请输入您要查询的英文单词:

 

单词 采取措施
释义

Examples:

预先采取的措施 n

provision n

See also:

采取

adopt or carry out (measures, policies, course of action)

措施

step

External sources (not reviewed)

阿尔及利亚感到鼓舞的是,马耳 他已采取措施并作 出努力,增进弱势群体,尤其是儿童和妇女的权利,同时还 [...]
在推动妇女进入劳动力市场。
daccess-ods.un.org
Algeria was
[...] encouraged by the measures and efforts already [...]
under way to promote the rights of vulnerable groups, especially
[...]
children and women, and by the increased participation of women in the labour market.
daccess-ods.un.org
(c) 在各级政采取措施,确保所有阶层的公众了解暴力侵犯儿童和妇女 行为的害处以及禁止这种行为的规定。
daccess-ods.un.org
(c) Take measures at all levels of the government [...]
to ensure public awareness of the prohibition and harm of violence against
[...]
children and women in all sectors.
daccess-ods.un.org
委员会还建议缔约采取措施确保 将急救车服务毫无例外地扩大到 罗姆人和老年人,并设立一个特别的中心,以便就提供救护车的服务情况提出投 诉。
daccess-ods.un.org
The Committee also recommends that the
[...] State party take measures to ensure that emergency [...]
ambulance services are extended
[...]
to Roma and older persons, without exception, and establish a special centre for the submission of complaints regarding the provision of such services.
daccess-ods.un.org
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于不歧视的具体立法;开展全国促
[...]
进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人
[...] 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会采取措施消除 传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 [...]
鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免
[...]
费法律援助服务;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。
daccess-ods.un.org
The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African
[...]
descent; the strengthening of
[...] Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism [...]
and discrimination in the media; further
[...]
efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent.
daccess-ods.un.org
缔约国也应采取措施保 障 狱中和拘留所中发生的一切伤害和死亡均得到应有的调查,并确保遵守法院关 [...]
闭某些监狱和拘留所的命令。
daccess-ods.un.org
The State
[...] party should also take measures to guarantee that [...]
all occurrences of injury and death in prisons and detention
[...]
centres are duly investigated and to ensure compliance with court orders mandating the closure of some of these centres.
daccess-ods.un.org
会议回顾亚太经社会第 66/10 号决议的规定,其中经社会呼吁成
[...] 员和准成员,除其他外,“将普及工作建立人权的基础上, 采取措 施解决羞辱和歧视问题、以及阻碍艾滋病的有效应对措施,特别是关 [...]
系到主要受影响人群的政策和法律障碍”,并请执行秘书召开一次高
[...]
级别政府间会议,以便“评估在落实关于艾滋病毒/艾滋病问题的政 治宣言中的承诺和千年发展目标方面的进展和确保普及方面的工作, 并查明区域合作的领域,特别是在查明和消除阻碍普及的政策和法律 障碍,同时推动卫生和其他部门之间,包括司法、法治和毒品管制部 门之间进行对话等领域”。
daccess-ods.un.org
The Meeting recalled the provisions of ESCAP resolution 66/10, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia,
[...]
“to ground universal access in human
[...] rights and undertake measures to address stigma [...]
and discrimination, as well as policy
[...]
and legal barriers to effective HIV response, in particular with regard to key affected populations” and had requested the Executive Secretary to convene a highlevel intergovernmental meeting “to assess progress against commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals and efforts to ensure universal access, and identify areas for regional cooperation, in particular in such areas as policy and legal barriers to universal access and promoting dialogue between health and other sectors, including justice, law and order and drug control”.
daccess-ods.un.org
大会第六十五届会议欢迎太平洋岛屿论坛领导人和秘书长承诺加强太平洋
[...] 岛屿论坛成员与联合国之间的高级别对话;邀请秘书长考 采取措施 , 促进和扩 大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调;并且请秘书长向大会第六 [...]
十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the commitment by Pacific Islands Forum leaders and the Secretary-General to enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum and the
[...]
United Nations; invited the
[...] Secretary-General to consider ways to promote and expand [...]
cooperation and coordination with Pacific
[...]
Islands Forum members and the Forum secretariat; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316).
daccess-ods.un.org
(c) 为了更有效地查出用于装运非法药物和前体的集装箱,该区域的各国 政府应采取措施,确 保相关当局之间交流关于非法药物贩运方面的风险指 [...]
标、走私手法和新趋势的信息。
daccess-ods.un.org
(c) In order to better identify containers used for the carriage of illicit
[...]
drugs and precursors, Governments of the
[...] region should take steps to ensure the exchange [...]
of information between authorities
[...]
on risk indicators, smuggling modi operandi and emerging trends in illicit drug trafficking.
daccess-ods.un.org
审计委员会在其报告(A/63/5/Add.10)第 434 段中建议项目厅:(a) 落实 政策,使项目经理对收入分配更多地接受问责;(b) 审查预算编制办法和控制措 施,以确保与客户编制并商定的预算更加符合项目产出;(c) 改善区域办事处对 业务中心业绩的监测控制;(d) 对产出不足的业务中采取措施;(e) 考虑减少 行政费用,以弥补交付的不足。
daccess-ods.un.org
In paragraph 434 of its report A/63/5/Add.10, the Board recommended that UNOPS (a) implement policies to hold project managers more accountable for income delivery; (b) review budget-setting methods and controls to ensure that budgets set and agreed with clients are more in line with project delivery; (c) improve monitoring controls at the regional offices over the
[...]
performance of operations
[...] centres; (d) take steps against operations centres that have under-delivered; and (e) consider reducing administrative costs to make up for delivery shortfalls.
daccess-ods.un.org
委员会敦促缔约采取措施,处理法律上没有父亲的人面临的问题,由于是 非婚生子女,他们受到各种法律,包括关于家庭生活、土地所有权和继承问题的 [...]
法律的负面影响。
daccess-ods.un.org
The Committee urges the
[...] State party to take measures to address the problems [...]
faced by the legally fatherless who, by virtue
[...]
of having been born out of wedlock, are negatively affected by various laws including the laws governing family life, land ownership and inheritance.
daccess-ods.un.org
在这方面,我们强调必须制订各种监测武装冲突 期间侵犯平民行动的办法,以及必 采取措施 说 服全 世界所有国家和冲突各方履行承诺,不把平民当作攻 [...]
击目标和在没有双重标准的情况下保护平民的生命、 财产及合法利益,同时铭记必须完全尊重各国的主权 和不干涉它国内政的原则。
daccess-ods.un.org
In that connection, we emphasize the need to develop methods for monitoring acts committed against
[...]
civilians during armed conflicts
[...] and the need for measures to be taken to persuade all [...]
countries and parties to conflicts
[...]
throughout the world to fulfil their commitment not to target civilians and to protect their lives, property and legitimate interests without applying double standards, bearing in mind the need to fully respect the sovereignty of States and the principle of non-interference in their internal affairs.
daccess-ods.un.org
报告着重专家组会议的结论和建议,其中除其它外,呼吁:联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要;会员 采取措施, 与 土著人民一道,确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障,免受一切形式的 暴力和歧视;联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议;土 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为, 采取 的 措施包 括,查明和剔除现有的重男轻女的社会关系,取消歧视性政策,并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。
daccess-ods.un.org
It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of
[...]
indigenous women and girls;
[...] Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the [...]
recognition and dismantling
[...]
of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels.
daccess-ods.un.org
发达国家在处理发展中国家问题时还应从政策空间的角度来考 虑问题,采取措施克服 危机对发展中国家造成的影响。
daccess-ods.un.org
Developed countries should also think in terms of policy space when
[...]
dealing with the problems of developing
[...] countries and take measures to resolve the [...]
fallout of the crisis on developing countries.
daccess-ods.un.org
为了实现这个目标,重大计划行动将包括与联合国教科文组织各科学合作伙伴进行合 作,支持、创建示范中心和网络中心,同时鼓励他们为下列目标而提供服务:研究、培训、
[...] 促进转让科学知识、改善大学科学教育及其与其它层面教育的联系、评估国家科学能力、提采取措施加强 这些中心的建议、或者保证其达到国家发展所需要的足够数量。
unesdoc.unesco.org
To this end, the major priority actions will encompass cooperation with UNESCO science partners in the support for, and creation of, centres of excellence and networks, as well as in the promotion of their services for research, training, leverage and transfer of scientific knowledge, the improvement of university science education and its links with other levels of education, the
[...]
assessment of national capacity in
[...] science and advice on measures to be taken to reinforce [...]
them, or to ensure that they have
[...]
the critical mass required for national development.
unesdoc.unesco.org
宪兵队的被拘留者待遇采取的措施 ; 对 警察和宪兵羁押的人 提供食品和水采取的措施;对消除监狱中的体罚 采取措施 ; 以 及对被判处死 刑的囚犯采取的措施。
daccess-ods.un.org
These issues included measures taken by the authorities with regard to the treatment of detainees at Dantokpa police station and Bohicon gendarmerie; measures taken with regard to the provision of food and water to persons detained in police and gendarmerie custody; measures taken to eliminate corporal punishment in prisons; and measures taken in relation [...]
to prisoners sentenced to death.
daccess-ods.un.org
关于对伊拉克政府筹备伊拉克发展基金后续安 排的进展情况的评估,我注意到,伊拉克报告说,已
[...] 按照伊拉克政府提交安全理事会的第一次季度报告 (见 S/2010/308)中的计采取措施。
daccess-ods.un.org
With regard to the assessment of the progress of the Government of Iraq in preparing for successor arrangements for the DFI, I note that the Government of Iraq reports that
[...]
measures have been implemented in accordance
[...] with the plan presented in its first [...]
quarterly report to the Security Council,
[...]
included in document S/2010/308.
daccess-ods.un.org
发言者一致认为,最不发达国家及其国际商业伙伴和其他利益攸 关方都应提出更有针对性的倡议 采取措施 消 除 体制差距和创造适当奖励,以便 通过更有效的国际协作开拓投资机会,利用尚未开拓的贸易机会,并确保开展更 [...]
加高效和更有利于企业的知识分享活动,特别是分享最佳做法和其他类型的专门
[...]
技能,包括转让适当技术。
daccess-ods.un.org
What was required, speakers concurred, was more targeted initiatives by both least developed countries and their
[...]
international commercial partners and other
[...] stakeholders to implement measures that would overcome [...]
institutional gaps and create appropriate
[...]
incentives for more effective international collaboration to exploit investment opportunities, capitalize on unexploited trade opportunities, and assure more efficient and business-enabling knowledge sharing, especially best practices and other types of know-how, including the transfer of appropriate technologies.
daccess-ods.un.org
根据《联合检查组章程》第 11 条的规定,总干事将下列联合检查组
[...] 的报告连同他本人的评论和意见转交给执行局审议:进一 采取措施 ,加 强联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助的报告(JIU/REP/2005/8); [...]
联合国系统监督制度的缺陷的报告(JIU/REPORT/2006/2);第二次审查
[...]
联合国系统各组织缔结的总部协定的执行情况:东道国提供总部办公房地 和其他便利的情况的报告(JIU/REPORT/2006/4)和争取建立一个负责救 灾和减灾工作的联合国人道主义援助方案:从印度洋海啸灾害中得到的教 训的报告(JIU/REPORT/2006/5 和 Corr.1)。
unesdoc.unesco.org
In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Director-General transmits the following JIU reports to the Executive Board for consideration, accompanied by his
[...]
own comments and observations:
[...] JIU/REPORT/2005/8 Further measures to strengthen United [...]
Nations system support to the New
[...]
Partnership for Africa’s Development (NEPAD); JIU/REPORT/2006/2 Oversight lacunae in the United Nations system; JIU/REPORT/2006/4 A second review of the implementation of Headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: Provision of Headquarters premises and other facilities by host countries; and JIU/REPORT/2006/5 and Corr.1 Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: Lessons learnt from the Indian Ocean tsunami disaster.
unesdoc.unesco.org
利比里亚作为批 准成员,必采取措施,逐 步履行西非经共体公约规定的义务,其中包括管制平 [...]
民拥有、使用和销售小武器(包括用于狩猎目的);建立计算机化的国家登记册和 数据库;为储存管理、存放和安保建立有效的国家标准和程序;为正确收缴和销 毁小武器和轻武器及其弹药建立责任制并建设国家能力(设备和专门技术知识);
[...]
建立一套有效的国家标识和追查系统。
daccess-ods.un.org
Liberia, as a ratifying
[...] member, must take measures to comply progressively [...]
with the obligations under the ECOWAS Convention,
[...]
which include regulation of the possession, use and sale of small arms by civilians (including for hunting purposes); establishment of a national computerized register and database; establishment of effective national standards and procedures for stockpile management, storage and security; establishment of responsibility and building national capacity (equipment and know-how) to properly collect and destroy small arms and light weapons and their ammunition; and establishment of an effective national system of marking and tracing.
daccess-ods.un.org
委员会的战略优 先事项是:通过对整个立法体系对性别问题的敏感性和履行与两性平等有关的国
[...]
际义务进行监控,促进民主;通过实施旨在改善妇女地位和促进两性平等的国家
[...] 战略,支持公共机构实行两性平等政策,具体重点 采取措施 赋 予 经济权力和制 定对性别问题有敏感认识的预算;提高对两性平等相关性的认识,反对基于性别 [...]
的陈规定型观念,以及建设委员会的能力。
daccess-ods.un.org
The strategic priorities of the Council are to: develop democracy by monitoring gender sensitivity of the overall legislative system and meeting international obligations relating to gender equality; provide support to public institutions to apply equality policy through the national strategy for improving the status of women and
[...]
advancement of gender equality with a
[...] specific focus on the measures of economic empowerment [...]
and gender-sensitive budgeting;
[...]
raise awareness of the relevance of gender equality and fight against gender-based stereotypes, as well as to build capacities of the Council.
daccess-ods.un.org
为了达到后一项目标,采取措施防 止 虐待儿童,使社会深 入认识如何识别受虐待儿童、如何通知有关支助机构,并制订了援助受虐待 [...]
儿童的制度。
daccess-ods.un.org
In order to reach the
[...] latter objective, measures are taken to prevent mistreatment [...]
of children, to raise community awareness
[...]
of how to recognise mistreated children and notify the relevant support institutions, and a system is developed to assist mistreated children.
daccess-ods.un.org
对人的关爱可见《宪法》第 34
[...] 条,其中保障了公民的健康保护权,并规 定国家有义采取措施,确 保公共健康,构建医疗护理与社会保障体系,以及采 [...]
取其他措施,保护公民的身心健康。
daccess-ods.un.org
The care for the human being is reflected by the provisions of Article 34 of the Constitution that guarantees the right to the
[...]
protection of health and the obligation
[...] of the State to take measures to ensure public [...]
health, to organize a medical care
[...]
and social security system as well as to take other measures in order to protect the physical and mental health of the person.
daccess-ods.un.org
联合检查组关于人权高专办经费筹措和人员配
[...]
置的报告(A/62/845),目标在于帮助提高人权高专办 的效率和效力,建议设立适当机制,联系人权理事会 所确定的优先事项,让会员国参与审查工作方案草案
[...] 以及所需有关经费,并监测资金使用和工作方案的实 施情况;另外建采取措施,纠 正人权高专办专业人 员职等及以上工作人员地域分配不平衡的情况。
daccess-ods.un.org
The objective of the Unit’s report on the funding and staffing of OHCHR (A/62/845) was to help improve the efficiency and effectiveness of OHCHR by recommending adequate mechanisms for involving Member States in the review of the draft programme of work and of associated financial requirements, in light of the priorities established by the Human Rights Council, and for monitoring the use
[...]
of funds and the implementation of the programme of
[...] work, and by recommending measures to redress the [...]
imbalance in the geographic
[...]
distribution of OHCHR staff at the Professional level and above.
daccess-ods.un.org
含水层国应采取一切适当措施,保护和保全跨界含水层或含水层系统内的生
[...] 态系统或依赖这些含水层或含水层系统生存的生态系统,包 采取措施 确 保 含水 层或含水层系统所保留的水以及经排泄区排出的水的质量和数量足以保护和保 [...]
全这些生态系统。
daccess-ods.un.org
Aquifer States shall take all appropriate measures to protect and preserve ecosystems within, or dependent upon,
[...]
their transboundary aquifers or aquifer
[...] systems, including measures to ensure that [...]
the quality and quantity of water retained
[...]
in an aquifer or aquifer system, as well as that released through its discharge zones, are sufficient to protect and preserve such ecosystems.
daccess-ods.un.org
更加系统的自下而上的规划,以及对两年期成果框架的全面审查与强化(这是
[...] SRP 中为加 强注重成果的管理(RBM)采取措施 的 措 施之一),使我们更加强调实现本组织在 [...]
2012/13 年 预期取得的成果,并将这些成果与九大战略目标挂钩。
wipo.int
A more structured bottom-up planning exercise and a comprehensive review and
[...]
enhancement of the biennial results framework
[...] as part of the initiative on Strengthening [...]
Results-based Management (RBM) in the
[...]
SRP, has resulted in a sharper focus on the results to be achieved by the Organization in 2012/13 with clear linkages to the nine Strategic Goals.
wipo.int
会议鼓励成员采取措施,加 强区域粮食库或粮食安全储备的有效性,确保 在危机发生时政府可以有粮食可以提供给贫困人口,同时又不扰乱市场秩序。
fao.org
The Conference encouraged
[...] member countries to take measures to enhance the effectiveness [...]
of regional food banks or food
[...]
security reserves to ensure that food will be available for governments to provide to the poor in the event of a future crisis, without distorting markets.
fao.org
他们呼采取措施,包 括使多哈回合尽早取得成果 和向最不发达国家提供免关税和免配额的市场准入;还呼吁提高援助的数量和质 [...]
量,加强调动国内资源,并进一步努力增加外部资金流入,如外国直接投入和对 最不发达国家的汇款。
daccess-ods.un.org
There were also calls to improve the quality and [...]
quantity of aid, enhance domestic resources mobilization and strengthen
[...]
efforts to increase external financial flows such as foreign direct investment (FDI) and remittances to LDCs.
daccess-ods.un.org
前南斯拉夫各国的合作仍然至关重要,尤其是在以下几个方面:(a) 查阅档
[...] 案、文件和接触证人;(b) 保护证人;(c) 找到、逮捕和移交余下的两名逃犯(包 括对其支持采取措施)。
daccess-ods.un.org
Cooperation from the States of the former Yugoslavia remains vital, particularly in the areas of: (a) access to archives, documents and witnesses; (b) the protection of witnesses; and (c)
[...]
efforts to locate, arrest and transfer the two remaining
[...] fugitives (including taking measures against those who support them).
daccess-ods.un.org
缔约国采取措施,保 障任何被剥夺自由者都有权获得直接的补救方法以质 疑拘留的合法性,还应定期探访拘留场所,以查明并终止一切任意拘留的行 [...]
为,包括拘留欠债者的行为。
daccess-ods.un.org
The State
[...] party should take steps to guarantee [...]
the right of anyone who has been deprived of liberty to have access to an
[...]
immediate remedy to challenge the legality of detention and make visits to places of detention systematic in order to identify and put an end to all arbitrary detention, including of persons detained for debt.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/27 8:18:01