| 单词 | 采收率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 采收率 —recovery ratioSee also:收率 n—recovery rate n
|
这个概念强调，作为“提高石油 采收率 ” （ EOR）的动力，利用二氧化碳捕捉技术可能成为降低成本的一个重要手段。一座带碳捕捉系统的768千兆瓦燃煤机组正在中国运行，而中国目前已经确认总共拥有10个大型综合项目（LSIP）。 norway.org.cn | China was among the partners introducing the U in CCS, emphasizing that [...] utilization of captured CO2 as driver for [...] Enhanced Oil Recovery (EOR) might be an [...]important way to reduce costs. 768 GW Coal [...]Fired Capacity with CCS is now operating in China, and China is the 3rd (after US and EU) most active regions by the numbers of identified Large Scale Integrated Projects (LSIP) with 10 in total. norway.cn |
CCS是从大的固定来源中捕捉二氧化碳的一套系 统，它也与化石燃料电力部门有重要关系。虽然它已 在石油和天然气工业被用来提高石油 采收率 ， 它面临 的挑战是表明它能够以合理的经济成本来部署这项附 加技术。 undpcc.org | While used in the oil and gas industry to enhance [...] oil recovery, the challenge is to demonstrate the feasibility to deploy this add-on technology at a reasonable economic cost. undpcc.org |
同时我们也在探索在中国开展类似的项目，包括在北京一电厂运行燃烧后捕集项目和一个提高煤层 气 采收率 的 项 目，该项目旨在进一步开发工具，以便理解在中国多个地点注入的二氧化碳和煤的相互作用。 china.embassy.gov.au | Similar projects in China are being explored including a post-combustion capture project at a power station in Beijing and an enhanced coal-bed methane project that aims to further develop tools to understand the interactions between injected CO2 and coal at multiple sites in China. china.embassy.gov.au |
本报告介绍了与石油采收率相关 的两部分的研究 在缝洞型储层中 进行流体的多尺度模拟 以及在规模孔多孔介质流动的流体直接模 拟 因为有大尺寸的裂缝和洞穴之间的差距 在缝洞储层的复杂流动 有多尺度的特点 通过微观尺度模拟两相在不同类型单一的断层和 洞穴相结合的流量 我们可以探索水油混溶位移机制 随着多尺度耦 合方法 我们可以对工程级规模的注水操作进行模拟 我们还对孔隙 大规模流动进行直接模拟 对一系列岩石样本计算了透气性和相对 渗透率 这些模拟结果与实验结果一致 对于油藏的开发是非常有价 值的方法 所有上述模拟都应用了GPU [...] 效果显著 gputechconf.cn | We also performed the direct simulations of the pore-scale flows and calculated the permeability and relative permeability for a series of rock samples, which are in agreement with the experimental results and is useful for the reservoir development. gputechconf.cn |
土耳其还询问老挝是否设想制定打击贩卖人口计划，要 求提供有关资料，说明它为减少母婴死 亡 率采 取 了 哪些措施。 daccess-ods.un.org | Turkey also inquired whether Laos envisaged adopting a [...] plan to combat human trafficking and requested information [...] about measures taken to reduce maternal and infant mortality. daccess-ods.un.org |
因此，该报告强调，妇女署此时不能提出关于统一费用回收方法或回收率的 最终建议，并将在目前两年期剩余时间内继 续 采 用 现 有的费用 回 收率 和 利用方 法，目标是在 2014-2015 年综合预算中采用新的方式，但须经执行局核准(见 [...] UNW/2012/13，第 18 和 19 段)。 unwomen.org | As a result, the report maintains that UN-Women cannot put forward a final proposal on a harmonized cost-recovery methodology or [...] rate at this juncture, and [...] will continue to use the current cost-recovery rate and utilization methods [...]for the remainder of [...]the current biennium, with the goal of adopting the new approach for the 2014-2015 integrated budget, subject to Executive Board approval (see UNW/2012/13, paras. 18 and 19). unwomen.org |
我相信按合 理的百分率收回成本不單有助應付不斷㆖升的醫療成本，更會發揮亟需的監察作用， [...] 以免公共健康護理部門負擔過重。 legco.gov.hk | I believe that [...] reasonable percentage cost recovery will not [...]only help to meet soaring medical costs, but will also serve [...]the much-needed gate-keeper function to prevent over-burdening the public health sector. legco.gov.hk |
对三个机构的非核心资源采用一个单一的统一成本 回 收率 ， 这 意味着在调动 非核心资源方面不会产生不适当的竞争，同时，每一个机构的核心资源还具有变 [...] 化性。 daccess-ods.un.org | The application of a single [...] harmonized cost-recovery rate to the non-core resources of the three agencies [...]implies that while [...]there would not be undue competition in the mobilization of non-core resources, there would be variability in the core resources of each agency. daccess-ods.un.org |
這類因素包括但不限于當前勘探活動的解釋和實際結果；項目參數隨著計劃的不斷完善而改變；未來金價；品位或 回 收率 的 變化；設備或流程未如期運轉；合約各方未執行 ； 采 礦 業的勞資糾紛及其他風險；獲得政府批準或融資或完成勘探的延期，以及在公司的公開備案文檔中披露的其他因素。 tipschina.gov.cn | Such factors include, among others, the interpretation and actual results of current exploration activities; changes in project parameters as plans continue to be refined; future prices of [...] gold; possible variations [...] in grade or recovery rates; failure of equipment or processes to operate as anticipated; the failure of contracted parties to perform; labour disputes and other risks of the mining industry; delays in [...]obtaining governmental [...]approvals or financing or in the completion of exploration, as well as those factors disclosed in the Company's publicly filed documents. tipschina.gov.cn |
在本财务期内以不同业务汇率 收到的会员国用欧元支付的会费与不变汇率折算所产生的差额也将以汇率盈项或汇率 亏项入帐。 unesdoc.unesco.org | The differences arising from recording [...] Member States’ [...] contributions in euros received during the financial period at varying operational rates of exchange as [...]compared with the constant [...]rate will also be recorded as gains or losses on exchange. unesdoc.unesco.org |
推广采用密 闭式凝结水回收系统、热泵式凝 结水回收系统、压缩机回收废蒸汽系统、恒温压力回水器等；间接利用蒸汽的蒸汽冷 凝水的回收率不得 低于 85%；发展回收设备防腐处理和水质监测技术。 wrdmap.org | Promote and apply close-end condensation recycling systems, [...] hot-pump condensation recycling system, compressor wastewater recycling system, fixed-climate pressure water returning machine, the recycling rate of directly using condensation water no less than 85%. wrdmap.org |
其办法将包 括：(a) 建立或改进外地营地，用更永久性结构取代临时设施，从而改善条件， 降低业务费用，并在成本回收基础 上与联合国国家工作队实施共同事务；(b) 将 大量权力下放给州一级负责特派团支助的行政人员，同时更新行政程序，确保新 特派团模式的实效；(c) 努力优化特派团的机动性，提高运输 效 率 ， 采 用 河 运和 陆运方式运输货物，随着重新启用简易机场而从直升机过渡到固定翼飞机；(d) 基于相对优势原则，与联合国机构，如粮食署建立伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The approach will include (a) establishing or improving field sites, replacing temporary facilities with more permanent structures, leading to improved conditions, lowering operating costs, implementing [...] common services with [...] the United Nations country team on a costrecovery basis; (b) substantial decentralization of authority to mission support administrators at the State level, accompanied by updating administrative processes to ensure effectiveness in the context of the new mission model; (c) efforts to optimize mission [...]mobility through [...]efficient transportation, cargo movement by river and land and transitioning from helicopters to fixed-wing aircraft as airstrips are restored to service; (d) partnering with United Nations agencies, such as the World Food Programme, on the basis of the principle of comparative advantage. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集 的 国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约 或 采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested [...] the Secretary-General [...] to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis [...]of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
大会第 64/230 号决议第五节第 5 [...] 段赞赏地注意到秘书处为填补联合国内罗 毕办事处的现有空缺和未来空缺而采取的措施和秘书长关于会议时地分配办法 的报告(A/64/136)第 87 至 89 [...] 段中的信息，请秘书长考虑为降低内罗毕的空 缺率 采取进 一步措施，并向大会第六十五届会议报告有关情况。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 5, of its resolution 64/230, the General Assembly noted with appreciation the measures taken by the Secretariat to fill current and future vacancies at the United Nations Office at Nairobi and the information contained in paragraphs 87 to 89 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/64/136), and requested the Secretary-General to [...] consider further measures aimed at [...] decreasing the vacancy rates in Nairobi and to report [...]thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
2007 年，在国家社会保险预算的所有到帐收入中，84%为国家社会保险费 [...] 累积收入，从国家预算划转的资金占 15.4%，而其他收入和利率收入微 不足道— —分别为 0.02%和 0.6%。 daccess-ods.un.org | In 2007 out of the total received income by the State Social Insurance Budget (SSIB) 84% have been accumulated from state social insurance premiums, the value of the transfers from the state budget [...] represented 15.4%, whilst the value of other income and [...] obtained interest rates are insignificant [...]– 0.02% and 0.6% respectively. daccess-ods.un.org |
关于这些议题，迄今为止，会谈的焦点是合作，其目的是向客户提供更好 的服务，取得较高的经济效率，采取 较 具环保效益的做法。 daccess-ods.un.org | In terms of those topics, the focus of the talks to date has been on cooperation [...] in order to provide better services to customers, [...] more economic efficiency and more environmentally [...]friendly practices. daccess-ods.un.org |
秘书长还按活动类型确定了每个职能领域中预期的生产率和 效 率收 益， 1 并将这些收益表述为节省工作人员时间的高、低值域，综合为专 职同等资历人员年，并用履行这些任务的专职同等资历平均费用折算为 财务价值(见 A/64/380，附件一)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has also identified expected productivity and efficiency gains1in each functional area by type of activity, and has translated those gains in terms of a high and a low range of savings in staff time, consolidated as full-time equivalents, and converted to financial values using the average cost of the full-time equivalents performing those tasks (see A/64/380, annex I). daccess-ods.un.org |
(c) 努力提高罗姆儿童入学率，采取有 效措施保护流落街头的罗姆儿童， 包括提供庇护场所，并为他们复原和重新融入社会提供服务保障。 daccess-ods.un.org | (c) Make every [...] effort to increase the rate of school enrolment [...]of Roma children and take effective measures to protect Roma [...]children living and working in the streets, including by ensuring shelters and providing them with recovery and social reintegration services. daccess-ods.un.org |
在同届会议上，大会请秘书长就他的信息和通信技术战略向大会第六十五届 会议主要会期会议提交报告，内容包括：对治理结构作出调整；介绍这些管理和 [...] 报告安排的最新情况；深入评估组织安排；全面清点整个秘书处的信息和通信技 [...] 术能力；更准确地查明和量化信息和通信技术战略的实施预计产生的 效 率收 益或 效益；用来确定和衡量这些效益的方法和基准；秘书处首席信息技术干事办公室 [...] 和外勤支助部在信息和通信技术活动方面的作用和职责(第 [...]63/262 号决议，第一 节)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to report at the main part of its sixty-fifth session on information and communications technology strategy, including on adjustments to the governance structure; an update on such management and reporting arrangements; an in-depth assessment of the organizational arrangement; an inventory of information and communications technology capacities across the Secretariat; [...] more precisely identified and quantified [...] efficiency gains or benefits expected from [...]the implementation of the information and [...]communications technology strategy; the methodology and benchmarks used to identify and measure those benefits; and the roles and responsibilities of the Office of the Chief Information Technology Officer and the Department of Field Support of the Secretariat regarding information and communications technology activities (resolution 63/262, sect. I). daccess-ods.un.org |
如果税收是为了获得某一总体 排放量限额, 将需要提高税收率以抵消新来源的 影响。 undpcc.org | If the tax is intended to achieve a given overall emissions [...] limit, the tax rate will need to be [...]increased to offset the impact of new sources. undpcc.org |
如果有没有封锁的限制， [...] 就可以建立合资企业在古巴开发生产这些产品，并开展储存、提炼 、 采收 后 处 理 和零售等物流活动，这将有助于取代进口、振兴粮食部门和创作新的就业来源， [...]并产生其他益处。 daccess-ods.un.org | Without the embargo restrictions, it would be possible to establish joint ventures in order to develop the production of many of these items in Cuba, as well as [...] activities related to warehousing [...] logistics, processing, post-harvest processing and distribution, [...]which in turn would help to [...]replace imports, revive the food industry and generate new sources of employment, among other benefits. daccess-ods.un.org |
除实行审慎财政外，开发署还为提高组织实效和 效 率采 取了 以下重要步骤：(a) 为管理成果和发展实效报告制定更加透明的费用分类框架； [...] (b) 执行开发署快速应对危机国家发展机遇战略；(c) 加强开发署驻地人员的安 全安保；(d) 通过合同改革加强对开发署人力资源的专业化管理；(e) [...] 提高采购 管理方面的组织实效，利用托管 Atlas 平台节省费用的机会；(f) 为开发署向国 际公共部门会计准则过渡继续进行准备。 daccess-ods.un.org | In addition to financial prudence, UNDP took important [...] steps to increase organizational [...] effectiveness and efficiencies, including: (a) introduction [...]of a more transparent cost classification [...]framework for reporting on management results and development effectiveness; (b) implementation of the UNDP strategy for fast tracking UNDP response to development opportunities in crisis countries; (c) improved staff safety and security in UNDP premises; (d) leveraged the contractual reform to further professionalize human resources management in UNDP; (e) improved organizational effectiveness in procurement management and exploited cost-saving opportunities in the hosting of the Atlas platform; and (f) continued efforts to prepare UNDP for transition to International Public Sector Accounting Standards (IPSAS). daccess-ods.un.org |
開創良好的機會， 讓這些上游環保工業發展，將會帶動本地廢料的 回 收率 ， 也會將本地回收的 價格提高，創造多贏的局面。 legco.gov.hk | To provide favourable opportunities to faciliate the development of these upstream environmental [...] industries will not [...] only promote the rate of recycling local waste, but also raise the prices of local recycling, [...]thereby leading to a multi-win situation. legco.gov.hk |
(l) 根据国家优先事项，更加优先重视非传染性疾病的监测、早期发现、筛 [...] 查、诊断和治疗以及预防和控制，改进获得安全、负担得起、有效和优质的药品 [...] 和技术来诊断和治疗这些疾病的情况；通过制定和使用循证准则来治疗非传染性 疾病、在国内高效率采购和 分配药品等手段来提供可持续获得药物和技术的机 [...] 会；加强可行的融资方案，并促进使用负担得起的药物，包括非专利药，特别是 [...] 在社区一级，改善获得预防、治疗、姑息治疗和康复等服务的机会 daccess-ods.un.org | (l) According to national priorities, give greater priority to surveillance, early detection, screening, diagnosis and treatment of non-communicable diseases and prevention and control, and to improving the accessibility to the safe, affordable, effective and quality medicines and technologies to diagnose and to treat them; provide sustainable access to medicines and technologies, including through the development and use of evidence-based guidelines for [...] the treatment of non-communicable [...] diseases, and efficient procurement and distribution [...]of medicines in countries; and strengthen [...]viable financing options and promote the use of affordable medicines, including generics, as well as improved access to preventive, curative, palliative and rehabilitative services, particularly at the community level daccess-ods.un.org |
实行这种安排之后，商业银行愿意与拥有明确战略、广阔农村网络、高 信贷回收率和安 全金融工具的国际金融机构合作。 daccess-ods.un.org | Under this arrangement, commercial banks are willing to work with [...] MFIs that have clear strategies, extensive rural networks, [...] strong credit recovery rates and secure financing [...]instruments. daccess-ods.un.org |
此类系统采用动态光散射法测量粒度及微流变；采用电泳光散射法测量ZETA电位及电泳迁 移 率 ； 采 用 静 态光散射法测量分子量。 malvern.com.cn | The systems measure size and microrheology using dynamic light scattering, zeta potential and electrophoretic mobility using electrophoretic light scattering, and molecular weight using static light scattering. malvern.de |
(c) 一般临时人员(4 582 600 美元)：由于将估计数基础从 2010/11 年期间 的占净薪金 69%订正为 90.4%，一般工作人员费用所需经费增加；这一增加被部 分抵销，原因是国际工作人员采用了 30%的空缺率，而 2010/11 年采用的是 15%， 此外本国工作人员的空缺率采用了 10%，而 2010/11 年采用的是 6%。 daccess-ods.un.org | (c) General temporary assistance ($4,582,600): additional requirements for common staff costs resulting from the revision of the basis for the estimation to 90.4 per cent of net salaries compared with 69 per cent of net salaries in the 2010/11 period, offset in part by the application of a vacancy factor of 30 per cent for international staff, compared with 15 per cent in 2010/11, and a vacancy factor of 10 per cent for national staff, compared with 6 per cent in 2010/11. daccess-ods.un.org |
执行该法的条例除其他外，包括《1980 年关于法令颁布前的勘探者的深海海底采矿条例》、《1980 年关于勘探许可证的深 海海底采矿条例》、《关于商业采收 执 照的深海海底采矿条例》、第 103-426 号公 法、1994 年 10 月 31 日颁发的《授权内政部长谈判制定关于利用外大陆架上的沙 [...] 砾、……关于利用外大陆架上的砂、砾和贝壳沉积资源的法令和贝壳沉积资源的 [...]法令》、美国内政部矿产管理局 1999 年 12 月颁布的《在外大陆架开采石油、天 然气和硫磺以外的矿产准则》。 daccess-ods.un.org | The implementing regulations to this Act include, inter alia, Deep Seabed Mining Regulations Affecting [...] Pre-Enactment Explorers 1980, [...] Deep Seabed Mining Regulations for Exploration Licenses 1980, Deep Seabed Mining Regulations for Commercial Recovery Permits, Public [...]Law 103-426, An Act [...]to authorize the Secretary of the Interior to negotiate agreements for the use of Outer Continental Shelf sand, gravel and shell resources, enacted on 31 October 1994, and Guidelines for Obtaining Minerals other than Oil, Gas and Sulphur on the Outer Continental Shelf, issued by United States Department of the Interior, Minerals Management Service, in December 1999. daccess-ods.un.org |
微型探头能够实现每探头每秒以 <0.1µm 的分辨率采集多 达 4,000 个读数的能力，以及良好的可重复性，成为应对难题时可靠的、具有成本效益的解决方案。 solartronmetrology.cn | The Mini [...] Probe’s ability to take up to 4,000 readings [...]per second (per probe) at resolutions of <0.1µm and coupled with good [...]repeatability, enabled a reliable and cost effective solution to a difficult problem. solartronmetrology.com |
若干代表团呼吁该 组织：(a) [...] 提供有关实际支助预算支出的财务报告，以反映资源计划；(b) 提出 支助和方案预算费用类别的共同适用/处理办法；(c) 平衡结果与效率措施，例 如跟踪固定和可变的间接费用；(d) [...] 提供信息说明管理问题高级别委员会正致力 于在费用回收率方面实现哪些目标。 daccess-ods.un.org | A number of delegations called upon the organizations to (a) provide financial reporting on actual support budget expenditures to mirror the resource plan; (b) present a common methodology for application/treatment of cost categories to support and programming budgets; (c) balance results with measures of efficiency, for example, tracking fixed and variable indirect costs; and (d) provide [...] information on what the High-level Committee on Management (HLCM) was working to [...] achieve regarding cost-recovery rates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。