| 单词 | 采取行动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 采取行动 —take actionless common: adopt policies • move on some issue See also:采取—adopt or carry out (measures, policies, course of action) 行动 n—action n • actions pl • act n • operation n • movement n • move n • proceedings pl • motion n
|
它促请理 事会对新西兰继续施加压力，要求它履行条约义务，就与毛利人有关的特别程序 的建议采取行动。 daccess-ods.un.org | It urged the Council to continue to apply [...] pressure to New Zealand to meet its treaty obligations and act on the [...] recommendations of special procedures relating to Maori. daccess-ods.un.org |
面对毒品贩运这一所有形式的跨国有组织犯罪 中最严重、破坏性最大的犯罪形式，古巴已经完全 准备好在地区和国际层面上共同做出重要的、一致 的努力，但同时指出，专门或主要在生产和中转中 心采取行动，问 题不能得到解决；主要责任在于大 的消费中心。 daccess-ods.un.org | In the face of drug trafficking, the most destructive of all forms of transnational organized crime, Cuba was totally disposed to collaborate at the regional and international level in serious and concerted [...] efforts, but pointed out that [...] the problem could not be solved by acting exclusively — or even primarily — in centres of production and transit; the fundamental responsibility lay with the major centres [...]of consumption. daccess-ods.un.org |
但是，我们到此的目的也是需要 采取行动 ， 应 对目前尤其在穷人之中造成如 此严重的痛苦和死亡的各种危机。 daccess-ods.un.org | But we are [...] here to take action as well — actions proportionate [...]with the immensity of the multiple, confluent crises that [...]are causing so much suffering and death, particularly among the poor. daccess-ods.un.org |
安全理事会的确应当紧急应对各种国家和区域 关切，并采取行动援引 《罗马规约》第 16 条，以便 对非洲联盟在其最近一次首脑会议通过的决定和阿 拉伯国家联盟最近的决定作出回应。 daccess-ods.un.org | It is indeed urgent that the Security Council respond to the various national and regional concerns and act to invoke article 16 of the Rome Statute in response to the decision of the African Union that was adopted at its most recent summit and the recent decision of the League of Arab States. daccess-ods.un.org |
在说明社会变革管理计划的潜力时，理事会一致认为，社会变革管理计划主要是要： [...] 成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台；成为以高度可见的方式提高决策者的需求和 [...] 认识的资源，使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究；负责促进和支持能力建设倡 议，特别是在需要政府采取行动的系统问题上；根据 36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重 [...]大计划 III 的工作重点 2 和 3，通过选定的一些具有全球意义的社会变革，说明社会变革管理 计划目标的公信力和相关性；以及鼓励参与进程、让民间社会参与进来，并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of MOST, the Council agreed that MOST relies on, inter alia: being an international platform that mobilizes Member State’s support for social sciences in their countries; being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for social science research in policy [...] formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that [...] require government action; the illustration [...]of the credibility [...]and relevance of MOST’s objectives by working through a select number of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
政府致力于快速采取行 动，打 击这些犯罪者，并创建公共意识，在反对针对儿童的性虐待上采取强烈立 场。 daccess-ods.un.org | The Government is [...] committed to take fast action against these [...]perpetrators and to creating public awareness to take a strong stand against it. daccess-ods.un.org |
执行委员会鼓励菲律宾通过其国家氟氯化碳逐步淘汰计划、持续监测以及提高公众 认识活动，继续推动在 2010 年全部淘汰附件 A 和附件 B [...] 的物质；并推动各项政策的有效 执行工作，以减少消耗臭氧层物质非法贸易的数量，并及 早 采取行动 启 动淘汰氟氯烃的活 动。 multilateralfund.org | The Executive Committee encourages the Philippines to continue its path towards complete phase-out of Annex A and B substances in 2010 through completion of its national CFC phase-out plan, ongoing monitoring and public awareness raising activities; and, effective [...] enforcement of policies to reduce incidences of illegal ODS trade, [...] and early action to initiate activities for HCFC [...]phase out. multilateralfund.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅 速 采取行动 ， 并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...] 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do [...] so, and urged the Somali stakeholders to [...] take expeditious action and show progress in [...]the accomplishment of the remaining [...]tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
那些 业已成为其缔约方的国家则可 采取行动 ， 确保充分实施公约的切实安排已经 到位。 daccess-ods.un.org | The countries that are already contracting [...] parties may take action to ensure that practical [...]arrangements for full implementation are put in place. daccess-ods.un.org |
会议促请缔约国 采取行动以说 服非缔约国立即加入《公约》，并特别欢迎提供援助和支持的缔约 [...] 国行动和区域倡议，认为这可促使各国更广泛加入《公约》。 daccess-ods.un.org | The Conference urges States [...] Parties to take action to persuade non-parties [...]to accede to the Convention without delay, and [...]particularly welcomes action by States Parties and regional initiatives to provide assistance and support that would lead to wider accession to the Convention. daccess-ods.un.org |
任职者将在“团 [...] 结”项目开发和实施阶段向外勤部和维和部提供全职的专门支持；确保外勤部 在外地行动和总部各部门开发和落实企业资源规划方面进行监督并及 时 采取行 动；制定与全球战略相辅相成并协调统一的内部政策和战略，以确保在外勤部 和维和部各部门以及外地行动中顺利实施“团结”项目；代表外勤部和维和部 [...] 参加与开发和实施“团结”项目有关的部际会议、工作组和工作队；与管理事 [...] 务部“团结”项目小组、外勤部各司、维和部和政治部有关部门和外勤部支持 的所有外地行动进行联络。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the position would provide full-time dedicated support to DFS and DPKO during the development and implementation phases of Umoja; [...] ensure departmental [...] oversight and timely action on the development and implementation of enterprise resource planning in field operations and Headquarters [...]offices; develop internal [...]policies and strategies that will complement and integrate with the global strategy to ensure a smooth implementation of Umoja in DFS and DPKO offices as well as field operations; and represent DFS and DPKO in interdepartmental meetings, working groups and task forces related to the development and implementation of Umoja; and liaise with the Department of Management Umoja team, all DFS Divisions, relevant DPKO and DPA Offices and all field operations supported by DFS. daccess-ods.un.org |
尤其是,委员会决定建议经社会就以下事项 供 采取行 动：(a) 经社会第六十八届会议宣布 2013-2022 [...] 为一个新的十年，推 动残疾人的权利；(b) 设立一个区域多边捐助者基金，以扩大对实施 新的十年的支助；以及(c) 审议关于在亚太经社会内改进残疾人无障 [...]碍环境的一项决议草案。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee decided to recommend the [...] following matters for action by the Commission: [...](a) proclamation by the Commission at [...]its sixth-eighth session of a new decade to promote the rights of persons with disabilities, 2013-2022; (b) establishment of a regional multi-donor fund to broaden support for the implementation of a new decade; and (c) consideration of a draft resolution on enhancing accessibility for persons with disabilities at ESCAP. daccess-ods.un.org |
日本代表回顾说，缔约方大会第十六届会议在一项决定中请执行委员会考虑“(a) 资 [...] 助举办更多的示范项目，以根据执行委员会的有关决定帮助显示更换冷风机的好处；(b) 提 供资金，以采取行动来使 根据第 5 条第 1 款行事的国家内的用户更多地认识到即将进行的 [...] 淘汰活动，并认识到可针对其冷风机选择的各种办法，并向各国政府和决策者提供协助； [...] (c) 请那些正在编制或执行制冷剂管理计划的国家考虑制定措施，以切实使用从冷风机回 收的消耗臭氧层物质来满足该行业的维修需要。 multilateralfund.org | The representative of Japan recalled that a decision by the Sixteenth Meeting of the Parties had requested the Executive Committee to consider “(a) Funding additional demonstration projects to help demonstrate the value of replacement of CFC-based chillers, pursuant to [...] relevant decisions of the Executive [...] Committee; (b) Funding actions to increase awareness [...]of users in countries operating under [...]paragraph 1 of Article 5, of the impending phase-out and options that may be available for dealing with their chillers and to assist Governments and decision makers; (c) Requesting those countries preparing or implementing refrigerant management plans to consider developing measures for the effective use of the ozone-depleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs in the sector. multilateralfund.org |
研究得出结论说，土著妇女关于在当地有效地减轻和适应气候变 [...] 化的措施的知识和经验可十分有助于以更可持续和注重两性平等问题的方式制订 [...] 气候变化政策，研究还提出应在以下优先事项领域采取干预措施：(a) 在传统知识 系统内进行研究和采取行动；(b ) 在气候变化对男子和妇女有不同影响的的问题 [...]上推动提高两性平等意识；(c) 进行替代生计能力建设；(d) 使妇女进一步参与 [...]气候变化规划和治理进程。 daccess-ods.un.org | The study concludes that indigenous women’s knowledge and experience of effective local mitigation and adaptation measures can highly contribute to more sustainable and gender-responsive climate change policies and [...] indicates as priority areas of [...] intervention: (a) research and action in traditional [...]knowledge systems; (b) advocacy for increasing [...]gender sensitivity on the differential impacts of climate change on women and men; (c) capacity-building for alternative livelihoods; and (d) strengthening women’s participation in climate change planning and governance processes. daccess-ods.un.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 [...] 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 [...] 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立 即 采取行动 制 止 这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 [...]决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 [...] 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal [...] obligations and responsibilities and to [...] act forthwith to bring an end to this unlawful [...]and dangerous situation and to salvage [...]the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
贸易自由化能否对发展中国家产 [...] 生积极影响，还在很大程度上取决于国际社会对上述措施的支持，并对扭曲贸易 的政策和措施采取行动。 daccess-ods.un.org | Achieving the positive impact of trade liberalization on developing countries will also depend to a [...] significant extent on international support for the [...] above measures and actions against policies [...]and practices that distort trade. daccess-ods.un.org |
(b) 国家《精神卫生法》草案及其条款在个人非自愿住院的程序方面有何 进展，个人如何对这类决定提出质疑，以及中央政府打算什么时候就该法律草案 采取行动。 daccess-ods.un.org | (b) The progress of the draft national mental health law and its provisions regarding the process by which an individual may be involuntarily hospitalized, and how an individual can [...] challenge such a decision, as well as [...] the time frame within which the central government intends to act on this draft law. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚代表接着表示，他投票 反对“不采取行动动议 ”是因为这与哥伦比亚国家在南美洲共同市场和美洲国家 [...] 组织所表达的立场一致。 daccess-ods.un.org | The representative of Colombia went on to say that the reason he had [...] voted against the no-action motion was due to [...]the fact that it [...]was in line with his country’s stated position in MERCOSUR and the Organization of American States. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1533(2004)号决议设立了本委员会，以便除其他外：(a) 请各 [...] 国提供关于实施军火禁运的资料；(b) 对据报发生的违禁行为进行审查并 采取行 动；(c ) 向安理会汇报加强军火禁运的方法；(d) [...] 审议被发现违反安理会第 1493(2003)号决议所规定措施者的名单，以期就未来可能采取的措施向安理会提 [...]出建议；(e) 接收各国根据第 1493(2003)号决议第 21 段发出的事先通知，并在 必要时决定所应采取的任何行动。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1533 (2004), the Security Council established the Committee, inter alia, (a) to seek information from States regarding [...] implementation of the arms embargo; (b) to [...] examine and take action on alleged violations; [...](c) to report to the Council on ways [...]to strengthen the arms embargo; (d) to consider a list of those found to have violated the measures imposed by the Council in its resolution 1493 (2003) with a view to submitting recommendations to the Council for possible future measures; and (e) to receive notifications in advance from States made under paragraph 21 of resolution 1493 (2003) and to decide, if need be, upon any action to be taken. daccess-ods.un.org |
经社会不妨审议委员会报告中提请其 采取行动 或 予 以注意的那些事项，并 向秘书处提供进一步的指导。 daccess-ods.un.org | The Commission may wish to consider the [...] matters calling for action or brought to its [...]attention contained in the report of the [...]Committee and provide the secretariat with further guidance. daccess-ods.un.org |
根据上述内容，我国政府重申，我们呼吁所有会 员国支持联合国和其他有关行为者努力建立一种保 护的文化，在这种文化中，各国政府将承担责任，武 装团伙将遵守国际法准则，私营部门将认识到其与冲 突中国家的接触在国际人道主义法和人权方面的影 响，而且最后，会员国以及区域和国际组织在面临人 道主义危机时将迅速和坚决地 采取行动。 daccess-ods.un.org | Based on what I have outlined, my Government reiterates its call for all Member States to support the United Nations and other actors involved in efforts to create a culture of protection, in which Governments shoulder their responsibilities; armed groups respect the norms of international law; the private sector recognizes the impact of its engagement in countries in conflict in the context of international humanitarian law and human rights; and finally, Member States, as well as regional and international organizations, act in a swift and decisive manner when facing humanitarian crises. daccess-ods.un.org |
(d) 维持和平行动部采取行动，在 发给各常驻代表团征求提供军事观察员、 联合国行动警察部分人员、借调惩戒干事等各类人员的普通照会中，确保会员国 [...] 了解，秘书处的期望是，参加联合国行动的任何人员都在部署前接受过关于零容 忍政策的训练，并且认识到某些行为可能构成犯罪，因而要追究责任。 pseataskforce.org | (d) Action by the Department of Peacekeeping Operations to ensure that [...] notes verbales sent to permanent missions seeking [...]personnel, such as military observers, individual contributions to the police component of a United Nations operation and seconded corrections officers, make Member States aware of the expectation of the Secretariat that any person who serves as part of a United Nations operation is to have received predeployment training in relation to the zero tolerance policy and is aware that certain conduct may amount to a crime for which they will be held accountable. pseataskforce.org |
由于非洲部的推动、协调以及对为非洲发 展 采取行动 的 跟踪职能，该机构推动了教科文组 织关于非洲发展活动的更好融合，加强了教科文组织在该地区计划的执行，增强了本组织与其非 洲会员国之间的紧密合作，促进非洲成为本组织重要的优先发展地区，这正如 2008-2013 年中期 战略（34 C/4）以及通过的 2008-2009 年计划和预算（34 C/5）中体现的内容。 unesdoc.unesco.org | Thanks to its efforts to promote, coordinate and monitor action for Africa, the Department contributed to a better integration of UNESCO’s activities in favour of Africa, the improvement of the delivery of UNESCO’s programme in the region, reinforced cooperation between the Organization and its African Member States, and finally to the promotion of Africa as a major priority for the Organization, as reflected in the Medium-Term Strategy for 2008-2013 (34 C/4) and the Approved Programme and Budget for 2008-2009 (34 C/5 Approved). unesdoc.unesco.org |
具体而言，令土著人民感到关切的是，约翰内斯堡首脑会议已过了八年，《联合 国土著人民权利宣言》也已通过两年多，但采矿业仍 未 采取行动 — — 尤其是没有 通过其行业机构国际采矿和金属理事会、各大公司以及世界银行、国际金融公司 和“赤道银行”等项目供资方 采取行动 — — 将《宣言》视为土著人民权利方面的 最低国际标准。 daccess-ods.un.org | Specifically, indigenous peoples are concerned about the fact that eight years after the Johannesburg summit and more than two [...] years after adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, [...] the mining industry — especially through its industry body, the International Council on Mining and Metals, major companies and project financiers, such as the World Bank, the International Finance Corporation and the “Equator banks” — has failed to take action to recognize the Declaration [...]as the minimum [...]international standard relating to indigenous peoples’ rights. daccess-ods.un.org |
所有有关各方应就这些建 议采取行动，并 呼吁各方将其视为自己的集体责任， 以减轻在占领下生活的巴勒斯坦人和其他阿拉伯人 的漫长苦难岁月，从而使持久和平不会成为一种幻 想。 daccess-ods.un.org | All the parties concerned should act on those recommendations and look upon them as their collective responsibility to alleviate the long years of suffering of the Palestinians and other Arabs living under occupation, so that sustainable peace would not be an illusion. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔 约国利用现代的社会传播策略，将本结论性意见转告政府和议会成员、相关部委 [...] 官员和教育、医务及法律工作者等相关专业群体成员以及地方当局、私营部门和 媒体，供其考虑并采取行动。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party transmit the concluding observations for consideration and action to members of the Government and Parliament, officials in the relevant Ministries, the Judiciary and members of relevant professional groups, such [...] as education, medical and legal professionals, [...] as well as to local authorities, [...]the private sector, and the media, using [...]modern social communication strategies. daccess-ods.un.org |
(c) 采取行动确保 ，就其控制的生命周期部分，采取适当和有效的监管活动， [...] 对其不直接控制但有影响的领域，他们与其他行为者合作，以确保他们也尽到自 己的职责。 daccess-ods.un.org | (c) Taking action to ensure that, [...] for the part of the life cycle they control, appropriate and effective stewardship activities [...]are undertaken, and for the areas where they are not in direct control but have influence, they work with other actors in the life cycle to ensure they also do their part. daccess-ods.un.org |
此外，第 1973(2011) 号决议第 15 段要求会员国，不管是以本国名义 采取行动 ， 还是通过区域组织或 安排采取行动，在按照该决议第 13 段进行检查时，立即向委员会提交初步书面 报告，特别是说明检查的理由、这些检查的结果以及是否获得合作；如果发现禁 止转移的物品，则进一步要求这些会员国在晚些时候向委员会提交后续书面报 告，提供检查、没收和处置的相关细节和转移的相关细节，包括有关物项、其来 源和预定目的地的描述(如果初次报告中没有这些信息)。 daccess-ods.un.org | Moreover, paragraph 15 of resolution 1973 [...] (2011) requires any Member State, whether acting nationally or through regional organizations or arrangements, when it undertakes an inspection pursuant to paragraph 13 of the resolution, to submit promptly an initial written [...]report to the Committee [...]containing, in particular, explanation of the grounds for the inspection, the results of such inspection and whether or not cooperation was provided, and, if prohibited items for transfer are found, further requires such Member States to submit to the Committee, at a later stage, a subsequent written report containing relevant details on the inspection, seizure, disposal and relevant details of the transfer, including a description of the items, their origin and intended destination, if this information is not in the initial report. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。