| 单词 | 采择 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 采择 —adopt (a decision)choose and use
|
其优势是设计人员现在可以选择采用 TO-220SIS 封装 RDS(ON) 仅为 0.065 Ω 的 600 V MOSFET，或选择采用 TO-247 封装 RDS(ON) 低至 0.04 Ω 的类似器件。 digikey.cn | The benefit is that designers can now choose a 600 V MOSFET in a TO-220SIS package with an RDS(ON) of just 0.065 [...] Ω, or a similar device in a TO-247 package [...]with an RDS(ON) down to 0.04 Ω. digikey.be |
不论该女性是否选择采取法律行动，监狱管理部门都应努力确保她可以 立即寻求专业的心理辅导或咨询。 daccess-ods.un.org | Whether or [...] not the woman chooses to take legal action, [...]prison authorities shall endeavour to ensure that she has immediate [...]access to specialized psychological support or counselling. daccess-ods.un.org |
经济合作与发展组织（OECD）、欧洲共同体（EC）和北大西洋公约组织 [...] （NATO）已采用这一《国际公共部门会计标准》来制定财务报告，而世界银行、亚洲开发 [...] 银行和国际农业发展基金（IFAD）则已 选 择采 用 根 据地区研究所国际会计标准（IAS）和国 [...] 际财务报告标准（IFRS）（私营部门使用的国际标准）进行的完全应计会计制。 unesdoc.unesco.org | The OECD, EC and NATO have already adopted IPSAS for their financial reporting while [...] the World Bank, the Asian Development Bank [...] and IFAD have chosen to adopt full accruals [...]accounting under IAS/IFRS (international [...]standards used by the private sector). unesdoc.unesco.org |
会上同意采取后一 [...] 种做法，但要求在《指南》中作出论述，其中还将要求采购实体参照第 25 条 第(2)款中的一般要求，在选择采购方 法时保证最大程度的竞争。 daccess-ods.un.org | This latter approach was agreed, to be supported by discussion in the Guide, which would also refer the [...] procuring entity to the general requirement in article 25 (2) to maximize [...] competition when selecting procurement methods. daccess-ods.un.org |
决 策者可选择采用一 系列咨询评估方法，以了解不同利益相关者所关注的问题，进而寻求解决方案。 teebweb.org | There are a range of consultative appraisal approaches a [...] policy maker might choose to employ to [...]understand different stakeholder concerns and explore solutions. teebweb.org |
无论是汽车行业，还是航空航天行业，无论是始终采用最先进的 PCD 刀具磨削铝、镁，还是 MMX，孚尔默公司都是最正确的选择： 采用高效和精密的线电极和盘电极电火花腐蚀加工。 vollmer-group.com | Whether in the automotive, aviation or aeronautic industry, whether aluminium, magnesium or MMX; wherever ultra modern PCD tools are used, VOLLMER has the answers: for highly efficient and precise machining with wire or disk erosion. vollmer-group.com |
由于必须改变各种生产过程以维持长期增长和推动发展， 各国政府必须选择采取扶持政策。 daccess-ods.un.org | Because production processes must change in order to sustain long-term growth and facilitate development, [...] Governments must choose enabling policies. daccess-ods.un.org |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) [...] 暂时把后 续活动付托给工作组；(c) [...] 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可 能的话最好能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照《 任 择 议 定 书》第 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 18 条采取的 任何措施 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party concerned, and in [...] accordance with [...] article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under [...]article 18 of the [...]Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
此外，它们也可在国家选择采用何种服务提供模式的决策 进程中提供咨询意见和推动讨论，以确保人权在该进程中得到尊重。 daccess-ods.un.org | Moreover, they can provide advice and facilitate [...] discussions related to decisions on the model of [...] service delivery opted for by the State [...]to assure respect for human rights in that process. daccess-ods.un.org |
两位发言者认为，拟议的计划似乎仍然存在上一个 C/4 文件结构分散、重点不够突出的问题，因而削弱 了本组织的影响，他们认为教科文组织仍然心有余而力不足，而且，如果本组织要在联合国大家庭重新赢得科 学领域牵头机构的信誉，就得面对一些困难的 选 择 ， 采 取 新 的具有强大影响的举措。 unesdoc.unesco.org | Two speakers expressed the view that the envisaged programme rather repeated the fragmented, unfocused structure of the previous C/4 document, thus reducing the impact of the Organization, that UNESCO was still trying to do too much with its limited resources and that the Organization would need to confront some difficult choices to make room for new initiatives with strong impact, if it were to regain credibility as a leading science organization within the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
注) 可以从螺丝垫片安装(螺丝安装)、DIN导轨压片安装(DIN导轨安 装)中选择采用哪种Infilex GC安装方式。 azbil.com | For mounting Infilex GC, either the screw tab (for screw mounting) or the DIN rail mounting bracket (for DIN rail mounting) is required. azbil.com |
辩论中指出， 即使选择采用特 别报告员的方法，即严格从现行法的角度分析问题，对现有资料 [...] 中有关国家在本专题方面的做法和司法判决的解读可能使人在现行法律方面得出 几种不同结论。 daccess-ods.un.org | It was noted [...] that even if one chose to adopt the approach [...]of the Special Rapporteur, who had analysed the issues from a [...]strict lex lata perspective, the interpretation given to the relevant State practice and judicial decisions available on this subject could plausibly lead one to different conclusions as to the existing law. daccess-ods.un.org |
附加组件选择采用严格的兼容性检查。 addons.mozilla.org | Add-on has opted into strict compatibility [...] checking. addons.mozilla.org |
秘书长分别于 2008 年 7 月 25 日(S/2008/492)、2009 [...] 年 5 月 1 日(S/2009/230) 和 2010 年 12 月 8 [...] 日(S/2010/619)致信安全理事会主席，说明不管安全理事会选 择采用何 种办法来结束石油换粮食方案下的所有未决问题，处理这 [...] 3 份已被注销 但受益人在到期日前提出了交货付款请求的信用证的方式，应与处理交货付款请 [...]求问题未结的信用证的方式相同。 daccess-ods.un.org | In his letters to the President of the Security Council dated 25 July 2008 (S/2008/492), 1 May 2009 (S/2009/230) and 8 December 2010 (S/2010/619), the [...] Secretary-General indicated that whatever [...] option might be selected by the Security [...]Council for concluding all outstanding [...]issues under the oil-for-food programme, the three letters of credit that had been cancelled but to which the beneficiaries had made claims of delivery prior to the expiration date should be treated in the same manner as those letters of credit with claims of delivery still outstanding. daccess-ods.un.org |
通过选择采用“ 高级方法”，我们提供了必要的详细分析来保护国际信贷评级机构所授予的三 [...] A 评级。 delagelanden.com | By choosing to adopt the Advanced [...] Approach, we provide the detailed analysis necessary to secure a triple-A rating from [...]international ratings agencies. delagelanden.com |
第 28 条要求实现最大程度的竞争，要求在 选 择采 购 方 法时顾及与采购相关 的情形，以及可能适宜的其他采购方法的使用条件，采购实体在考虑使用询价 [...] 之外的其他方法时，可以以第 28 条的这些要求作为指导（第 28 条的相关指导 意见见第二章的评注第**段 [**超级链接** ]）。 daccess-ods.un.org | Article 28 containing the requirement to maximize competition and to have regard [...] for the circumstances surrounding the [...] procurement when choosing a procurement method, [...]and the conditions for use of other [...]procurement methods that might be appropriate, will guide the procuring entity in considering alternatives to request-for-quotations (for the relevant guidance to article 28, see paragraphs ** of the commentary to Chapter II [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
也可以配置一种混合型装置，可选 择采 用 空气或液体冷却。 spellmanhv.cn | A hybrid unit can be configured in the field for either air or liquid cooling. spellmanhv.kr |
有些组织总体上对审计人在与公共部门会计准则相关问题上提供的支持表示 [...] 感谢；有些组织则对审计人未就提议的会计政策给予正式回馈意见以及未对建立 新企业资源规划系统功能要求等一次性 选 择采 取 积 极主动的做法表示了关切。 daccess-ods.un.org | In some cases, organizations expressed general appreciation for auditors’ support on IPSAS-related issues; some organizations expressed concern with regard to the lack of formal feedback by auditors on proposed [...] accounting policies and the lack of a [...] proactive approach towards one-time choices, such as the establishment [...]of functional requirements [...]of new enterprise resource planning projects. daccess-ods.un.org |
一 些金融机构选择采用东 道国标准或国际标准两者中 更严格的标准。 banktrack.org | Some financial institutions apply whichever are more stringent – the host country’s or international standards. banktrack.org |
考虑 用武器、军事训练和其他军事援助支持任何一方的人，必须重新考虑此类 选 择 ，采 取行 动制止所有方面进行的一切形式的武装暴力行为，并防止进一步镇压民众。 daccess-ods.un.org | Those who may contemplate supporting any side with weapons, military training or other military assistance must reconsider such options and act to halt armed violence in all its forms by all sides and prevent further repression of the population. daccess-ods.un.org |
他宣称，克格勃调查官员 在选择采取限 制措施时，并未考虑到案情、控罪情节的轻重、他对社会和祖国的 [...] 报效、他本人的健康状况及广大民众的呼声。 daccess-ods.un.org | He claims that while choosing the constraint [...] measure, KGB investigators did not take into account the circumstances of the [...]case, the severity of the charge, the services he rendered to the society and the state, his health condition and the appeals of the public at large. daccess-ods.un.org |
认识到缔约方将确保其选择采用的 各种不同类型的缓解方针的平衡 daccess-ods.un.org | Recognizing that Parties will ensure a balance between the different types of [...] mitigation approach that they choose to adopt daccess-ods.un.org |
令人非常失望的是，特别报告员选 择采 纳 被 击败的恐 怖分子散发的宣传路线，并且肆意攻击横加评论，这 [...] 些评论并不能得到证实。 daccess-ods.un.org | It was very disappointing that the Special [...] Rapporteur had chosen to adopt the propaganda [...]line disseminated by the defeated terrorists [...]and to make throw-away comments that could not be substantiated. daccess-ods.un.org |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而将附件和技术性细节放在网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing only one limited volume, while annexes and technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
如果您选择采用表格形式或为下载DNV网站的信息而向我们提供信息，那么上述信息只用于完成该表格所规定的请求，或针对我们网站上您感兴趣的服务与您取得联系。 dnv.com.cn | If you choose to provide us with [...] information via a form or in order to download information on DNV websites, we will use [...]that information only to complete the request specified by that form and to make contact with you with regard to the services on our site for which you have expressed interest. dnv.co.kr |
各国可在备注栏中提供补充信息，例如同意引渡请求或司法协助请求 的法律和程序要求概要、与国内法律网站和相关网站的链接、该国订立的双边 和区域合作条约一览表，或在引渡或司法协助方面可以 选 择采 用 的 其他安排。 daccess-ods.un.org | The field for comments enables States to provide additional information such as summaries of legal and procedural requirements for the granting of requests for extradition or mutual legal assistance, links to national laws and relevant websites, a list of treaties on bilateral and regional cooperation concluded by the State or any alternative arrangement available in respect of extradition or mutual legal assistance. daccess-ods.un.org |
在这一方面，理事会请工作组主席编写 任 择 议 定 书草案，用作 谈判的基础，其中要考虑到在工作组第一次会议上发表的意见和提供的投入，适 [...] 当注意儿童权利委员会的意见，并且酌情考虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Council requested the Chairperson [...] of the Working Group to prepare a proposal [...] for a draft optional protocol to [...]be used as a basis for the negotiations, taking [...]into account the views expressed and inputs provided during the first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动 ； 采 取 各 项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措 施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the [...] dignity of the [...] Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to [...]eliminate racism and discrimination [...]in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约 或 采取 其他适当行动的问题(第 62/61 [...]号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility [...] of States for internationally wrongful acts or other [...] appropriate action on the basis [...]of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。