eradication of piracy in a region the size of the Gulf of Guinea cannot be accomplished without a cooperative and collaborative [...] approach involving the [...]countries of the region and international partners. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪 些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海 上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问 题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果 所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further [...] the aim of [...] prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice [...]in establishing [...]international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
为努力实现上述目标，国际海事组织两年 期 大 会 (其 第二十七届会议于 2011 年 11 月 30 日闭幕)通过了关于索马里沿海水域的海盗行为和持械抢劫船只行为 的 A.1044(27)号决议，该决议除其他外，欢迎如前所述的安理会决议，并要求我 向你转递该决议文本，供你参考和采取你认为适当的任何进一步行动，另外，向 你表示感谢，并请你转达国际海事组织对安理会的感谢，感谢你们至今在 海 盗问 题上采取的所有行动。 daccess-ods.un.org | its twenty-seventh session on 30 November 2011), [...] adopted resolution A.1044(27) on piracy and armed robbery against ships in waters off the coast of Somalia, which, whilst welcoming, among other things, the aforementioned Security Council resolution, has requested me to transmit to you a copy of that resolution for your consideration and any further action you may deem appropriate, and to express to you and, through you, to the Security Council, the thanks and appreciation of IMO for the actions you have taken on the piracy issue thus far. daccess-ods.un.org |
对于大部分 消费者而言，无论他们是在专卖 店 花 5 0 0 元 购买的正品，还是在假货市 场 花 5 块 钱 购买 的 盗 版 产品，Windows就仅是Windows，正版与盗版之间几乎感觉不到差别。 labbrand.com | To most customers, Windows is Windows, whether bought in a nice store for 500 RMB or at the fake market for 5 RMB. labbrand.com |
必须花大力气在总部 和总部外办事处之间进行有效协调。 unesdoc.unesco.org | Efforts must be made to accomplish [...] an effective coordination between Headquarters and the field offices. unesdoc.unesco.org |
虽然区域各国和各组织在国家和区域两 级 采取 了打击海盗和武 装抢劫船只的举措，但是这一威胁不 仅继续存在，而且在这个海盗瞄准的高价值资产富饶 的区域，该威胁似乎正在扩大。 daccess-ods.un.org | While regional States and organizations have [...] carried out initiatives [...] designed to counter piracy and armed robbery against ships at the national and regional levels, the threat not only persists but appears to be gaining ground in a region where the high-value assets the [...]pirates target are abundant. daccess-ods.un.org |
一大批贫困难 民花大钱雇摩的开两个半小时到一个金矿营地，既无工作保证，也无 开 采 工 具 (铲 子、镐等)，这种说法似乎不可信。 daccess-ods.un.org | The likelihood that a sizeable group of impoverished [...] refugees paid relatively [...] large amounts of money to take motorcycle taxis for a trip of more than two hours to a gold mining location where they had no guarantee of work, and where they had no access to mining tools (shovels, picks, [...]etc.), does not appear credible. daccess-ods.un.org |
为开业设计的首幅壁画采用了由 分辨率极低的电影剧照片段组成 的巨大花卉图案，部分是普通图 片，部分是半色情性质，均来自 街头巷尾到处播放的简短影片。 prada.com | The first wallpaper designed for the opening featured a gigantic floral pattern made up of extremely low- resolution fragments of film stills - some banal, some semi-pornographic - derived from the short films playing on the ubiquitous displays. prada.com |
到 酒花采摘时，该地区经历了很长时期 大 雨 为 主的天 气，这种天气引起的疾病和害虫带来了越来越多的 灾害，最终给酒花的质量和数量造成了不利影响。 barthhaasgroup.com | At the time of picking, the region [...] experienced a protracted period of heavy rain that increasingly caused damage [...]due to disease and pests, [...]which ultimately had an adverse effect on both the quality and the quantity of the crop. barthhaasgroup.com |
鉴于国际进行的反海盗努力 以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International [...] Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within [...]the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
乌克兰欢迎安全理事会迄今为打击海 盗采 取的措施，包括通过了第 1846(2008)号和第 1897(2009) 号决议，我国荣幸地成为这两项决议的共同提案国。 daccess-ods.un.org | Ukraine welcomes actions taken by the Security Council to date in order to combat piracy, including adoption [...] of resolutions 1846 [...](2008) and 1897 (2009), which my country had the honour of co-sponsoring. daccess-ods.un.org |
我们认为，对索马里沿海海盗问题应 当 采 取 多层 面对策，并强烈支持这种对策，其中包括解决海盗问 [...] 题的根源、改进目前的对策和采取新的经济、安全和 司法/惩戒办法，包括在该区域设立域外特别法庭； 秘书长特别顾问杰克·兰介绍的最近报告 (S/2011/30，附件)就提出了这样的建议。 daccess-ods.un.org | We believe and strongly support a multidimensional [...] response to the problem of piracy off the coast of Somalia [...]that includes tackling the root [...]causes of the problem, improving the current responses and embracing new economic, security and jurisdictional/correctional solutions, including an extra-territorial specialized court in the region, as proposed in the recent report (S/2011/30, annex) presented by Special Adviser to the Secretary-General Jack Lang. daccess-ods.un.org |
总之，需要对海盗问题采取有 力的机构间方法， 不仅处理该问题的执法和司法方面，而且也处理它在 索马里本身的根源，并且在世界的金融中心处理它。 daccess-ods.un.org | Overall, the issue of piracy requires a strong inter-agency approach that [...] addresses not only the law-enforcement and judiciary [...]aspects of the problem, but its root causes in Somalia itself, as well as in the world’s financial centres. daccess-ods.un.org |
委员 会除了按照惯例审查该次区域的政治和安全局势以及与安全核裁军有关的问题 外，还讨论了其他优先问题，包括打击 海 盗 、 非法 开 采 自 然 资源行为及其对中部 非洲和平与安全的影响、妇女在和平与安全中的作用以及气候变化对该区域和平 [...] 与安全的影响。 daccess-ods.un.org | The Committee, apart from its traditional review of the political and security situation, and issues related to security and disarmament in the subregion, also discussed other [...] priority concerns, including [...] combating maritime piracy, illegal exploitation of natural resources [...]and its impact on peace [...]and security in Central Africa, and women’s role in peace and security, as well as the impact of climate change on peace and security in the region. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工 业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
本文旨在告知委員有關 生署署長在二零零三年三月三十一日 [...] 發出隔離令，將九龍牛頭角道 77 號淘大花園 E 座整座樓宇隔離以防止「嚴 [...] 重急性呼吸系統綜合症」(一般稱為非典型肺炎) 蔓延的事宜。 legco.gov.hk | This paper informs Members of the Isolation Order issued by the [...] Director of Health on 31 March 2003 to isolate [...] Block E of Amoy Garden in Ngau Tau [...]Kok, Kowloon Bay so as to prevent the spread [...]of Severe Acute Respiratory Syndrome (commonly known as atypical pneumonia). legco.gov.hk |
(e) 董事會可於其根據本條章程細則（a）段作出決定的同時決定，不進行或不 向任何股東（其登記地址在如未辦理登記聲明或其他特別手續則按照上述決 定配股或給予以股代息的選擇權將會或可能非法或不可行或 須 花大 多 時 間確 定其合法行或實用性或須耗巨資以確定其條件是否完全符合或是否與股東關 心的持有股份價值相關，的任何地區）進行配股或給予以股代息的選擇權。 gbinternational.com.hk | (e) The Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of Shares under paragraph (a) of this Article shall not be made available or made to any Shareholders with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of Shares would or might be unlawful or impracticable or the legality or practicability of which may be time consuming or expensive to ascertain whether in absolute terms or in relation to the value of the holding of Shares of the Shareholder concerned, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination and no Shareholder who may be affected by any such determination shall be, and they shall be deemed not to be, a separate class of Shareholders for any purposes whatsoever. gbinternational.com.hk |
此外，大多数生物物质是在商业经济之外收集的，这给妇女、甚 至有时给儿童造成巨大负担，因为他们 要 花大 量 时 间收集这些材料，从而不 能花时间接受教育和就业。 daccess-ods.un.org | Additionally, most biomass is collected outside of the commercial economy, imposing immense burdens on women and sometimes children, who spend considerable time collecting such material — time which therefore cannot be spent on education and employment activities. daccess-ods.un.org |
中期解决办法可以是索马里人自己就 海 盗 问题 采取对策，就象秘书长索马里沿海海盗行为所涉法律 [...] 问题特别顾问杰克·兰先生在其报告(S/2011/30，附 件)中提议的那样。 daccess-ods.un.org | A medium-term solution may be achieved in the form of the [...] Somalization of responses to piracy, proposed by Mr. [...]Jack Lang, Special Adviser of the Secretary-General [...]on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of Somalia, in his report (S/2011/30, annex). daccess-ods.un.org |
我们注意到，由于综合采取有效措施，特别包括 [...] 海军行动和航运业本身为了打击索马里沿海 海 盗活 动采取了更好的反海盗管理办法，2011 年有记录的海 [...]盗袭击比例出现下降。 daccess-ods.un.org | We note that the percentage of recorded pirate attacks decreased in 2011 thanks to the combination of effective measures including, among [...] others, naval operations and the institution [...] of improved anti-piracy management practices [...]on the part of the shipping industry [...]itself to combat piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
监测组关于海盗问题的建议包括：确定对监测组或会员国所指明的 海 盗采 取 有 针 对性的措施；作为临时措施，设立专门调查机构，其任务在于收集资料、收集证 [...] 据并记录证词；把四十马力及以上的发动机列为“两用”物品，向索马里转让、 销售或出口此类物品就是可能违反全面彻底武器禁运的行为；设立透明的协调管 [...] 理框架来发放捕鱼许可证；指定北约一名负责干事，监测组可以向此人提出合作 和交流信息的正式请求；设立监管私营海上治安公司活动的国际法律框架，向国 际水域的船舶提供武装保护。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Monitoring Group [...] with regard to piracy include designating pirates identified [...]by the Monitoring Group or Member [...]States for targeted measures; establishing, as an interim measure, a specialized investigative body with a mandate to collect information, gather evidence and record testimonies; outboarding engines of 40 horsepower and above, as “dual-use” items, whose transfer, sale or export to Somalia represents a potential breach of the general and complete arms embargo; the establishment of a transparent coordination and regulatory framework for the issuance of fishing licences; the designation of a NATO responsible officer to whom the Monitoring Group may send formal requests for cooperation and information sharing; and the establishment of an international legal framework that regulates the activities of private maritime security companies providing armed protection to vessels in international waters. daccess-ods.un.org |
文化机构协助 编写了一份关于在意外或灾害情况下保护文化 财产的文件，其中特别提到了火灾、水损、水 灾、破坏文物行为、攻击或盗窃情况 下 采 取的 预防措施。 unesdoc.unesco.org | Cultural institutions have helped produce a document on the protection of cultural property during accident or disaster [...] and in particular, the [...] precautions to be taken in the event of fire, water damage, flooding, vandalism, attack or theft. unesdoc.unesco.org |
盟驻索马里特派团、欧洲联盟为打击 海 盗 活 动 而 采 取的 “阿塔兰特行动”、北约的“海洋盾牌行动”、美国第 [...] 151 号联合特遣舰队、索马里问题监察组以及来自中 国、印度、日本和俄罗斯联邦等国的打击海盗活动的各 国特遣队为打击索马里沿海海盗祸患所作的努力。 daccess-ods.un.org | We commend [...] the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, [...]the African Union Mission in Somalia, the European Union’s Operation Atalanta to combat piracy, NATO’s Operation Ocean [...]Shield, the United States Combined Task Force 151, the Monitoring Group on Somalia and the counter-piracy missions of China, India, Japan and the Russian Federation, among other countries, for their efforts to combat the piracy scourge off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
然而，2010 年邦特兰行政部门开始对海盗活动采 取 更 坚决的态度，在 这一年期间，海盗锚泊地开始向南转移，从臭名昭著的海盗据点埃勒转移到北 [...] 部穆杜格州的加拉阿德村。 daccess-ods.un.org | In 2010, however, the Puntland [...] administration began to adopt a firmer stance against piracy, and during the [...]course of the year pirate anchorages began to shift southwards [...]from the notorious piracy stronghold of Eyl to the village of Garacad in northern Mudug region. daccess-ods.un.org |
在大力发展基础设施和 追求出色的专业管理的同时，西班牙 还 花大 力 气 培养年轻的专业歌唱家，他们将 有幸成为在过去半个世纪中统领抒情诗世界的一代人的继承者。 daccess-ods.un.org | This development in infrastructure, and in the quest for excellence in professional management, has been accompanied by the rise of an excellent young core of professional singers, worthy heirs of the generation that reigned in the opera world in the mid-twentieth century. daccess-ods.un.org |
有些人认 为，他们在寻找和管理预算外资金方面所花的时间没有得到充分认 可，而且也不值得花大力气 去筹资；特别是在收到重大预算外捐款 时，给他们造成的工作量就极大。 unesdoc.unesco.org | Some thought the time they spend seeking and managing extrabudgetary funds is not sufficiently recognized, and that fundraising is not worth the effort; especially as the larger the extrabudgetary contribution received, the greater their resulting workload. unesdoc.unesco.org |
這可能聽起來很奇怪，但也有車主只有兩種：愛的舒適性和更大的保障，準 備 花大 筆 的 ，深深的愛的腎上腺素激增，是連接到他們的車，有時考慮作為朋友和在其他情況下，為自己或自己的個性的一部分。 hkcarworld.com | This may sound strange, but there are only two types of [...] car owners: the ones that love comfort and [...] are prepared to spend large sums for greater [...]protection, and the ones that love [...]the adrenaline surge and are deeply attached to their car, considering it sometimes as a friend and in other cases as a part of themselves or their personality. hkcarworld.com |
工发组织应每年向执行委员会报告在实现项目要求的烟草、 鲜 花 、 园艺 和 采 后 行 业 削减量方面所取得的进展、有关使用遴选的替代技术的年度费用和用项目基金购买的物品。 multilateralfund.org | UNIDO shall report back annually to the Executive Committee on the progress achieved in meeting the [...] methyl bromide reductions required in the [...] in the tobacco, cut flower, horticulture and post-harvest [...]sectors, as well as on annual [...]costs related to the use of the alternative technologies selected and the inputs purchased with the project funds. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。