| 单词 | 采矿权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 采矿权 noun —mining right nSee also:矿 n—mine n • ore n • bauxite n
|
Entrée 金矿公司的主要资产包 括在蒙古国艾芬豪 (Ivanhoe) 矿山奥尤陶勒盖 (Oyu Tolgoi) 项目附近的采矿权。 riotinto.com | Entrée Gold’s main asset [...] includes three claims that surround the Ivanhoe Mines Oyu Tolgoi [...]project in Mongolia. riotinto.com |
这些采矿权的处置须征得多伦多证券交易所创业板交易所的批准，如有必要，还需获得Navasota股东的批准。 tipschina.gov.cn | Any disposition of the claims shall be subject to acceptance of the TSX Venture Exchange and, if required, approvals by Navasota shareholders. tipschina.gov.cn |
在巴西和哥伦比亚，相反的情形（也 称为“过度”开采矿石）或提取并不包含在特 许 采矿权 中 的 某种物质的情形也会导致终 止采矿权。 uria.com | The opposite situation (the “ambitious” exploitation of mining ores) or the extraction of [...] a substances not [...] included in the mining concession may also result in the termination of the mining rights in Brazil and Colombia. uria.com |
小岛屿发展中国家根据采矿部门经验，已确定了下述优先行动领域：(a) 提 高制定政策、谈判、评价和执行的国家能力；(b) 确保对潜在矿址进行全面成本 效益分析和环境影响评估；(c) [...] 建立公平和透明的赔偿制度，以减少自然资源损 失、环境破坏并降低社会经济成本；(d) [...] 立法、管理和执行国家矿业政策框架和 环境管理计划；(e) 发展关于采矿权保有 问题、公司选择、关闭和体制弱点的机 [...]构能力；(f) 评估资源和开发矿产数据库；(g) 增大利益攸关方参与。 daccess-ods.un.org | Based on their experience in the mining sector, small island developing States have identified the following areas for priority action: (a) improve national capacity for policy formulation, negotiations, evaluation and enforcement; (b) ensure that full cost-benefit analysis and environmental impact assessment of potential mining sites are undertaken; (c) establish fair and transparent compensation systems to mitigate natural resource loss, environmental damage, and socio-economic costs; (d) legislate, manage and enforce national mineral policy frameworks and environmental [...] management plans; (e) develop [...] institutional capacity on mining tenement issues, company [...]selection, closure, and institutional [...]weaknesses; (f) assess resources and develop mineral databases; and (g) increase stakeholder participation. daccess-ods.un.org |
国内外的受访者均表示，目前披露 采矿权 转 让以及 每股社会贡献值的信息，对实现在海外双赢发展的 作用是有限的。 syntao.com | Both Chinese and international respondents argued that the [...] current effects of mining rights transfer disclosure [...]and SCVPS is limited in creating win-win [...]development in overseas countries. syntao.com |
在这些一般性要求之外，上海证券交易所和深圳证券交易所于 2008 年分别发布了 [...] 针对各自旗下才采掘类上市公司的矿业权披露指引。62 这两项相似的规定对获得和转让 探矿权和采矿权的信 息披露做出了细节要求。 eisourcebook.org | Following these general requirements, the Shanghai Stock Exchange and the Shenzhen Stock Exchange (SZSE) respectively issued their own guidelines for listed extractive companies in 2008.62 The two similar guidelines give [...] detailed requirements on information disclosure regarding the obtaining and [...] transfer process of exploration and mining rights. eisourcebook.org |
上交所可以改进现有的采矿权规定 ，要求上市的 采掘类公司在获取和转让海外采矿权 的 过程中， 披露其向东道国政府所付的勘探权、开采权和生 产权费用。 syntao.com | The SSE can improve its existing regulation on mining rights by requiring listed extractive companies to disclose the amount [...] they paid for prospecting, [...]exploration and production licenses to host country governments when acquiring and transferring overseas mining rights. syntao.com |
此外，Stronghold还约定在（i）2010年12月1日前以及（ii）圭亚那向OGML发布扩张通知（“扩张通知”）之日起5天内向OGML支付250,000美元，以获得从2010年10月到2011年10月的伊格尔山黄金矿 产 采矿权。 tipschina.gov.cn | Furthermore Stronghold has agreed to pay OGML US$250,000 on the earlier of: (i) December 1, 2010; and (ii) 5 days from the date on which Guyana grants OGML an extension notice (the "Extension Notice") for the concessions that cover the Property for the period October 2010 to October 2011. tipschina.gov.cn |
因为采矿权 并不 授予对矿物所在地表的任何权利，因 此 采矿权 持 有 人必须取得进出矿区所在地面 的权利。 uria.com | As mining rights do not grant any privilege over the surface land on which the mine is located, the mining right holder must acquire surface access rights. uria.com |
签署这些承诺书的刚果民主共和国相关采矿行为体包括南北基 伍和马涅马省省长、手工采矿代表、交易柜台持有人和矿产贸易商、民间社会、 采矿权持有 人、运输商以及刚果地方矿业当局。 daccess-ods.un.org | The actes were signed by relevant mining actors in the Democratic Republic of the Congo, including the Governors of the Kivus and Maniema, artisanal miner representatives, trading counter holders and [...] mineral traders, civil society, the [...] holders of mining rights, transporters, and the local Congolese mining authorities. daccess-ods.un.org |
对于上交所现行的企业社会责任以及 采矿权 的 收购与转让等相关规定，国内外的利 益相关方均持肯定态度。 eisourcebook.org | Both Chinese and foreign stakeholders had [...] positive views of the SSE’s existing regulation on corporate social [...] responsibility and mining rights acquisition and [...]transfer. eisourcebook.org |
其 2001 年的报告提供了关于采矿权区海 洋条件的一般信息(评为 E 级)，除 此之外，该承包者并没有进行任何环境活动。 daccess-ods.un.org | With the exception of its 2001 report, when it provided some general information (evaluated at level E) on the oceanographic conditions of its claim area, the contractor had not carried out any environmental activities. daccess-ods.un.org |
本研究涉及的公司在向政府支付资金以及转 让 采矿 权方面 的信息披露情况较为分散，不具有可比性（ 请参见网上附录1）。 syntao.com | The data disclosed by companies selected for this [...] study on payments to host governments [...] and transfer of mining rights was found to be fragmented [...]and irregular (see Annex 1, available online). syntao.com |
根据几内亚矿业法，Navasota的采矿权 面 积现在已经被减少了50%，导致拥有了两项新 的 采矿权 ， 并 被几内亚共和国矿山、能源和水利部重新确定为两年的期限。 tipschina.gov.cn | In accordance with Guinean mining law, Navasota's mineral claims have now been reduced in area by 50% resulting [...] in two new claims that have been renewed [...]by the Ministry for a period of two years. tipschina.gov.cn |
液态和气态烃以及放射性矿物不授予特 许 采矿权。 uria.com | Radioactive minerals and liquid and gaseous hydrocarbons are not subject to mining concessions. uria.com |
受访者的关注集中于每股社会贡献值，对上交所关 于取得和转让采矿权的披 露要求评论甚少（参见第 18页的每股社会贡献值计算方法）。 syntao.com | Respondents focused on SCVPS and commented little on the [...] SSE’s reporting requirements on obtaining [...] and transferring mining rights (refer for the [...]calculation of SCVPS on p. 18). syntao.com |
公司在发生收购及出售资产 时，披露采矿权价款是对收购资产全面描述， 完全符合《公开发行证券的公司信息披露内容 [...] 与格式准则第2号〈年度报告的内容与格式〉》 信息披露要求。 syntao.com | The company said that it disclosed the [...] domestic fees paid for mining rights because they were [...]part of an (unspecified) asset acquisition [...]according to the Content and Format Rules for Information Disclosure by Companies Offering Securities to the Public No. 2 -- Contents and Format of Annual Reports. syntao.com |
2010年，神华能源依照国际财务报告标准，在 [...] 收入成本中披露公司的煤炭甄选和开采费为7.818亿 美元，依照中国企业会计准则披露了4.5亿美元 的采 矿权许可费。 syntao.com | Shenhua Energy in 2010 reported Coal Selection and Mining Fees of US$781.8 million as cost of revenue for IFRS, and exploration license fee of [...] US$453.8 million for CAS; in 2011, the [...] coal selection and mining fees were US$1.03 [...]billion and the exploration license fee was zero. syntao.com |
但是，仅有不到三分之一的调查对象认为目前上交所的每股社 会贡献值体系以及“采矿权转让 ”的相关信息能具有实用价值。 eisourcebook.org | However, less than one-third of respondents felt that the current [...] information on the SSE’s Social Contribution Value Per Share (SCVPS) [...] system and “transfer of mining rights” was useful. eisourcebook.org |
在厄瓜多尔，特许采矿权一般 不超过二十五年，但特殊情况下，可续延一个 或多个二十五年。 uria.com | In Ecuador, a mining concession may not exceed [...] twenty-five years, although there exists the possibility of renewing the [...]concession for additional consecutive terms of twenty-five year. uria.com |
这些因素可能造成的一些间接威胁是，如果领海 和专属经济区出现重大改变，捕渔和 采矿权 可 能 变得 不确定，甚至受到挑战。 daccess-ods.un.org | Some potential indirect threats from these factors are [...] that fishing and mining rights could become uncertain [...]or even challenged if territorial [...]waters and exclusive economic zones were to change significantly. daccess-ods.un.org |
一些采矿权区可能与其他采矿权区毗邻或相近，因此就更有理由让数据能够 易于取用以及联合编制模型，以便能够评价活动给邻近地区造成的影响，而不必 重复环境评估的所有方面。 isa.org.jm | Some claim areas may lie adjacent to or in the vicinity of other claims, providing [...] further justification for data accessibility [...]and joint efforts in modelling, so that the impact of activities in neighbouring areas can be evaluated without repeating all aspects of environmental assessment. isa.org.jm |
公司控制采掘作业，获取资源 并从中受益，国家征收采矿权使用费和税收，土著人民最多可获得就业或社区发 展项目等形式的收益，这些收益的经济价值通常无法与公司获得的利润同日而 语。 daccess-ods.un.org | The corporation [...] controls the extractive operation and takes the resources and profits from it, with the State gaining royalties or taxes, [...]and indigenous peoples [...]at best being offered benefits in the form of jobs or community development projects that typically pale in economic value in comparison to the profits gained by the corporation. daccess-ods.un.org |
实践中，因为征地程序或取得地役权耗时耗力，建 议 采矿权 持 有 人采用的更常见的方 法是私下与土地所有人就土地进出权和对价补偿问题进行协商。 uria.com | Given the protracted and cumbersome nature of the procedures to expropriate or obtain an easement [...] over the land, it is more common and [...] advisable for the mining rights holder to privately [...]negotiate access with the land owner in return for consideration. uria.com |
119 兖州煤业在以国际财务报告标准为准则的 2011年年报中披露的采矿权费用 为13.518亿美元。 syntao.com | The company had a market capitalisation [...] of US$16.1 billion, as of April 2012.119 Yanzhou Coal disclosed on IFRS US$135.18 [...] million fees for mining rights in 2011. syntao.com |
在玻利维亚，采矿权一般 被授予四十年的有效期，不过估计所 有 采矿权 均将 在 2012 年新的矿产法规/条例生效后被取消。 uria.com | In Bolivia, mining concessions have traditionally been granted for up to forty years, though all mining concessions are expected to be cancelled in 2012 once the new mining regulation [...] enters into force. uria.com |
北部地区新的Gaoual采矿权包括 一个面积130平方公里的地区，该地区已被Navasota部分钻探。 tipschina.gov.cn | The new northern Gaoual claim covers a 130 square kilometre area that has been partially drilled by Navasota. tipschina.gov.cn |
在这方面，采矿权本身 并不必然带有征地权，但是可以启动一套单独的征地程序，以表 明征地是出于公共需要，并确定对土地所有人进行公平合理的补偿的价格。 uria.com | In this respect, mining rights do not entail expropriation rights in themselves, [...] but a separate expropriation procedure [...]may be initiated to demonstrate that expropriation is required as a matter of public need and to ascertain the fair value to be paid to the land owner. uria.com |
一些受访者提醒说，加大财务信息的披露会提高公 众对于勘探权交换与采矿权转让 所得收入的认识， 而人们对于中国采掘类公司的期望也可能因此提 [...] 升，认为这些公司能够解决资源出口国的经济与社 会难题。 syntao.com | A few respondents warned that increased financial disclosure would lead to increased public awareness about the [...] revenues gained in exchange for [...] exploration rights and transfer of mining rights, which may heighten [...]expectations for Chinese [...]extractive companies to address economic and social hardships in host countries. syntao.com |
然而一位NGO代表（Adina Matisoff）指出，每股社会贡献值以及 采矿权 转 让 信 息的披露“对于受采掘行业项目直接影响的社区与 [...] 生态系统而言，并不足以实现双赢发展”，人们需 要对采掘类公司在资源出口国造成的环境社会影响 给予更多的关注。 syntao.com | However, as one NGO representative (Adina Matisoff, [...] Researcher, Friends of the Earth-US) [...] noted, SCVPS and mining rights transfer reporting [...]are “insufficient to foster ‘win-win’ [...]development for the communities and ecosystems that are directly impacted by extractive industry projects” because they need to have a greater focus on the environmental and social impacts extractive companies have in host countries. syntao.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。