| 单词 | 采取某手段或方法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 采取某手段或方法—resort
|
杀死人有时只是一种手段，用 来迫使一个国家(或 国际组织)在特定情况下采取某种行动 或 不 采 取 行 动。 daccess-ods.un.org | The killing of individuals is sometimes simply a means of [...] coercing a [...] State (or an international organization) to take some sort of action or to refrain from acting under specific circumstances. daccess-ods.un.org |
这一采 取手段或某种方式的 义务给缔约国相当大的灵活性来制定政策，使其适宜于本国 特定的法律、 政治、经济、行政和体制框架，可以对应所涉缔约国内阻碍消除歧 视妇女现象的特殊障碍和因素。 daccess-ods.un.org | This obligation to use means or a certain way of conduct gives a State party a great deal of flexibility for devising a policy that will be appropriate for its particular legal, political, [...] economic, administrative [...]and institutional framework and that can respond to the particular obstacles and resistance to the elimination of discrimination against women existing in that State party. daccess-ods.un.org |
一旦决定采取追回行动，一般法律事 务司着手采取适当行动，可能采用司 法手段或 其 他 如仲裁等非司法手段，所有行 动都需花费大量时间和资源。 daccess-ods.un.org | When decisions are taken to pursue recovery, the Division [...] institutes the appropriate [...] action, whether through judicial or other non-judicial means, such as arbitration, [...]all of which are [...]extremely time-consuming and resource intensive. daccess-ods.un.org |
(E) 董事會在按本細則第(A)段作出 決定時，如其認為向登記地址 在某 一或某些地 域（香港除外）的任何股東配發股份或傳達提供選擇權利屬或可能屬不 合法或在缺乏登記說明或其他特別手 續 下 屬 或 可 能屬不合法，可決定不向其配發股 份或提供收取將發 行股份的選擇權，在該情況下，上述規定應在該決議案及規限下 閱讀及解釋，而於任何一個或多個地域之股份僅可享有之權益須為以現金收取在議 決將予派付或宣派有關股息。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (E) The Board may on any occasion [...] when it makes a [...] determination pursuant to paragraph (A) of this Article, resolve that no allotment of shares or rights of election for shares to be issued pursuant to such determination shall be made available or made to any shareholders with registered addresses in any particular territory or territories (save Hong Kong) where the allotment of shares or the circulation of an offer of such rights of election would or might, in the [...]opinion of the Board, [...]be unlawful or would or might, in the opinion of the Board, be unlawful in the absence of a registration statement or other special formalities, and in such event the provision aforesaid shall be read and construed subject to such resolution and the only entitlement of shareholders in any such territory or territories shall be to receive in cash the relevant dividend resolved to be paid or declared. hongkongfoodinvestment.com.hk |
斐济支持毫不含糊地谴责恐怖主义，以其各种形式和表现、在任何地方、由 任何人员采取的一切行为、方法和 手段 ， 不 论其动机为何，并断然谴责意图鼓励、 支持、资助或掩护任何恐怖主义行为、方 法 或手 段 的一切行为或行动。 daccess-ods.un.org | Fiji supports the unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by [...] whoever, irrespective of the motives, and [...] further condemns outright all acts or actions, irrespective of their instigators or perpetrators, intended to encourage, support, finance or cover up any terrorist act, method or practice. daccess-ods.un.org |
我们相信，即将于两天后在奥斯陆举行的筹备会 议将确保该区域各行为体和其他方面 会 弄清是否可 就此问题一道集思广益，以便我们能够在伊斯坦布尔 发表一份更加强有力的声明或类似文件，可能的话， 采取某种结构性后续办法，以便确保伊斯坦布尔的讨 论内容不会仅仅是一份声明。 daccess-ods.un.org | We believe that the upcoming preparatory meeting in Oslo, to be held in two days’ time, will ensure that there is a clear idea [...] [...] among regional players and others about the possibility of brainstorming on this issue, so that we can come up with a stronger declaration, or something along those lines, in Istanbul, and possibly some type of follow-up structural [...]approach in order to ensure that whatever [...]is discussed in Istanbul does not remain just a statement. daccess-ods.un.org |
定 义 按组织法第IV条第3段之含 义，召集各国代表开会，并向各国 报告代表工作之成果，此种成果或导致国际协定之签订 ， 或为 各国采取某种行动提供基础。 unesdoc.unesco.org | International conferences of states, in the sense [...] of Article IV, paragraph 3, of the Constitution, are conferences bringing together representatives of states, and reporting the results of their work to these same states, whether these results lead to the conclusion of international agreements or whether they provide a [...]basis for the action to be undertaken by the states. unesdoc.unesco.org |
这是烟草行业非常感兴趣的一个领域，缔 约 方 面 对各 种 手段 ， 如干扰制 订立法、试图削弱立法、拖延实施政策以及对国 家 采取法 律 行 动等。 daccess-ods.un.org | This is an area of great interest to the [...] tobacco industry, and [...] parties face tactics such as interference with the development of legislation, efforts to weaken the legislation, delays in the application of policies and filing of legal actions against the [...]country. daccess-ods.un.org |
对于发展议程项目采取一致 的管理和审 查 方法， 将继续确保在经 CDIP 批准进入新的项目阶段或在把 项目活动纳入本组织日常工作之前，认真充分 地总结经验、吸取教训。 wipo.int | Applying a consistent project [...] management and review methodology to DA projects will continue to ensure that lessons from the projects are adequately learned before embarking on subsequent project phases, subject to the approval of the CDIP, or mainstreaming project [...]activities into [...]the regular work of the Organization. wipo.int |
公共机构制作或持有的超过 30 年的文件提出申请。最后，根据第 6 条第( 4 )款 ，若公众 依照其他法律，或其他方式，或通过 购买 的 手段 能 够 获 取某 文 件 ，这些 获 取手段 不 受 法 案的 限制。 unesdoc.unesco.org | Finally, pursuant to section 6(4), where a document is accessible to [...] the public pursuant [...] to another law, or otherwise, or available for purchase, these other means of access apply to the exclusion of the rules set out in the Act. unesdoc.unesco.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在 这 方 面 的 实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际 不 法 行 为 的责任公 约 或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that [...] material well in advance of its sixty-fifth [...] session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
染物和天然毒物的最大允许量的任何方法和准则。CCFAC 提出任何这样一项请 求，目的在于获得 JECFA 关于为 CCFAC 的工作实施某种方法或某项准则的限 制、适用性和适当手段的指导。 codexalimentarius.org | CCFAC makes any such request with a view toward obtaining JECFA’s [...] guidance on the limitations, applicability, [...] and appropriate means for implementation of a method or guideline for CCFAC's work. codexalimentarius.org |
咨询委员会要求秘书长在向大会提交 有关这一问题的综合报告时，列出对设立特别政治任 务时所考虑的标准进行的分析；提出不 同 方 式 和结构 的依据；审查特派团活动和绩效及确保监督和问责的 现有手段；建议结束某个特别政治任务和运用所获得 的经验教训的机制或基准，以利于提出今后的建议或 管理当前的特别政治任务。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee requested that the comprehensive report which the Secretary-General was to submit to the General Assembly in that connection should include an analysis of the criteria taken into account in establishing special political [...] missions; the basis for proposing [...] the different modalities and structures; the means available for reviewing the missions’ activities and performance and for ensuring oversight and accountability; and the mechanisms or benchmarks for recommending [...]the conclusion of a special political mission and the application of lessons learned, either in making future proposals or in managing current special political missions. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制 方法方 面 所 取 得 的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督 手段 和 汇 报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the [...] advances in results-based [...] programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments [...]and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
以酷刑、虐待、武力、威胁、欺 骗或侵犯当事人基本权利的方式取得 的 证据，或利用来自 非 法 程 序 或手段 的 信息 而取得的证据，没有证明价值。 daccess-ods.un.org | Evidence obtained by torture, ill-treatment, force, threats, deceit or violation of [...] the fundamental rights of the person, or [...] obtained using information originating from unlawful procedures or means, shall have no probative value. daccess-ods.un.org |
然而，因使用了“就其本身而言”这一短语，人们也得以对这一激进意见 [...] 加以限定：虽然法院并不认为自己受罗马尼亚单方面提出的解释约束，但这也不 排除单方面解释作为一种证据手段或 可 能确 证 法 院 根 据《维也纳条约法公约》第 31 条所作解释的一份资料的效果。 daccess-ods.un.org | However, the use of the expression “as such” allows one to shade this radical observation: while the Court does not consider itself bound by the unilateral interpretation proposed by Romania, that does not preclude the unilateral [...] interpretation [...] from having an effect as a means of proof or a piece of information that might corroborate [...]the Court’s interpretation “in accordance [...]with Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties”. daccess-ods.un.org |
換句話說，在這個 政治平台上得到言論權力前，大家要經過政治競 爭 或 鬥 爭 ，更甚是透 過某些手段才能進立法會內 的政治平台。 legco.gov.hk | In other words, before gaining the right to speak in this [...] political platform, we [...] must compete or struggle in politics, or worse still, use trickery to access the political platform of the Legislative Council. legco.gov.hk |
(……)最后，这个原则的法律效力始终如一：即缔 约 方 凡 通过承认、代表、 声明、行为或沉默坚持采取某种态 度而这种态度公开违反其在国 际 法 庭 声称拥有之权利者， 不得要求这项权利(venirecontra factum proprium non valet)”(《1962 年国际法院案例汇编》， 第 40 页)。 daccess-ods.un.org | ... Finally, the legal effect of the principle is always the same: the party which by its recognition, its representation, its declaration, its conduct or its silence has maintained an attitude manifestly contrary to the right it is claiming before an international tribunal is precluded [...] from claiming that [...]right (venire contra factum proprium non valet)” (I.C.J. Reports 1962, p. 40). daccess-ods.un.org |
该组织对挪威政府用于应对少数民族问题， 尤其是涉及穆斯林问题的方法表示关切，并请挪威政 府 采取 一 切必要措施，消除 对种族、宗教或族裔 少数群体成员以及有移民背景的人的歧视，尤其是在反恐措 施方面。 daccess-ods.un.org | The Organization was concerned at the methods used by the Government to deal with minority issues, especially in relation to [...] Muslims, and requested the Government to take all [...] necessary measures to eliminate discrimination faced by persons belonging to racial, religious or ethnic minorities, as well as persons [...]with [...]an immigrant background, in particular in the context of counter-terrorism measures. daccess-ods.un.org |
各方当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关于仲裁程序和裁决的资料严守机密，除非由于下列需 要或要求另作别论：(a)为保证一方当事人能适当地行 使 或 执 行 其在本协议或仲裁庭所做出的裁决项下的各项权利 ； 或 ( b ) 适 用 法 律或 任何 证券交易所、监管机构的规定,或任何法院、任何其它主管机关或裁判庭的命令要求予以披露。 squiresanders.com | Confidentiality – The parties agree to use all [...] possible measures to keep the existence of any dispute hereunder and any and all information concerning any arbitration proceedings and any award strictly confidential except (a) to the extent necessary to enable a party to properly exercise or enforce its rights under this agreement or under any award rendered by the Arbitration Tribunal or (b) to the extent required by applicable law or by regulations [...]of any stock exchange or regulatory authority or pursuant to any order of court [...]or any other competent authority or tribunal. squiresanders.com |
除了例外情况 (第 6 条评注第(11)段)，该组织的规则按照第 2 条(b)项的规定，将处理这个问 题，不论一个机关或代理人是否有 采取某 些 行 为的权限。 daccess-ods.un.org | Apart from [...] exceptional cases (paragraph (11) of the commentary on article 6) the rules of the organization, as defined in article 2, subparagraph (b), will govern the issue whether an organ or agent has authority to undertake a certain conduct. daccess-ods.un.org |
在这方面， 第 61/105 号决议第 86 段吁请船旗国根据该决议第 83 段通过和执行措施，或在 根据该决议第 83 或第 85 段采取措施之前，停止批准悬挂本国国旗的船只在国家 管辖范围以外、未建立有权监管底层捕捞活动的区域渔业管理组织和安排，也没 有根据该决议第 85 段制定的临时措施的地区进行底层捕捞活动。 daccess-ods.un.org | In this regard, paragraph 86 of resolution 61/105 called upon flag States to either adopt and implement measures in accordance with paragraph 83 of the resolution, or cease to authorize [...] fishing vessels [...]flying their flag to conduct bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction where there was no RFMO/A with the competence to regulate such fisheries or interim measures in accordance with paragraph 85, until such measures were taken in accordance with paragraphs 83 or 85 of the resolution. daccess-ods.un.org |
在可预防的孕产妇死亡和发病方面， 要求各国有义务(a) 不采取可能 会阻碍妇女获得所需的保健服务或基 本健康决定因素的行动(尊重的义务)， (b) 采取各项措施，防止妇女因生育和怀孕死亡(保护的义务)， ( c) 采取法 律、 行政及司法行动，包括通过尽可能动用可用资源，防止孕产妇死亡和发 病(履职的义务)。 daccess-ods.un.org | In the context of preventable maternal mortality and morbidity … obligations [...] require States (a) to [...] refrain from taking actions that would obstruct women’s access to the health-care services they need or to the underlying determinants of health (duty to respect), (b) to take measures to prevent women from dying in childbirth and pregnancy (duty to protect) and (c) to take legislative, administrative, [...]and judicial action, including through the commitment [...]of maximum available resources to prevent maternal mortality and morbidity (duty to fulfil). daccess-ods.un.org |
1994 年版本 对供应商或承包商以某种特定形式和 某 种 特 定 手段 提 交 投标书规定了无条件的 权利（见 1994 年版本第 30 条第(5)款），2011 年《示范法》与之不同，在规定 了某些保障的情况下，赋予采购实 体选择通信形式和手段而无须说明所作选择 的理由的权利。 daccess-ods.un.org | Unlike the 1994 text that [...] provides for the unconditional right of a supplier or contractor to submit a tender in a particular form and by particular means (see article 30(5) of the 1994 text), the 2011 Model Law gives the right to the procuring entity to select the form and means of communication [...]without [...]the need to justify that choice, subject to some safeguards. daccess-ods.un.org |
z 要界定該名總承建商的要求是否有用武 力 或 含 脅 迫 成分並不容易，因為要視乎個別事件的情況而定； 不過，任何具影響力的人士應該謹慎自己的言行， 以免合法的拉 票行為被他人視為以脅迫 的 手段 為某 候選人取得選票。 legco.gov.hk | z Although it is difficult to define [...] whether such a request [...] will amount to “force or duress” as it will depend on the circumstances of each case, persons who are in positions of influence should be wary of their conduct which may cross the line between legitimate lobbying in support of a candidate and effecting a duress against others to vote for a particular candidate. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。