| 单词 | 采果 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 采果 —fruit picking
|
暗含的意思是如果采取了 额外的 必须的行动，在下一个双年度更有可能得到规划的预期结果。 unesdoc.unesco.org | The implication is that [...] the planned expected results are more likely to [...]be achieved in the following biennium provided additional [...]necessary activities are undertaken. unesdoc.unesco.org |
然 而，如果采用现 有的捕捞技术，这只能在其他鱼种副渔获增加的不良后果下实现。 daccess-ods.un.org | However, if current fishing techniques [...] are used, this can only be done at the expense of undesired increases of catches of other species. daccess-ods.un.org |
该国际联合会和基督徒废除酷刑行动组织鼓励 刚 果采 取 措施，解决监狱人 满为患，男人、妇女和儿童挤在一起，缺乏食物的问题。 daccess-ods.un.org | FIACAT and ACAT the Congo encouraged the Congo to take measures to deal with overcrowded prisons where men, women and children live together and lack food. daccess-ods.un.org |
律师就此提 出了一些建议，包括如下：如果在法律上有理由实行审前 羁押，就应该照办，以保证受害人的安全； 如 果采 取 “ 较 为宽容的做法”，就应该保证各机构之间迅速交流信息；如 果较为宽容的措施受到违反，就应该立即实行羁押；违反 [...] 民法保护令的行为应被定为刑事犯罪。 daccess-ods.un.org | The counsel made several recommendations in this regard, including the following: if there are legal grounds for [...] pretrial detention [...] they should be applied to guarantee the safety of the victim; if “more lenient means” are applied, a swift information [...]exchange between [...]all agencies should be guaranteed; detention should be imposed immediately in the event that the more lenient measure is breached; and a breach of civil law protection orders should be made a criminal offence. daccess-ods.un.org |
如果采取这 种做法，规则就应当明确，用户对在登记和 查询过程中所发生的任何错误或遗漏承担全责，并且负有作出必须更正或修改 [...] 的责任。 daccess-ods.un.org | If this approach is adopted, the rules [...] should make it clear that users bear sole responsibility for any errors or omissions [...]they make in the registration or search process and carry the burden of making the necessary corrections or amendments. daccess-ods.un.org |
在这个总数中，如果采用最近修改过的 38,220.6 ODP 吨基准数，5,733.1 ODP 吨是中华人民共和国的指标（如果采 用 原 来的 55,891 ODP 吨基准数，则为 8,383 ODP 吨，而所有第 5 条国家的总指标则变为 10,824.0 ODP 吨）， 1,725.8 ODP 吨是印度的指标。 multilateralfund.org | Within this total, 5,733.1 ODP tonnes are the target for the People’s Republic of China if the recently changed baseline of 38,220.6 ODP tonnes is used (or 8,383 ODP tonnes if the former baseline of 55,891 ODP tonnes is used which would make the overall target for all Article 5 countries 10,824,0 ODP tonnes), and 1,725.8 ODP tonnes for India. multilateralfund.org |
从 样品 1 和 2得到的 结果， 采用'传统的' 培植 方法， 是应该有担忧的原因 [...] 是, 但是生物体在被检验时，无法在燃料里生长，事实上他们进行的是无规则的污染 和Fuelstat结果是 精确的. conidia.com | The results from samples 1 and 2 using [...] 'traditional' growth methods would give cause for concern, however as the organisms [...]were unable to grow on fuel when tested, they were in fact stray contaminants and the Fuelstat results were accurate. conidia.com |
如果采用静 电喷枪，在冲洗喷枪前应关闭静电。 gww.graco.com | If using an electrostatic [...] gun shut off the electrostatics before flushing the gun. gww.graco.com |
请自愿提出共同国家方案文件的国家在有联合国发展援助框架时，根据 [...] 该框架编写此文件，并在共同国家方案中说明将在现有资源或指示性资源范围内 为取得商定成果采取的 重大行动，以及为确保联合国系统在国家一级提供的援助 的一致性采取的行动，同时在附件中简要说明每个相关联合国机构的商定成果和 [...]指示性资源 daccess-ods.un.org | Invites those countries presenting a common country programme document on a voluntary basis to prepare it consistent with the United Nations Development Assistance Framework, where it exists, and to present in the [...] common country programme [...] the critical actions that will be taken to achieve the agreed results with available or [...]indicative resources, [...]as well as actions to ensure coherence of the assistance provided by the United Nations system at the country level, attaching, as an annex, a brief description of the agreed results and indicative resources for each of the relevant United Nations agencies daccess-ods.un.org |
如果有足够的时间，如果采取 分解的方式（分成每项服务或每个区域）展示结果； [...] 而且如果所有参与人员均理解假设和评估方法（尽管 未必同意），这样能做得最好。 teebweb.org | This is best done if there is sufficient time [...] for it, if results are presented at [...]disaggregated levels (for each service or [...]for each area separately) and if assumptions and assessment methods are understood (though not necessarily agreed upon) by all involved. teebweb.org |
对会员国决策工作的贡献增加，秘书处依据内部监督事务厅为评估各 项方案和专题问题的重要性、效率和效力而进行的检查和评价(包括自我评 价)的结果采取适 当行动的能力得到提高”。 daccess-ods.un.org | Increased contribution to the decision-making process of Member States, and increased ability of the Secretariat to take appropriate actions based on Office of Internal Oversight Services inspections and evaluations, including self-evaluations, that assess the relevance, efficiency and effectiveness of programmes and thematic issues”. daccess-ods.un.org |
但是，也表示了关切，认为如果采取 的 方法基于以知识产权是否可以在知 识产权登记处登记来决定适用的法律，则可能与某些国家宪法规定的权利持有 [...] 人平等待遇要求背道而驰，也不符合欧洲议会和欧洲理事会 2004 年 4 月 29 日 关于知识产权强制执行的第 [...] 2004/48/EC 号指令（也称作“（知识产权）强制执行 指令”或“强制执行指令”）所采取的做法。 daccess-ods.un.org | The concern was expressed, [...] however, that an approach based on whether [...]an intellectual property right might be registered [...]or not in an intellectual property registry for determining the applicable law might run counter to the requirement for the equal treatment of right holders under constitutional law in certain States and the approach taken in Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights (also known as “(IPR) Enforcement Directive” or “IPRED”). daccess-ods.un.org |
他作为一个汽车经销商和水果采摘工向国家交过税。 daccess-ods.un.org | He has paid taxes to the State [...] as a car detailer and fruit picker. daccess-ods.un.org |
几名成员重申了这样的谅解，他们回顾第 54/39 (d)号决定，其中规定，（一）核准 投资项目应促进淘汰氟氯烃淘汰管理计划确认的部分氟氯烃消耗量，且 2010 年之后，如果 投资项目不是氟氯烃淘汰管理计划的组成部分，一律不予核准；（二） 如 果采 用 单 独项目 做法，那么，提交第一个项目时应表明示范项目与氟氯烃淘汰管理计划存在哪些联系，并 表明何时将于提交氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | Several Members reiterated that understanding, recalling decision 54/39(d), which stated (i) that approval of investment projects should result in a phase-out of HCFCs to count against the consumption identified in the HPMP, and that no such projects could be approved after 2010 unless they were part of the HPMP; and (ii) that, if the individual project approach were used, the submission of the first project should provide an indication of how the demonstration projects related to the HPMP and an indication of when the HPMP would be submitted. multilateralfund.org |
如果采集分接位置信息的信号编码器是电阻触点排，则必须始终设置为 20%。 highvolt.de | If the signal transmitter [...] for capturing the tap position is a resistor contact series, then 20 % should always be used. highvolt.de |
在这方面，他谈到了科学和创 新政策，并强调必须探讨创新如何能够引导我们开展新的投资回合的问题， 如果 采取各 种形式的可持续性政策，例如关于环境、气候变化和生物多样性的可持续 性政策，这种新的投资回合是应该能够发生的。 daccess-ods.un.org | In that respect, he referred to science and innovation policies and highlighted the need to explore how innovation could lead us to embark upon new rounds of investment which were supposed to be generated by all forms of sustainability policies related, for instance, to environment, climate change and biodiversity. daccess-ods.un.org |
如果采用工厂的主要目的不是产生能源或生产材料 产品，而是对废物进行热处理的方式开展混合焚烧，则应将该工厂视为焚烧 厂。 ficem.org | If co-incineration takes place in such a [...] way that the main purpose of the plant is not the generation of energy or production [...]of material products but rather the thermal treatment of waste, the plant shall be regarded as an incineration plant. ficem.org |
但是，专家组从矿产与能源部得到了一张现有矿井位置图，并期待在任期余 [...] 下部分组织考察，以便就前任专家组有关矿产业的调查 结 果采 取 后 续行动(见 S/2011/271，第 175 至 182 段)。 daccess-ods.un.org | However, the Group received from the Ministry of Mines and Energy a chart with the locations of all existing mines and looks forward, during the remainder of its mandate, to organize [...] visits in order to follow up [...] previous Groups’ findings related to the mining industry (see paras. [...]175-182 of S/2011/271). daccess-ods.un.org |
我并不是说如果采取了 我提议的措施，我 们 原本就可 以避免该次袭击，但是可能性是存在的。 daccess-ods.un.org | I am not saying that we could have [...] avoided it had we taken the measures I [...]proposed, but we might have. daccess-ods.un.org |
不对该报 告的调查结果采取行 动将是荒谬可笑的。 daccess-ods.un.org | It would be [...] absurd not to take action on the findings of that report. daccess-ods.un.org |
正如秘书长的报告(A/64/350)所概述，对于因海平面上升而被迫移民的情 况，如果采取不 协调的应对战略，可能使建设和平与冲突后恢复稳定的努力夭折， 从而构成对国际和平与安全的威胁。 daccess-ods.un.org | Uncoordinated strategies aimed at coping with forced migration caused by sealevel rise may create social and political tensions, which may derail efforts in peacebuilding and post-conflict stabilization and become a threat to international peace and security, as outlined in the report of the Secretary-General (A/64/350). daccess-ods.un.org |
妇女署在拟议 预算第 35 段暗示了这种情况，妇女署在该段指出， 如 果采 用 开 发署的分类，2011 年管理与方案比率应为 10%。 daccess-ods.un.org | In paragraph 35 of the proposed budget, UN-Women alludes to this in stating that, had UNDP classification been applied, the ratio of management to programme would have been 10 per cent in 2011. daccess-ods.un.org |
如果采用方 案(c)则需要削减可使用的资金总额，从而导致计划 资金、人员编制和其他经费的调整，而且任何计划领域都无法得到加强。 unesdoc.unesco.org | Option (c) would necessitate a reduction in available overall resources, which would cause adjustments in programme resources as well as staffing and other provisions and would leave no room for strengthening of any programme area. unesdoc.unesco.org |
在第 142 段中请秘书长根据联合国发展系统各基金、方案和专门机构提供 的资料，向经济及社会理事会 2009 年和 2010 年实质性会议提供详细报告， [...] 说明为落实关于三年期全面政策审查的决议而取得的 成 果 、 采 取 的措施和 进行的工作，以评价该决议的执行情况，确保决议得到全面执行。 daccess-ods.un.org | In paragraph 142, requested the Secretary-General, on the basis of information provided by the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system, to submit to the Economic and Social Council, at its [...] substantive sessions of 2009 and 2010, [...] detailed reports on results achieved and measures [...]and processes implemented in follow-up [...]to the resolution on the triennial comprehensive policy review in order to evaluate the implementation of the resolution, with a view to ensuring its full implementation. daccess-ods.un.org |
因此，如果采掘项目的某些活动在土著人民得到正式承认或 习惯上使用的土地范围内进行，或影响到对其生存至关重要的资源，都应要求获 得土著人民的同意。 daccess-ods.un.org | Accordingly, indigenous consent is [...] presumptively a requirement for those aspects of any extractive project taking [...]place within the officially [...]recognized or customary land use areas of indigenous peoples, or that otherwise affect resources that are important to their survival. daccess-ods.un.org |
如果采用共同所有，如何分 配管理和执法的责任及如何承担费用？ wipo.int | In cases of joint ownership, how will responsibilities for management and enforcement be apportioned and funded? wipo.int |
委员会重申在1997 年向缔约国提出的建议 (A/53/44,第118 (d)段) ，即成立一个独 [...] 立的国家系统，有效地对所有拘留场所进行监测和检查，并根据其系统监测的结 果采取后续行动。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates the recommendation previously made to the State party in 1997 (A/53/44, para. 118 (d)) to establish an independent national [...] system to effectively monitor and inspect all places of detention and [...] follow-up on the outcome of this systematic [...]monitoring. daccess-ods.un.org |
如果采用开 发署支助预算用来区分“发展管理、联合国发展协调和特殊用途 [...] 活动”的方法，那么 2011 年管理费用占资源总额的比例仅为 10%，如附件一表 2 所示。 daccess-ods.un.org | If the method used by the [...] UNDP support budget to differentiate “development, management, United Nations development coordination [...]and special purpose activities” is used, then the ratio of management to total use of resources becomes only 10 per cent in 2011, as shown in annex 1, table 2. daccess-ods.un.org |
如果采购协 议或在该协议下 提供的维护和支持服务或贵方单独的服务合同终止，贵方将允许HDS停止Hi-Track服务，卸载并移除所有为提供该 [...] 类服务由HDS在贵方的场所内使用的所有材料。 hds.com | If the Agreement (or the [...] supply of Maintenance and Support Services under it) or Your separate services contract is terminated, [...]You will allow HDS to disable the Hi-Track Services and de-install and remove all material on your premises used by HDS to provide these services. hds.com |
由于移动通信网络从2G/3G演进到4G将是一个长期的过程， CS网络和IMS网络将会长期并存，如 果采 用 目 前双网运营的策略，移动运营商的竞争地位不容乐观。 zte.com.cn | Because evolving mobile networks from 2G/3G to 4G is a long process, CS and IMS networks will coexist for a long time. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。