| 单词 | 醉酒驾车 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 醉酒驾车 —drunk driving (very high blood alcohol concentration)See also:醉酒 adj—drunk adj • drunken 醉酒 n—drunkenness n 醉酒 v—drink adv 醉酒—get drunk
|
大使馆的司机虽然没有喝醉酒，但 却被禁 止 驾 驶 车 辆， 他的驾照被没收，大使被迫驾驶该车。 daccess-ods.un.org | Although he was not intoxicated, the Embassy driver was forbidden to drive the vehicle, his [...] driving licence was confiscated, [...]and the Ambassador was forced to drive the vehicle. daccess-ods.un.org |
饮酒驾驶、醉酒驾驶的处罚严厉，不仅是驾驶者，提 供 车 辆 ·酒 类和一起乘车的人也将受到 处罚。 itabashi-ci.org | Not only is the [...] person who drank and drove applicable for punishment, but the person who supplied to them or the other people in the car with them are, too. itabashi-ci.org |
这包括能防止醉酒司机动车的酒 精锁、提醒超 速的测速相机以及在发生事故时保护乘员安全的安 全带和气囊。 ebuilder.com | This include alco [...] locks that prevent intoxicated drivers from manoeuvring the vehicle, speed cameras [...]to put awareness on [...]the velocity as well as seatbelts and airbags to protect passengers when accidents do happen. ebuilder.com |
例如，一工作人员 因醉酒或严重疏忽驾驶联合国车辆造 成交通事故而受到刑事起诉，秘书长可裁定 豁免妨碍司法的进行，并断定放弃豁免不会损害联合国的利益。 pseataskforce.org | For example, if a staff member was criminally prosecuted for [...] a traffic accident [...] caused by his or her drunken or grossly negligent driving of a United Nations vehicle, the Secretary [...]-General could decide [...]that immunity would impede the course of justice and conclude that waiver of immunity would not adversely affect any United Nations interests. pseataskforce.org |
道路及 公路應設立警察檢查站，特別是在 醉酒 駕 駛尤其嚴重的週末。 legco.gov.hk | Police checkpoints should be set up on roads and highways, especially [...] at weekends when drunken driving is more serious. legco.gov.hk |
大量道路交通死伤案件可通过消除主要起因加以预防，包括超速、不使用安 全带和儿童约束装置、酒后驾驶、 两轮和三轮机 动 车驾 驶 员 不带头盔、道路设计 欠佳和保养不当、基础设施和车辆不安全以及创伤护理不当。 daccess-ods.un.org | Significant numbers of road traffic fatalities and injuries can be prevented by addressing the leading causes, which include excess speed, lack of seat-belt and [...] child restraint use, [...] drinking and driving, lack of helmet use by riders on two-wheel and three-wheel motorized vehicles, poorly designed [...]and inadequately [...]maintained roads, unsafe infrastructure and vehicles, and inadequate trauma care. daccess-ods.un.org |
强调会员国必须继续将《世界预防道路交通伤害报告》作为道路安全工作的 [...] 纲领，酌情采用其中的建议，特别注意其中列出的不使用安全带和儿童约束装置、 不使用头盔、酒后和吸毒后驾驶、车 速 不当和超速以及缺乏适当基础设施等重大 风险因素，加强道路安全管理，尤其注意行人、骑自行车和骑摩托车以及使用不 [...] [...] 安全公共交通工具的人等易受伤害的道路使用者的需要，以及改进道路重大碰撞 事故受害者碰撞后的救治 daccess-ods.un.org | Underlining the importance for Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road safety efforts and implementing its recommendations, as appropriate, by paying particular attention to the main risk factors identified, including the non-use of [...] safety belts and child [...] restraints, the non-use of helmets, driving under the influence of alcohol [...]and drugs, inappropriate [...]and excessive speed and the lack of appropriate infrastructure, by strengthening road safety management and by paying particular attention also to the needs of vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, and users of unsafe public transport, as well as by improving post-crash care for victims of road crashes daccess-ods.un.org |
为了解决这个问题，我们必须继续推动增加使用 头盔和安全带的人数，同时减少超速驾驶 和 酒 后驾 车。 daccess-ods.un.org | To address that scourge, we must [...] continue to push for increased helmet and seat-belt use, along with reductions in speeding [...] and alcohol-impaired driving. daccess-ods.un.org |
您是否乘坐过某人（包括您自己）在亢奋状态下 、 酒 后 或 吸毒 后 驾 驶 的 汽 车？ ceasar.org | Have you ever ridden in a CAR driven by someone (including [...] yourself) who was “high” or had been using alcohol or drugs? ceasar.org |
这些干预措施包括尼古丁依赖治疗；强制执行 反醉酒驾驶法 ；促进充分的母乳喂养和补充喂养；限制销售高盐高脂高糖食品和 [...] 饮料，特别要限制向儿童销售；以及引入食品税和食品补贴，以促进健康饮食。 daccess-ods.un.org | They include nicotine dependency [...] treatment, enforcing drunken driving laws, promotion [...]of adequate breastfeeding and complementary [...]feeding, restrictions on the marketing of foods and beverages that are high in salt, fats and sugar, especially to children, and the introduction of food taxes and subsidies to promote a healthy diet. daccess-ods.un.org |
我们知道，交通事故的主要原因与超速行驶、鲁 莽驾驶或酒后驾车、机 械故障、行人不够谨慎、路面 养护状况不良以及缺少路牌和信号灯等原因有关。 daccess-ods.un.org | We know that the main causes of traffic accidents are [...] associated with speeding, [...] reckless or drunk driving, mechanical failures, lack of caution on the part of pedestrians, poorly maintained [...]road surfaces and [...]the lack of signs and signals, among other things. daccess-ods.un.org |
这些指标包括：每 10 万人道路死亡率、道路安全 预算占道路建设总预算的比例、是否有法律处 理 酒驾 、 超 速、使用手 机和系安全带和佩戴摩托车头盔问题。 daccess-ods.un.org | These include the road fatality rate per 100,000 population; road safety budget in proportion to the total road construction budget, and [...] whether there are laws [...] addressing drunk driving, speed limits, mobile phone usage and the wearing of seat belts and motorcycle helmets. daccess-ods.un.org |
这些预防方案最初在柬 埔寨、墨西哥和越南试点，后来扩展到巴西、中国、埃及、印度、肯尼亚、土耳 其和俄罗斯联邦，重点是使更多人使用摩 托 车 头 盔 、安全带和儿童约束装置，以 及减少酒驾和超速。 daccess-ods.un.org | Prevention programmes were initially piloted in Cambodia, Mexico and Viet Nam, and later expanded to Brazil, China, Egypt, India, Kenya, Turkey and the Russian Federation, [...] with a focus on [...] increasing the use of motorcycle helmets, seat-belts and child restraints, and reducing drink-driving and excessive speed. daccess-ods.un.org |
此地近邻哈布图尔格蓝德酒店以及其它五星 级 酒 店 ， 驾车 十 分 钟即到迪拜的三大购物商城。 servcorp.com.cn | This location also offers easy access to Al [...] Habtoor Grand Hotel, other 5-star hotels and is just 10 minutes drive to three of the major [...]Shopping Malls in Dubai. servcorp.bh |
国家饮酒政策的主要问题是，酒类因为价格低廉而易得，销售点众多，酒 类销售时间限制只在一些地方当局适用(允许饮酒旅游 ) ， 酒 后 驾车 事 故 数量增 加。 daccess-ods.un.org | The main problem in the state’s alcohol policy is the availability of alcohol due to cheap price, a large number of sales outlets, and time restrictions on sale of alcohol applicable [...] only in some local authorities (allowing for alcohol tourism), as well as [...] increased number of incidents of drunken driving. daccess-ods.un.org |
所以，外國確實已有一系列不同的相關措施，不論是宣傳或法例等，均 能令其他人與駕駛者喝酒、唱卡拉 OK 或聯歡後，有最後機會勸諭醉酒駕駛 者 ─ 正如以前一位歌星鄺美雲所唱的那首歌“再坐一會”般 ─ 能 夠令駕駛者再坐一會，教他多喝兩杯水或茶，便可能已避開了車禍和危險。 legco.gov.hk | Therefore, in overseas countries, a series of relevant measures have really been put in place. Whether by way of publicity or legislation, these measures can enable others to have the last chance to dissuade drivers from driving after having drinks or singing karaoke or gatherings with the drivers, and if ― just like the song called "Sit For a While" by ex-singer Cally KWONG― if one can make the driver sit for a while and drink some more water or tea, a traffic accident and danger can perhaps be avoided. legco.gov.hk |
北灣Santa Rosa市一名女司機懷疑醉酒駕駛，在一家Denny’s餐廳附近釀成車禍，導致餐廳的玻璃窗也碎裂，一名食客見狀慌忙躍起躲避，在過程中受輕傷。 ktsf.com | A suspected drunken driver crashed near [...] a Denny’s restaurant in Santa Rosa on Sunday morning, shattering several windows [...]and injuring a patron who dove to the ground to get out of the way, a California Highway Patrol officer said. ktsf.com |
取 自 文 盲 兼 且 腦 部 受 損 的 受 疑 人 的 供 認 ， 而 此 人 在 接 受 查 問 之 時 是 醉 酒 的 。 hkreform.gov.hk | (Confession taken from illiterate, brain damaged suspect who was drunk when questioned). hkreform.gov.hk |
委 员会还获悉，所采取的措施包括为所有新工作人员开展强制性基本防御性驾驶培 [...] 训；设立负责审查事故的道路安全咨询委员会；通过行车监督记录仪系统生成每 [...] 月超速报告和对犯规者进行严格制裁；开展定期道路安全宣传活动，促进对特派 团车辆的安全和经济使用；对酒后 驾车 实 行零容忍政策；将在市区的限速从每小 时 45 公里降至每小时 35 公里；每月向所有工作人员广播防御性驾驶技术。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the measures taken had included mandatory basic defensive driving training for all new arrivals; the establishment of a Road Safety Advisory Committee tasked to review accidents; generation of monthly speeding reports through the CarLog system and strict sanctions against offenders; regular road safety campaigns [...] promoting safe and economic [...] use of Mission vehicles; enforcement of the zero tolerance policy against driving under the influence [...]of alcohol; reduction [...]of the speed limit in built-up areas from 45 km/hour to 35 km/hour; and monthly broadcasts on defensive driving techniques to all staff. daccess-ods.un.org |
很多時候，他們都不能 找到正當的宣洩途徑和支援，便唯有借助藥物，甚至毒品來 麻 醉 自 己。 legco.gov.hk | Often enough they can find neither a proper way to vent [...] their feelings nor can they get any support; hence they would resort to [...] drugs or even narcotics to intoxicate themselves. legco.gov.hk |
(e) 大力加强全面的国家道路安全立法和管制，尤其是针对五个风险因素 (速度、安全带、儿童约束装置、酒驾 和 摩 托 车 头 盔 )的立法和管制，并通过开展 社会宣传运动和连贯持续的执法活动加以实施； [...] (f) 加强和改进入院前护理、创伤护理和康复护理； [...](g) 创建可持续的道路安全融资机制 daccess-ods.un.org | Strengthen efforts to improve comprehensive national road safety legislation and regulation, particularly on the five risk factors [...] (speed, seat belts, child restraint [...] systems, drink-driving and motorcycle helmets), and [...]improve implementation through social [...]marketing campaigns and consistent and sustained enforcement activities daccess-ods.un.org |
您可以将手机、MP3 [...] 播放器或其它设备的音频内容直接串流到免提电话，这样您可以 在 驾车 的 同 时聆听音乐、有声读物或播客节目。 jabra.cn | You can stream audio content from your mobile phone, [...] mp3 player or other device directly to the speakerphone, so you can enjoy music, [...] audiobooks or podcasts while you drive. jabra.com |
例如，禁毒办应更好地解释将理事机构秘书 处(为麻醉药品 委员会和预防犯罪和刑事司法委员会服务)和国际 麻 醉 品 管 制局 秘书处从条约事务司转至政策分析和公共事务司的理由，尤其是为何调动 麻 醉药 品委员会和国际麻醉品管 制局这两个条约机构的秘书处。 daccess-ods.un.org | For example, UNODC could have better explained the rationale for transferring the Secretariat to the Governing [...] Bodies (servicing the [...] Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice) and the Secretariat of the International Narcotics Control Board from the Division for Treaty Affairs to the Division for Policy Analysis and Public Affairs, particularly with regard to the secretariats of the Commission on Narcotic Drugs and the International Narcotics Control Board, [...]which are treaty bodies. daccess-ods.un.org |
在 英 格 蘭 ， 這 些 成 文 法 包 括 ： 《 1 9 6 9 年 兒 童 及 青 少 年 法 令 》 第 2 8 ( 2 ) 及 第 3 2 條 （ 需 要 照 顧 及 保 護 的 兒 童 ， 或 未 有 這 些 照 顧 的 兒 童 ） ， 《 1 9 8 0 年 照 顧 兒 童 法 令 》 第 1 6 條 （ 未 有 當 地 當 局 照 顧 的 兒 童 ），《 1 9 8 3 年 精 神 健 康 法 令 》 第 1 3 6 條 （ 將 精 神 錯 亂 者 拘 捕 ， 以 便 把 他 帶 往 [...] 安 全 地 方 的 權 力 ） ， 《 1 9 7 2 年 刑 事 審 [...] 判 法 令 》 第 3 4 條 （ 將 因 醉 酒 被 捕 者 帶 往 解 毒 中 心 的 [...]權 力 ） ， 和 《 1 9 7 6 年 保 釋 法 令 》 第 7 條 [...]（ 關 於 違 反 保 釋 條 件 或 會 違 反 保 釋 條 件 的 人 ） 。 hkreform.gov.hk | In England the statutes included the Children and Young Persons Act 1969, sections 28(2) and 32 (child in need of care and protection or absent from such care); Child Care Act 1980, section 16 (child absent from local authority care); Mental Health Act 1983, section 136 (power to arrest mentally disordered person to take him to a place of safety); Criminal Justice Act [...] 1972, section 34 (power to take a [...] person arrested for drunkenness to a detoxification [...]centre) and Bail Act 1976, section [...]7 (person in breach of bail condition or likely to breach bail). hkreform.gov.hk |
Suhonen 的设计，旨在唤起人们对 [...] “月光照大地，海盗，黑暗的森林，破旧的 汽 车 旅 馆， 喝 醉 了 香槟，脆弱的蝴蝶，热情的关系，牛仔和守护天使” [...]的感觉。 visitfinland.com | Suhonen aims to evoke “moonlit fields, [...] pirates, dark forests, crummy motels, [...] champagne states of drunkenness, fragile butterflies, [...]passionate relationships, cowboys and guardian angels. visitfinland.com |
没有医生的处方也能随意购买到的OTC累药物中，应常会含有镇静抗组胺药，这种成分在服用后的第二天也对人产生影响，就象 喝 醉酒 后 的 第二天也不舒服的情况一样。 tohoku.ac.jp | Taking sedating antihistamine often included in Over-the-Counter drugs has a [...] similar effect as hangover until the next day. tohoku.ac.jp |
另一方面，安理会虽然未能就 2007 年 3 月提交的阿赫蒂萨里报告达成决定， 但鼓励努力对各方进行调解，尤其是当时安理会决定于 2007 年 4 月派遣一个由 安理会成员组成、由比利时代表约翰·韦贝克率领的代表团前往贝尔格莱德和普 里什蒂纳(2007 年 4 月 20 日，S/2007/220)，并支持由联络小组建立的“ 三 驾马 车”(由 欧洲联盟、美国和俄罗斯组成)所作出的对双方进行调解的各种尝试(自 2007 年 7 月至 12 月以来)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, although unable to reach a decision on the Ahtisaari report, referred to it in March 2007, the Council nevertheless encouraged attempts at mediation between the Parties, in particular when it decided to send a mission, made up of members of the Council and led by Johan C. Verbeke, representative of Belgium, to Belgrade and Pristina, in April 2007 (S/2007/220 of 20 April 2007), and when it supported the attempts by the troika (made up of the European Union, United States and Russia) created by the Contact Group to reconcile the two Parties (from July to December 2007). daccess-ods.un.org |
亚洲国家可以充分受惠于全球燃料经济性倡议，其中主要重点是：(a) 收集、 分析和交流燃料经济性数据和分析，监控到 2050 年实现 50%改进的趋势和进展； (b) 促进和支持制订国家燃料经济性政策，鼓励改善国内生产和(或)出售的 汽车 的燃料经济性——这一部分的目的是启动全国性讨论和规划；(c) 标签要求(例 如检验标准和驾驶周 期)的技术统一；(d) 通过全球数据库，向消费者和决策者 提供信息，说明在改善车辆性 能和降低排放方面的选择、成本和可用资源。 daccess-ods.un.org | Asian countries can take full benefit of the Global Fuel Economy Initiative, the main priorities of which are to: (a) collect, analyse and communicate data and analysis on the fuel economy, and monitor trends and progress towards a 50 per cent improvement by 2050; (b) promote and support the development of national fuel economy policies that encourage [...] fuel economy [...] improvements over time for vehicles produced and/or sold in-country — this component aims to serve in opening the door to national discussions and planning; (c) technical harmonization of labelling requirements, testing standards and drive cycles, for example; and (d) provide consumers and decision makers with information on options, costs and available resources to improve fleet performance and [...]reduce emissions through a global database. daccess-ods.un.org |
这种税可能影响 汽车的大小、消费者使用频率，也可能对一 些 驾车 者造 成大小不一的负面经济影响，例如在农村地 区、低收入但依赖汽车出行工作的人群。 undpcc.org | They may affect [...] the size of the cars and how extensively they are used by consumers, but may have disproportionately negative financial impacts on some drivers, such as, [...]those in rural areas and [...]with low incomes who depend on cars to travel to work. undpcc.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。