单词 | 采纳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 采纳 —adopt采纳 verb —accept v • carry v See also:纳—bring into • pay (tax etc) • surname Na • nano- (one billionth) • reinforce sole of shoes or stockings by close sewing
|
根据上文第 5 款,一旦这些决定被采纳,这 个具体案例将不会妨碍未来的付款。 multilateralfund.org | Once these [...] decisions are taken, this specific [...]case will not be an impediment for future tranches as per paragraph 5 above. multilateralfund.org |
拟议重计费用对 2010-2011 两年期拟议方案预算的影响是:支出各 款减少 63 702 800 美元,从 5 207 159 600 美元(如采纳咨询委员会的建议) 减至 5 143 456 800 美元;拟议方案预算收入第 1 至第 3 款减少 6 891 700 美元,从 570 080 900 美元(如采纳咨询委员会的建议)减至 563 189 200 美元。 daccess-ods.un.org | The impact of the proposed recosting on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 is a decrease of US$63,702,800 under the expenditure sections, from [...] $5,207,159,600 (if the recommendations of the Advisory [...] Committee were to be applied) to $5,143,456,800, and a decrease of $6,891,700 under income sections 1 to 3 of the proposed programme budget, from $570,080,900 (if the recommendations of the Advisory Committee were to be applied) to $563,189,200. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到,执行委员会未能就删除自 愿采纳的声明达成一致,但建议应在个案基础上由相关附属机构来考虑,包括将附录里 的规定移到标准的主体中。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that the Executive Committee did not reach consensus on deleting the statement on voluntary application but recommended that it should be considered on a case by case basis by the relevant subsidiary body including the possibility to transfer the provisions in the annex to the body of the standard. codexalimentarius.org |
布隆迪报告说,该国家计划在执行、监测 和评估方面采纳了一 种包容和全面的方针。 daccess-ods.un.org | Burundi reported that the national plan adopts an inclusive and [...] comprehensive approach to implementation, [...]monitoring and evaluation. daccess-ods.un.org |
多米尼加共和国作为国际社会一员,根据其 2010 年《宪法》第 26 条,愿意 进行合作,并且有义务遵守国际法的规定:(a) 凡公共当局已采纳,均 承认和适 用一般国际法和美洲法律的各项规定;(b) 经批准的国际公约的规定,应在公布 之后作为国内法适用。 daccess-ods.un.org | Under article 26 of its 2010 Constitution, the Dominican Republic as a member State of the international community, is open to cooperation and bound to adhere to the provisions of international law: (a) it recognizes and applies the provisions of general international law and American law, insofar as its public authorities have adopted them; (b) the provisions of the international conventions that it has ratified shall be applicable as domestic law following their official publication. daccess-ods.un.org |
这种活动类型构成了更加广 [...] 义的非集中化定义,并且已被本 C/3 文件所采纳,在分计划一级开展了各种特别成功的活动,计划部门提 [...]交的文件中报告了这方面的情况,有关文本也作了强 调。 unesdoc.unesco.org | These types of activities constitute [...] the broader definition of decentralization [...] that has been taken in this C/3 document, [...]with particularly successful ones that [...]were reported upon at subprogramme level in the submission of the programme sectors being highlighted in the relevant text. unesdoc.unesco.org |
个别反馈的意见指出,应减少参加法典会议官员 的数量,依靠主持国起草报告,但该意见未 被 采纳。 codexalimentarius.org | A few replies to the questionnaire proposed to reduce the number of officers participating in Codex meetings and rely on the host country for report writing, but the evaluation did not conclude in this respect. codexalimentarius.org |
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿 服务的立法框架或政策,并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络 或战略,这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑 比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚,亚洲和太平洋地区的孟 加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、 越南,独立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 乌克兰,以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共 和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁;因此,联合国志愿者 组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Sustained UNV efforts resulted in the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent States (Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org |
为了最大程度地采纳员工 的改进建议,瓦克的改进建议管理部与瓦克运营系统(WOS)和创新管理系统联网。 reports.wacker.com | To maximize the benefit from any ideas submitted, WACKER has interlinked the Employee Suggestion Program, the Wacker Operating System (WOS) and Innovation Management. reports.wacker.com |
至于确定方案临界度,将其作为管理风险 和 采纳 一 种 找到留下来途径的 方针的手段所采取的努力,如果这些努力确实提高了留在安全糟糕的情况中并提 供服务的决心,那么这有可能会产生费用,其形式是必要的缓解困难措施,如在 这些环境中工作的职员的通信和保护设备。 daccess-ods.un.org | As for efforts to establish programme criticality as a tool for managing risk and instilling a “finding ways to stay” approach, if these do indeed lead to greater resolve to remain and deliver in difficult security situations, this could entail costs in the form of required mitigating measures such as communications and protective equipment for staff working in those environments. daccess-ods.un.org |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米饭为低,个别人士若想 减少摄入无机砷,可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分;此外,亦 可采纳以下 建议:煮饭前先彻底洗米,但不要过度清洗以免部分营养素 流失,并倒去洗米水,以减低米的砷含量,尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the exposure to inorganic arsenic, can consider choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without excessive washing as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
例如,欧洲联盟 成员国可能无法采纳没有 考虑到以下事实的规则,即根据欧共体商标条例第 207/2009 号(“CTM [...] 条例”)第 16 条,共同体内的商标主要须服从 CTM 条例第 17-24 条,只有在这些条文没有具体规则的情况下,服从所有权人所在地、营业 [...] 所国家(如果在欧盟内)的法律或西班牙法律(协调局所在地)。 daccess-ods.un.org | For example, member States of the [...] European Union may not be in a [...] position to adopt a rule that failed to take into account [...]that, under article 16 of the Community [...]Trademark Regulation 207/2009 (“CTM Regulation”), community trademarks are subject to primarily articles 17-24 of the CTM Regulation, and, only if these provisions have no specific rule, the law of the State where the proprietor has his seat, establishment (if inside the EU) or Spanish law (seat of the Office). daccess-ods.un.org |
因此,监察组建议,或者是厄立特 里亚自愿采纳管理 其收入的透明框架,或由各国政府对矿业公司和在本国领土 上经管厄立特里亚收入的代理银行实施强制措施。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group therefore [...] recommends either that Eritrea [...] voluntarily subscribe to a transparent framework for the management [...]of its revenue, or that Governments [...]impose mandatory measures on mining companies and correspondent banks handling Eritrean revenues in their territories. daccess-ods.un.org |
太平洋小岛屿发展中国家最近采 纳的绿 色增长方式对所有小岛屿发展中国家可能是一个有用的促进经济增长和 [...] 可持续性的综合办法。 daccess-ods.un.org | The green-growth [...] approach recently adopted by Pacific small [...]island developing States may be a useful integrated approach [...]for all such States to reinforce both economic growth and sustainability. daccess-ods.un.org |
但实际上,决策者正在采纳一种标准的海洋保护区术语,其定义为“法律或其他有效方式予以保护 [...] 的任何具体海洋区域,按具体规则或准则规范管理相关活动,并保 护其范围内的部分及全部沿海和海洋环境。 fao.org | However, in practice, a standardized [...] terminology is emerging among policy-makers [...]with MPAs being defined as “any specific [...]marine area which has been reserved by law or other effective means and is governed by specific rules or guidelines to manage activities and protect part or the entire enclosed coastal and marine environment”. fao.org |
监察组建议,或是厄立特里亚政府自 愿 采纳 管 理其采矿收入的透明框架, 或是会员国对采矿公司和处理厄立特里亚收入的代理银行实行披露信息规定。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group recommends that either the Government of [...] Eritrea should [...] voluntarily subscribe to a transparent framework for the management of its mining revenues, [...]or Member States should [...]impose mandatory disclosure requirements on mining companies and correspondent banks handling Eritrean revenues. daccess-ods.un.org |
(b) 采纳明确 考虑到儿童权利和在发展方面特殊需要的法律援助法规、政 策和条例,其中包括:在准备和陈述其辩护方面有权得到法律援助或其他适当 援助;在对其有影响的所有司法诉讼程序中的听审权;确定根本利益的标准程 [...] 序;隐私和对个人数据的保护;以及在移交上得到考虑的权利 daccess-ods.un.org | (b) Adopting legal aid legislation, policies and regulations that explicitly take into account [...] the child’s rights and special [...]developmental needs, including the right to have legal or other appropriate assistance in the preparation and presentation of his or her defence; the right to be heard in all judicial proceedings affecting him or her; standard procedures for determining best interest; privacy and protection of personal data; and the right to be considered for diversion daccess-ods.un.org |
负责拉美和加勒比地区事务的联合国人权事务高级专员办事处以及巴西联邦 共和国政府,专门为全国委员会的成员举办了一期培训班,培训的主要内容涉及 人权理事会、普遍定期审议机制、巴西获得的重要经验、与“三国小组”的合 作,以及采纳普遍定期审议工作组提出的部分建议。 daccess-ods.un.org | The Regional Office for Latin America and the Caribbean of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of the Federative Republic of Brazil organized a training seminar for members of the national commission on, inter alia, fundamental issues for the Human Rights Council, its universal periodic review mechanism, Brazil’s most relevant experiences, working with the troika and the adoption of some of the recommendations coming out of the universal periodic review process. daccess-ods.un.org |
同时通过积极参与本项目的各项活动,尤其 是 采纳 本 项 目涉及的合规评估模 型对企业的产品和生产过程进行检验和认证,可以为提高市场竞争力和抢占市场 先机创造条件。 switch-china-sme.eu | Meanwhile, through active participation in various activities of this project, especially adopting the conformity model for validation and certification of their products and production processes, market competitiveness can be improved and market opportunities can be created. switch-china-sme.eu |
然而,令人深感失望的是,会议最终成果显然没 有 采纳 和 反映我们的意见。 daccess-ods.un.org | However, it is with deep disappointment that, at the conclusion of this process, it is clear that our voices have not been heard and reflected in the conference outcomes. daccess-ods.un.org |
在公开 专题辩论中,达到这项目标的最好办法是让安全理事 会以外的会员国首先发言,安全理事会成员国最后发 [...] 言,同时在会议同通过可能的结果之间空出一些时 间,以显示安理会听取和愿意采纳广 大 会员国的可贵 意见——这本来就是举行这些公开辩论会的目的。 daccess-ods.un.org | That goal would be best served if, in open thematic debates, Member States outside the Security Council would speak first, and Security Council members at the end, while allowing some time between the meeting and the adoption of the possible outcome, thus [...] demonstrating that the Council is listening [...] and willing to incorporate valuable views [...]from the wider membership — which is precisely [...]the purpose of these open debates. daccess-ods.un.org |
与此同时,这突出表明需要重新确定生产专业化和贸易专业化的模式, 一方面鼓励创新,采纳知识 ,实现产品多样化,另一方面开放高度多样化的目标 [...] 市场,高度参与亚洲市场。 daccess-ods.un.org | At the same time, this shows up the need to redefine patterns of production and [...] trade specialization and encourage innovation, [...] the building-in of knowledge and product [...]diversification, on the one hand, and [...]to build up a highly diversified portfolio of destination markets, with many in Asia, on the other. daccess-ods.un.org |
总体来说,我觉得,建设和平委员会需要采取的 做法是要让我们采纳利比 里亚官员自己提出的良好 想法,例如设立中心、建立一个历史委员会或设立严 重经济犯罪问题专门法院等等,并且与这些官员共同 探讨我们如何能够提供最大的帮助。 daccess-ods.un.org | As a general rule, the approach I feel the Peacebuilding Commission needs to adopt is for us to take the excellent ideas generated by the Liberian officials themselves, such as the creation of the hub, the creation of a historical commission or the creation of special courts for serious economic crimes, and to explore with them the manner in which we could most be helpful. daccess-ods.un.org |
在加强采用信通技术以 便采纳南半 球国家民间社会组织的意见方面,显示出积极成果,但是这不能取代 [...] 代表亲自参加论坛。 daccess-ods.un.org | The enhanced use of [...] ICTs to include CSO views from the South has shown [...]positive results, but it cannot replace the participation [...]of representatives at the Forum itself. daccess-ods.un.org |
执行委员会还采纳了有 关修改与中国签订的化工生产行业协定的建议,以便允许在 2012 [...] 年生产供出口的药用级氟氯化碳,并进行一次年度审查,以便符合缔约方在第 XXIII/2 号决定中为其他国家核准的 2012 年关于计量吸入器的必要用途豁免, [...] 但出口国须 已建立报告和核查制度,并且报告和核查制度收集并报告某些具体信息,还请世界银行作 为中国氟氯化碳生产淘汰计划的执行机构提供服务,开展核查和审计,并代表中国向执行 委员会提交报告(第 66/54 号决定,(b)和(c)分段)。 multilateralfund.org | The Executive Committee also adopted the recommendation [...] to modify the production sector agreement with China to allow the [...]production for export of pharmaceutical grade CFCs in 2012, with an annual review, for purposes of meeting the 2012 essential use exemption for metered-dose inhalers authorized by the Parties in decision XXIII/2, provided the exporting country had reporting and verification systems in place and that the reporting and verification systems collected and reported on some specific information and requested the World Bank, as the implementing agency, to provide its services in carrying out the verification/audit and to submit reports to the Executive Committee on behalf of China (decision 66/54, sub-paragraphs (b) and (c)). multilateralfund.org |
采纳和有效使用统一的案文推动 了国际贸易法的逐步协调和现代化。这些活动包括:组织介绍情况访问团及 参加在区域和国家一级组织的各种研讨会和会议 [...] ;协助各国评估其贸易法 改革需要,具体方法包括审查既有法规 ;协助起草国家法律以落实贸易法 委员会的法规 [...] ;协助多边和双边发展机构在其法律改革活动和项目中使用 贸易法委员会的法规;就贸易法委员会法规的使用问题向诸如专业协会、 律师组织、商会和仲裁中心等国际组织及其他组织提供咨询意见和援助; 举办培训活动,便利法官和法律从业人员执行和解释在贸易法委员会法规 基础上制定的相关法律。 uncitral.org | These activities include organizing briefing missions and [...] seminars and participating in conferences to familiarize participants [...]with UNCITRAL texts and their use; undertaking law reform assessments to assist Governments, legislative organs and other authorities to review existing legislation and assess their need for law reform in the commercial field; assisting with the drafting of national legislation to implement UNCITRAL texts; assisting international development agencies, such as the World Bank, to use UNCITRAL texts in their law reform activities and projects; providing advice and assistance to international and other organizations, such as professional associations, organizations of attorneys, chambers of commerce and arbitration centres, on the use of UNCITRAL non-legislative texts; and organizing group training activities to facilitate the implementation and interpretation of modern commercial legislation based on UNCITRAL texts by judiciaries and legal practitioners. uncitral.org |
在这方面,专家一致认为,在很多情况下,创新未必发生在技术和科 学知识的前沿:通过采纳和改 造现有技术进行创新,可以成为创新型企业成功创 [...] 业的一种有效方式。 daccess-ods.un.org | In this regard, it was agreed that, in many cases, innovation would [...] not necessarily take place at the frontier [...]of technological or scientific knowledge: [...]innovating by adopting and adapting existing technologies could be a powerful way for creative firms to develop successful businesses. daccess-ods.un.org |
这一改变如被采纳,也不必对《组 织法》作任何修改,因为其第 V 条第 9 [...] 段作了这样的规定:“执行局在每一个双年度财务 期内应至少举行四次常会”。 unesdoc.unesco.org | Were it to be adopted, this change would [...] entail no amendment to the Constitution since, under the terms of Article V, paragraph [...]9, “the Executive Board shall meet in regular session at least four times during a biennium”. unesdoc.unesco.org |
它还用于采纳特别 COP对特定主 题进行报告的请求或源自COP审议的新报告要求,这些要求可能会取代现有要求并意 味着执行中的变化。 daccess-ods.un.org | It is also meant to accommodate ad hoc COP requests for reporting on specific topics or new reporting requirements deriving from COP deliberations that may supersede existing ones and imply changes in implementation. daccess-ods.un.org |
因此,似乎不宜也不必创造新词来描述对保留的这种反应,现行名称不仅符 合委员会采纳的“ 反对”一词的定义,在国家实践中也很普遍,而且似乎已得到 [...] 普遍接受和理解。 daccess-ods.un.org | Thus, it seems neither appropriate nor useful to create a new term for these reactions to reservations, since the current term [...] not only corresponds to the definition of [...] “objection” adopted by the Commission [...]but is also used extensively in State practice [...]and, it would appear, is universally accepted and understood. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。