| 单词 | 采取...方式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 采取...方式 verb—steer vSee also:采取—adopt or carry out (measures, policies, course of action) 方式—manner • mode • pattern • way (of life) 方式 n—way n • method n • style n • ways pl • modality n 方式 pl—means pl
|
在审查非集中化工作时，教科文组织应考虑在那些已没有办事处的 地 方采 取其他新的方式，使 本组织能够产生影响。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should, in the context of the review of decentralization, consider the introduction of alternative and innovative means of representation in countries where it does not maintain an office. unesdoc.unesco.org |
(d) 采取措 施，以由社区照顾残疾男童和女童 的 方式取 代 由 收养院予以照 顾的方式。 daccess-ods.un.org | (d) Take steps to replace institutional care for boys and girls with disabilities with community-based care. daccess-ods.un.org |
正 在国家和岛屿社区两级，采取促进 平等、准入和妇女权利的各种措施，包括制定 行动计划和方向声明，以解决诸如医疗和福祉、暴力和安全、决策和领导、经济 安全、平衡工作、家庭与生活方式等 一 系列有关妇女的重要问题。 daccess-ods.un.org | Various steps to promote equality, access and the rights of women, including the development of action plans and direction statements to address a range of key concerns for women such as health and well-being, violence and safety, decision-making and leadership, economic security, balancing work, family and lifestyle, are being taken [...] at the national and island-community levels. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎联合国同法语国家国际组织之间的合作得到加强 [...] 而且富有成效；邀请联合国系统各组织同法语国家国际组织秘书长进行协作，确 定协同行动新方式；邀 请联合国秘书长同法语国家国际组织秘书长协作 ， 采取必 要 措施，继续促进两组织间的合作；并且请秘书长向大会第六十七届会议提出关 于决议执行情况的报告(第 [...]65/263 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the strengthened and fruitful cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie; invited the United Nations system organizations to collaborate with the Secretary-General of la Francophonie by identifying [...] new synergies; [...] invited the Secretary-General of the United Nations to take the steps necessary, in consultation with the Secretary-General [...]of la Francophonie, [...]to continue to promote cooperation between the two Organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 65/263). daccess-ods.un.org |
这就需要就获取土地的三种主要 方式采取 行 动 ：家庭(通过赠送或继承法)、 国家(通过土地转让)和市场(通过购买或租赁)。 daccess-ods.un.org | This will require [...] acting on three major forms of land acquisition: [...]the family (via gift or inheritance laws), the State [...](via land transfers) and the market (via purchase or lease). daccess-ods.un.org |
此外，我们吁请安全理事会和联合国相关机 构，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击，并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚，其方式全然 不顾相称性和有区分原则并显 然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, [...] especially the Human Rights [...] Council, to take firm measures to put a stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account [...]of proportionality [...]or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
尽管我们必须听 [...] 取他们的意见，但我们也必须鼓励他们以更加果断的 方式，采取更大胆的行动并寻求满足安理会的愿望。 daccess-ods.un.org | While we must listen to them, we must also encourage them to act more boldly and to seek to meet the [...] wishes of the Council in a more decisive manner. daccess-ods.un.org |
在上一个中期战略（31 C/4）期间的全过程中，总干事发起的教科文组织改革进程提高了管理 [...] 效果、促进了计划的协调统一，尤其是在下列方面：发挥教科文组织承担的全球牵头机构的作用、 注重结果的方式（采取教科 文组织的成果管理制）、非集中化与在国家一级作出贡献、问责制与透 [...]明度、实施质量和改进各层面的绩效。 unesdoc.unesco.org | The Organization’s reform process initiated by the Director-General throughout the period of the previous Medium-Term Strategy (31 C/4) has brought about enhanced managerial effectiveness, programmatic coherence, including with respect to global [...] lead roles assigned to [...] UNESCO, results-orientation (following UNESCO’s RBM approach), decentralization [...]and country-level contributions, [...]accountability and transparency, quality of delivery and increasing performance at all levels. unesdoc.unesco.org |
第 41 节规定，如果发现“安全区”中的任何人伙同或与违反第40节规定而 携带或持有或掌控任何火器、弹药或炸药的他人在一起，并且有合理理由认为其 [...] 打算让试图或即将以危害公共安全或维持公共秩序 的 方式采取 行 动 或最近已经 采取行动的任何人使用这些物品，则属犯罪，可判处死刑或终身监禁或监禁15 年。 daccess-ods.un.org | Section 41 provides that any person who in any “security area” consorts with or is found in the company of another person who is carrying or has in his possession or under his control any firearm, ammunition or explosive in contravention of the provisions of section 40, in circumstances which raise a reasonable presumption that such supplies are intended for the use of any person who [...] intends, or is about, to act, or has [...] recently acted, in a manner prejudicial to public [...]security or the maintenance of public [...]order, or that such supplies are intended for the use of any terrorist, shall be guilty of an offence, which carries the death penalty or imprisonment for life or imprisonment for 15 years. daccess-ods.un.org |
(s) “可比性”问题包含对一系列因素作出界定，包 括 ：发达国家的构成； 审议行动的相关性；评估努力；努力的本国性质/地位；国情；努力的 目的；实际执行情况；行动是否应在国内、在国外、共同或以援助发 展中国家的方式采取；以及审议执行和评估努力的相关时间段(美国， MISC.5/Add.2)。 daccess-ods.un.org | (s) The issue of “comparability” involves defining a number of factors, including: what constitutes all developed country Parties; consideration of relevance of actions; assessment of efforts; the domestic character/status of efforts; national circumstances; purposes of efforts; actual implementation; whether action should be done [...] domestically, abroad, [...] jointly or in the form of assistance to developing countries; and consideration of the relevant time period for implementing and assessing efforts (United States, MISC.5/Add.2). daccess-ods.un.org |
联合国系统 各组织过去几十年来逐步调整管理和行政做法，由此产生重大增效收益，并在总 [...] 部和国家两级同时取得进展，突出说明有必要对统一和协调运 作 方式采取 全 系 统 而不是零敲碎打的办法，同时考虑到实地情况以及联合国系统组织各不相同的任 [...]务和业务模式。 daccess-ods.un.org | The gradual adjustments of managerial and administrative practices by individual United Nations system organizations over the past few decades have resulted in significant efficiency gains, and have progressed concurrently at the headquarters and country levels, highlighting the need for a system-wide rather than an ad hoc [...] approach towards harmonized and [...] coordinated operational modalities, and taking into [...]consideration the realities on the [...]ground as well as the diverse mandates and business models of United Nations system organizations. daccess-ods.un.org |
只有通 过这样的行动才能使不扩散机制维持下去，而且应 当依照明确的时间表，以透明和可核查 的 方式采取 行动。 daccess-ods.un.org | The non-proliferation regime could [...] be preserved only through [...] such actions, which should take place in a transparent and verifiable manner, according to [...]a welldefined schedule. daccess-ods.un.org |
我们认识到，针对已出现的不可持续的生产和消 费 方式采取 紧 急 行动，仍然 从根本上关系到解决环境可持续性问题，也关系到促进对生物多样性和生态系统 [...] 的养护和可持续利用以及自然资源的再生，还关系到推动持续、包容、公平的全 球增长。 sistemaambiente.net | We recognize that urgent action [...] on unsustainable patterns of production and [...]consumption where they occur remains fundamental [...]in addressing environmental sustainability and promoting conservation and sustainable use of biodiversity and ecosystems, regeneration of natural resources and the promotion of sustained, inclusive and equitable global growth. sistemaambiente.net |
首先，这样一个 卫生主管单位似乎不可能比照所有信息；其次，这样一个权力集中的机构似乎也 不可能为促进、恢复及保持健康的水平在世界各地任何地点任何时间以适当 的方 式采取所有适当的行动。 daccess-ods.un.org | Firstly, it is unlikely that such an authority would be able to collate full information, and secondly, it is unlikely that a centralized authority could take all [...] appropriate actions in [...] the appropriate way to promote, restore and maintain health at any given time everywhere in the world. daccess-ods.un.org |
我们在本区域争取和平与安全的集体努力需要以这种及时和负责 的 方式采 取行动。 daccess-ods.un.org | Our collective drive for peace and security in the region is dependent on acting in [...] such a timely and responsible manner. daccess-ods.un.org |
此外，特派团、联 [...] 合国国家工作队和其他国际合作伙伴将竭尽全力以统筹 的 方式采取 措 施，这些措 施除了固有的价值之外，也带来有利于境内流离失所者和收容社区的社会经济复 [...]苏机会。 daccess-ods.un.org | Moreover, every effort will be made by the Mission and the United Nations country team and other [...] international partners to conduct jointly [...] in an integrated manner interventions that, [...]in addition to their intrinsic value, [...]present socio-economic recovery opportunities that benefit IDPs and host communities. daccess-ods.un.org |
至于受到监护的人的权利，社会法规定，只在暗含(直接)危 险的情况下，才能以卫生法规定的同 样 方式 ， 采取 限 制 性措施保障。 daccess-ods.un.org | As far as the rights of the persons cared for are concerned, the social act [...] regulates the guarantees of [...] restrictive measures applied in conditions implying (direct) jeopardy in the same way as the health [...]act does. daccess-ods.un.org |
如果您知道侵权活动的发生地, 可以通过取得搜查和扣压令（通常 向主管法院或警察当局申请）的方 式采取突然袭击的行动, 在不事先通 知被指称的侵权公司/个人的情况下 对其进行搜查。 wipo.int | If you know the location of the infringing activity, it may be possible to take surprise action by obtaining a search and seize order (usually from a competent court or the police) to conduct a raid, without prior notice to the allegedly offending company/individual. wipo.int |
第二章 适用范围 第三条 公约的适用范围 本公约适用于缔约方采取的有关保护和促进文化表现 形 式 多 样性的政策和措施。 unesdoc.unesco.org | This Convention shall apply to the policies and measures adopted by the Parties related to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions. unesdoc.unesco.org |
该检察总局必须以迅速、高效和有效 的方式采取行动，还必须具备适当行使其职能所需的工作人员和预算。 daccess-ods.un.org | This prosecuting authority must act in a swift, [...] efficient and effective manner and must have the [...]staff and budget necessary for the proper exercise of its functions. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正 式 语 文同时分发文件；请新闻部改进 所 采取 的行 动，实现在联合国网站上同等使用六种 正 式 语 文 ；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous [...] distribution of [...] documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on [...]the United Nations website; [...]and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
请允许我回顾，驻科部队和欧盟驻科法治团在最 [...] 近的紧张局势期间，已经并将继续按照其任务规定， 以地位中立的方式采取行动 ，以便确保并维护安全与 稳靠的环境，包括通行自由，并建立法治。 daccess-ods.un.org | Let me recall that, throughout the recent tensions, both KFOR and EULEX have acted, and continue [...] to act, in accordance with their mandate [...] in a statusneutral way that aims to ensure [...]and maintain a safe and secure environment, [...]including freedom of movement, and to establish the rule of law. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式 涉 及 利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所 收 取 之 任 何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit [...] or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. [...] asiasat.com |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 [...] 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 別 [...] 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 ， 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 [...]曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 [...]司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal [...] obligation or by [...] mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, [...]and the repayment [...]or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员 国 采取 措 施 ， 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切 形 式的 暴 力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为， 可 采取 的 措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of [...] indigenous women and girls; [...] Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence [...]against indigenous women [...]and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动 ； 采取 各 项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the [...] dignity of the [...] Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote [...]the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在 这 方 面 的 实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约 或 采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit [...] information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth [...] session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。