| 单词 | 醉酒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 醉酒 adjective —drunkendrunk adj醉酒 noun —drunkenness n醉酒 verb —drink adv醉酒 —get drunk酒醉 noun —drunkenness n酒醉 —become drunkExamples:醉酒驾车—drunk driving (very high blood alcohol concentration) 贵妃醉酒—The Drunken Beauty, Qing Dynasty Beijing Opera 醉翁之意不在酒—wine-lover's heart is not in the cup (idiom); a drinker not really interested in alcohol • have other things in mind • with an ax grind • having an ulterior motive • accomplishing something besides what one set out do 酒不醉人人自醉，色不迷人人自迷—wine doesn't make men drunk: men get themselves intoxicated. Lust does not overpower men: men surrender themselves lust See also:醉—intoxicated
|
道路及 公路應設立警察檢查站，特別是在 醉酒 駕 駛尤其嚴重的週末。 legco.gov.hk | Police checkpoints should be set up on roads and highways, especially [...] at weekends when drunken driving is more serious. legco.gov.hk |
大使馆的司机虽然没有喝醉酒，但却被禁止驾驶车辆， 他的驾照被没收，大使被迫驾驶该车。 daccess-ods.un.org | Although he was not intoxicated, the Embassy [...] driver was forbidden to drive the vehicle, his driving licence was confiscated, [...]and the Ambassador was forced to drive the vehicle. daccess-ods.un.org |
这包括能防止醉酒司机 动车的酒精锁、提醒超 速的测速相机以及在发生事故时保护乘员安全的安 [...] 全带和气囊。 ebuilder.com | This include alco [...] locks that prevent intoxicated drivers from manoeuvring [...]the vehicle, speed cameras to put awareness on [...]the velocity as well as seatbelts and airbags to protect passengers when accidents do happen. ebuilder.com |
他感動，難過，更加務實的製表，引導他們到振興鐘 錶 醉酒 遊 行 的集合，愛撫的面料和更性感的美女披著。 zh.horloger-paris.com | He moved and upset to the watchmakers more [...] pragmatic, guided them to revive a [...] collection of timepieces drunkenness parades, the caress [...]of fabric and more voluptuous beauty draped. en.horloger-paris.com |
这些妇 女 在丈夫醉酒回家 或者双方争吵时遭到毒打。 daccess-ods.un.org | They were beaten when their husbands come home drunk or when they have some argument in their family. daccess-ods.un.org |
约 30 名科索沃塞族人控制了派出所，试图救出 因 醉酒 和 扰 乱秩序行为而被逮捕的科 索沃塞族激进党一名成员。 daccess-ods.un.org | Approximately 30 Kosovo Serbs took control of the station in an attempt to secure the release of a Kosovo Serb radical party member who had been arrested for being drunk and disorderly. daccess-ods.un.org |
所以，外國確實已有一系列不同的相關措施，不論是宣傳或法例等，均 能令其他人與駕駛者喝酒、唱卡拉 OK 或聯歡後，有最後機會勸諭醉酒駕駛 者 ─ 正如以前一位歌星鄺美雲所唱的那首歌“再坐一會”般 ─ 能 夠令駕駛者再坐一會，教他多喝兩杯水或茶，便可能已避開了車禍和危險。 legco.gov.hk | Therefore, in overseas countries, a series of relevant measures have really been put in place. Whether by way of publicity or legislation, these measures can enable others to have the last chance to dissuade drivers from driving after having drinks or singing karaoke or gatherings with the drivers, and if ― just like the song called "Sit For a While" by ex-singer Cally KWONG― if one can make the driver sit for a while and drink some more water or tea, a traffic accident and danger can perhaps be avoided. legco.gov.hk |
在 英 格 蘭 ， 這 些 成 文 法 包 括 ： 《 1 9 6 9 年 兒 童 及 青 少 年 法 令 》 第 2 8 ( 2 ) 及 第 3 2 條 （ 需 要 照 顧 及 保 護 的 兒 童 ， 或 未 有 這 些 照 顧 的 兒 童 ） ， 《 1 9 8 0 年 照 顧 兒 童 法 令 》 第 1 6 條 （ 未 有 當 地 當 局 照 顧 的 兒 童 ），《 1 9 8 3 年 精 神 健 康 法 令 》 第 1 3 6 條 （ 將 精 神 錯 亂 者 拘 捕 ， 以 便 把 他 帶 往 [...] 安 全 地 方 的 權 力 ） ， 《 1 9 7 2 年 刑 事 審 [...] 判 法 令 》 第 3 4 條 （ 將 因 醉 酒 被 捕 者 帶 往 解 毒 中 心 的 [...]權 力 ） ， 和 《 1 9 7 6 年 保 釋 法 令 》 第 7 條 [...]（ 關 於 違 反 保 釋 條 件 或 會 違 反 保 釋 條 件 的 人 ） 。 hkreform.gov.hk | In England the statutes included the Children and Young Persons Act 1969, sections 28(2) and 32 (child in need of care and protection or absent from such care); Child Care Act 1980, section 16 (child absent from local authority care); Mental Health Act 1983, section 136 (power to arrest mentally disordered person to take him to a place of safety); Criminal Justice Act [...] 1972, section 34 (power to take a [...] person arrested for drunkenness to a detoxification [...]centre) and Bail Act 1976, section [...]7 (person in breach of bail condition or likely to breach bail). hkreform.gov.hk |
在公共場合醉酒：警 方今天中午12:00在5600段的Golden West街因涉嫌在公共場合醉酒而逮 捕了一名44歲墨裔男子。 templecity.us | Drunk in Public: A drunk in public arrest of a MW/44 was made at 12:00pm, in the 5600 block of Golden West Avenue. templecity.us |
这些干预措施包括尼古丁依赖治疗；强制执行 反醉酒驾驶 法；促进充分的母乳喂养和补充喂养；限制销售高盐高脂高糖食品和 [...] 饮料，特别要限制向儿童销售；以及引入食品税和食品补贴，以促进健康饮食。 daccess-ods.un.org | They include nicotine dependency [...] treatment, enforcing drunken driving laws, promotion [...]of adequate breastfeeding and complementary [...]feeding, restrictions on the marketing of foods and beverages that are high in salt, fats and sugar, especially to children, and the introduction of food taxes and subsidies to promote a healthy diet. daccess-ods.un.org |
北灣Santa Rosa市一名女司機懷疑醉酒駕駛，在一家Denny’s餐廳附近釀成車禍，導致餐廳的玻璃窗也碎裂，一名食客見狀慌忙躍起躲避，在過程中受輕傷。 ktsf.com | A suspected drunken driver crashed near [...] a Denny’s restaurant in Santa Rosa on Sunday morning, shattering several windows [...]and injuring a patron who dove to the ground to get out of the way, a California Highway Patrol officer said. ktsf.com |
取 自 文 盲 兼 且 腦 部 受 損 的 受 疑 人 的 供 認 ， 而 此 人 在 接 受 查 問 之 時 是 醉 酒 的 。 hkreform.gov.hk | (Confession taken from illiterate, brain damaged suspect who was drunk when questioned). hkreform.gov.hk |
律師稱，Van在2007年曾涉嫌醉酒駕駛 被捕，但他不了解該案的細節。 ktsf.com | The lawsuit maintains, “Mr. Van lives in a state of embarrassment, depression and shame because of the erroneous list and overt and prolonged refusal to remove him” from the list. ktsf.com |
饮酒驾驶、醉酒驾驶 的处罚严厉，不仅是驾驶者，提供车辆·酒类和一起乘车的人也将受到 处罚。 itabashi-ci.org | Not only is the person who drank and drove applicable for punishment, but the person who supplied to them or the other people in the car with them are, too. itabashi-ci.org |
每款氣味的構想來自自然，也跟設計師的風格緊扣 — Toga的古田泰子便認為，只有大自然才能喚醒城市 裡 醉酒 笙 歌 的人們 — 從而令她聯想到琥珀色的威士忌，香水靈感跟衣服的硬朗成熟味道一脈相承。 think-silly.com | Yasuko Furuta at Toga considers the nature as the special potion for those who dwell in the excesses of a city — the amber hue of Toga perfume is inspired by whisky. think-silly.com |
在公共場所醉酒：警 方今下午4:00時在Lower Azusa路和Agnes街交接處因涉嫌在公共場 所 醉酒 而 逮 捕了一名50歲墨裔男子。 templecity.us | Drunk in Public: Deputies arrested a MH/50 at 4:00pm for drunk in public, at Lower Azusa Road & Agnes Avenue. templecity.us |
俄 國 的 勞 工 更 具 效 率 ﹐ 原 因 是 製 酒 業 成 為 國 營 ﹐ 減 少 了 工 人 醉 酒 鬥 事 的 機 會 。 hkahe.com | This was done [...] by making liquor business a state monopoly and reducing drunkenness among the workers. hkahe.com |
没有医生的处方也能随意购买到的OTC累药物中，应常会含有镇静抗组胺药，这种成分在服用后的第二天也对人产生影响，就象 喝 醉酒 后 的 第二天也不舒服的情况一样。 tohoku.ac.jp | Taking sedating antihistamine often included in Over-the-Counter drugs has a [...] similar effect as hangover until the next day. tohoku.ac.jp |
經過參加全面的培訓計劃﹐入職第一年的助理地區檢察官開始在刑事法院進行輕罪檢控﹐包括各種類型的案件﹐例如輕罪型攻擊 ﹑ 醉酒 駕 駛 ﹑持有毒品和偷竊行為等。 manhattanda.org | After a comprehensive training program, first-year Assistant District Attorneys begin by handling misdemeanor prosecutions in Criminal Court, [...] including a wide variety of cases such as misdemeanor assault, [...] driving while intoxicated, drug possession, [...]and theft offenses. manhattanda.org |
例如，一工作人员 因醉酒或严 重疏忽驾驶联合国车辆造成交通事故而受到刑事起诉，秘书长可裁定 [...] 豁免妨碍司法的进行，并断定放弃豁免不会损害联合国的利益。 pseataskforce.org | For example, if a staff member was [...] criminally prosecuted for a traffic accident [...] caused by his or her drunken or grossly negligent [...]driving of a United Nations vehicle, [...]the Secretary -General could decide that immunity would impede the course of justice and conclude that waiver of immunity would not adversely affect any United Nations interests. pseataskforce.org |
很多時候，他們都不能 找到正當的宣洩途徑和支援，便唯有借助藥物，甚至毒品來 麻 醉 自 己。 legco.gov.hk | Often enough they can find neither a proper way to vent [...] their feelings nor can they get any support; hence they would resort to [...] drugs or even narcotics to intoxicate themselves. legco.gov.hk |
假如司機因酒後駕 駛而導致交通意外，並引致他人死亡，當局可 控告司機危險駕駛引致他人死亡。 legco.gov.hk | If a traffic accident is caused by drink driving and causes the death of another person, the driver can be charged with causing death by dangerous driving. legco.gov.hk |
麻醉药物 委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 [...] 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 [...] 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the [...] Commission on Narcotic Drugs; chaired [...]national European Monitoring Centre for [...]Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran (2005); International Narcotics Control Board combined meetings on Operation Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
为审议该项目，他们 [...] 收到了《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和 行动计划》，该文件载于麻醉药品 委员会第五十二届会议关于在实现大会第二十 [...] 届特别会议通过的《政治宣言》所定目标和指标方面取得的进展的高级别部分 会议的成果的报告（A/64/92-E/2009/98，第二节，A）。 daccess-ods.un.org | For their consideration of the item, they had before them the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug [...] Problem, contained in the report of the [...] Commission on Narcotic Drugs on the outcome [...]of the high-level segment of the fifty-second [...]session of the Commission on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/64/92-E/2009/98, sect. II. A). daccess-ods.un.org |
例如，禁毒办应更好地解释将理事机构秘书 处(为麻醉药品 委员会和预防犯罪和刑事司法委员会服务)和国际 麻 醉 品 管 制局 秘书处从条约事务司转至政策分析和公共事务司的理由，尤其是为何调动 麻 醉药 品委员会和国际麻醉品管 制局这两个条约机构的秘书处。 daccess-ods.un.org | For example, UNODC could have better explained the rationale for transferring the Secretariat to the Governing [...] Bodies (servicing the [...] Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice) and the Secretariat of the International Narcotics Control Board from the Division for Treaty Affairs to the Division for Policy Analysis and Public Affairs, particularly with regard to the secretariats of the Commission on Narcotic Drugs and the International Narcotics Control Board, [...]which are treaty bodies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。