| 单词 | 醉翁之意不在酒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 醉翁之意不在酒—wine-lover's heart is not in the cup (idiom); a drinker not |
反之，不存在一贯公然侵犯人权的情况，并不意味着 某个人在其自身的特定情况下不会遭受酷 刑。 daccess-ods.un.org | Conversely, theabsence of a consistent pattern of flagrant violations of human rightsdoes not mean that a person [...] might not be subjected [...]to torture in his or her specific circumstances. daccess-ods.un.org |
不过请注意，如果你更喜欢在一件舒适的酒吧里 喝一罐健力士黑麦啤酒（Guinness），你可以尝试一次围绕贝尔法斯特老酒馆（Belfast's old pubs）的短途旅行；着名的黑出租之旅（Black Taxi Tour）可以让你与这座城市动荡的过去更为接近；或者稍稍向南前进，在都柏林市的最好的酒吧（Dublin city's finest bars）中进行一次酒吧旅行。 discoverireland.com | Mind you,if you’re more comfortablewith a jarof Guinness and a cosy pub, then you could try a jaunt around Belfast’s old pubs ; get close to the city’s turbulent past with a famous Black Taxi Tour ; or head a little further south and [...] go all literary with [...]a pub crawl around Dublin city’s finest bars . discoverireland.com |
2009 年 7 月 30 日，经济及社会理事会第 44 次全体会议注意到麻醉药品委 员会第五十二届会议报告，48 并核可委员会第五十三届会议下列临时议程和文 件，但基于以下理解，即在不增加费用情况下在维也纳召开闭会期间会议，最 后确定拟列入第五十三届会议临时议程的项目和该届会议的文件要求。 daccess-ods.un.org | At its 44th [...] plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council took noteof thereport of the Commission onNarcotic Drugs on its fifty-second session48 and approved the provisional agenda and [...]documentation for the fifty-third [...]session of the Commission as set out below, on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the fifty-third session. daccess-ods.un.org |
我要再次郑重声明，我国代表团完全不接 受以色列政权在这个会议厅对我国的无端指控和歪 曲报道。这些都是在老调重弹，已经成为以色列政权 的惯用伎俩，目的是转移国际社会的注意力 ，使其不再关注它的核武库和在本地区实行的犯罪政策和可 憎暴行，包括它最近对加沙的巴勒斯坦人民和在加沙 附近国际水域热爱自由的人们犯下的滔天罪行。 daccess-ods.un.org | I would like to place on record once again that my delegation rejects the baseless allegations and distortions made in this Chamber that have been repeated so frequently that they have become a practice by the Israeli regime to distract the attention of the international community from its nuclear arsenal and its criminal policies and abhorrent atrocities in the region, including its recent heinous crimes against the people of Palestine in Gaza and against freedom-loving people in international waters near Gaza. daccess-ods.un.org |
如果有效保留意在更改条约某些规定的法律效力，当缔约国或缔约组织反对 该保留但不反对条约在它与保留方之间生效时，提出反对的缔约国或缔约组织与 保留方在其条约关系中不受保留意在更改的条约规定的约束。 daccess-ods.un.org | To the extent that a valid reservation purports to modify the legal effect of certain provisions of the treaty, when a contracting State or a contracting organization has raised an objection to it but has not [...] opposed the entry into force [...] of the treaty between itselfand the author of the reservation, the objecting State or organization and the author of the reservationarenot bound,in their treaty relations, by the provisions of thetreaty asintended to be modified by [...]the reservation. daccess-ods.un.org |
Logis酒店位于巴邦塔纳，在阿维尼翁和尼姆之间，提供带电视和免费无线网络连接的宽敞客房。 zh.db-city.com | This Logis hotelis located in Barbentane,between Avignon andNîmes. It [...] offers spacious rooms with a TV and free Wi-Fi. en.db-city.com |
没有医生的处方也能随意购买到的OTC累药物中，应常会含有镇静抗组胺药，这种成分在服用后的第二天也对人产生影响，就象喝 醉酒后的第二天也不舒服的情况一样。 tohoku.ac.jp | Taking sedating antihistamine often included in Over-the-Counter drugs has a similar effectas hangover untilthe next day. tohoku.ac.jp |
多米尼加的 M 集团在瓦纳明特与达哈翁之间边 界 地区进行的投资为海地境内的海地人创造了 8 000 多 个工作机会。 daccess-ods.un.org | Dominican investments by [...] Grupo M in the border area between Ouanaminthe and Dajabón [...]have generated over 8,000 jobs for Haitians in Haiti. daccess-ods.un.org |
在斯洛文尼亚第二古老的酒店提供了一个在城市 采列或该地区其他城市地区的最佳门户。 instantworldbooking.com | Secondoldesthotel in Slovenia offers a perfect gateway for areas in city [...] Celje or other cities in the region. instantworldbooking.com |
该 组织欢迎政府愿意在今后审查这些规定，促请不丹采取必要步骤，尽快使之符合国际法。 daccess-ods.un.org | It welcomed the Government’swillingness to review these provisions in the future and urged that necessary [...] steps should be taken to bring them into line with international laws as soon as possible. daccess-ods.un.org |
它的组织应该加以改善，以提供论坛和大会正式程序之间的更清晰联系，并 因此增强与会人员的主人翁意识；还应该做出努力，以提高其地域代表性；与第三十四届会 议一样，青年论坛要讨论的主要项目将是会议的主要“动员主题”（见下文）。 unesdoc.unesco.org | Its organization should be improved in order to afford [...] clearerlinks between the forum and the official proceedings of the General Conference and, consequently, to enhance the feelingof ownershipamongits participants; [...]efforts should [...]also be made to increase its geographic representation; as in the 34th session, the main item to be discussed by the Youth Forum would be the main “mobilizing theme” (see below) of the session. unesdoc.unesco.org |
在伦敦迷人而值得一游的古老酒吧中 ，我们推介令人赞不绝口的十七世纪酒吧 Olde Cheshire Cheese。 visitbritain.com | Of all thefascinating, historical and visit-worthy pubs inLondon wecould list we’ve plumped for the 17th-century [...] Olde Cheshire Cheese. visitbritain.com |
餐厅气氛轻松，小孩用粉笔在柏油地板涂鸦、或抓着秋千旋转荡来荡去；成人们则陶醉于美味巧克力与有机 酒之中。 visitfinland.com | Records played, children [...] drew pictures in chalk on the asphalt and swung on the turntable swing, whileadults enthused over gourmet chocolate andorganicwine. visitfinland.com |
2002 年 11 月，根据与美洲农业合作研究所的协议书，全国委员会与该研究所之间举办 多次会议，拟定各国项目中的能力建设部分的内容，加强合作，提高项目活动的针对性和参 与方的主人翁意识。 unesdoc.unesco.org | In November 2002, and further to the Letter of Agreement [...] with IICA, meetings were [...] organized between theNational Commissions and IICA to elaborate the capacity-building component of the project in each country, to foster collaboration, relevanceandownership. unesdoc.unesco.org |
我 们沉浸在爱意之中，陶醉不已， 无以自持。 daccess-ods.un.org | We aredrunk withlove and intoxicated and cannot be still. daccess-ods.un.org |
通过这部黑白的三频录像，非常正式的严格视角和中立的空间在这些醉汉之间循 环，维尔英成功的为这些人绘制了一幅客观的肖像，不带任何的评判或道德说教。 shanghaibiennale.org | Through the black and white aesthetics of the three-channel video, the formalstrictness ofthe chosen view and the neutrality of the room, in which the drinkers are circulating, Wearing succeeds in drawing a mainly objective portrait of these people, without judging or moralising. shanghaibiennale.org |
有人认为，在本区域各国举办亚太次级作物中心的研讨会 和讲习班将有助于增强主人翁意识。 daccess-ods.un.org | The viewwas expressed [...] that holding CAPSA seminars and workshops in countries throughout the region would serve to enhance the sense of ownership. daccess-ods.un.org |
问责风气在联合国系统的多数组织中只是初露端倪，需要进一步努力才能蔚 然成风，除了培训和主人翁意识之外还 需要坚持厉行赏罚；联合国系统缺乏一种 奖惩并举的制度。 daccess-ods.un.org | A culture of accountability is nascent in most United Nations system organizations and needs further efforts to reach maturity. Consistent application of discipline and awards are needed in addition to training and ownership; the United Nations system lacks a comprehensive system of motivation and sanctions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。