| 单词 | 醉生梦死 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 醉生梦死 —in a drunken stuporas if drunk or entranced (idiom); leading a befuddled |
电影的标志场景——耶稣雕像飞越罗马，而Anita [...] Ekberg身着晚礼服，在Trevi喷泉中嬉戏的镜头，业已成为反映社 会 醉生梦死 的 难 忘经典剪影。 gucci.com | The film's iconic images – the Jesus statue flying [...] over Rome, Anita Ekberg frolicking in the [...]Trevi Fountain in her evening gown – have [...]become unforgettable snapshots of a society in glamorous decay. gucci.com |
數年前，本港曾發生麻醉病㆟ 時誤把氮氣當作氧氣使用，而 導致病㆟死亡的事件， 當局決不能容許這類事件再次發生。 legco.gov.hk | The incidence of nitrogen being used instead of oxygen during aneasthesia resulting in loss of life a few years ago should never be allowed to repeat. legco.gov.hk |
在谷和平，埔坪，陶醉在他完成梦想 ， 因为他是传说中的龙战士保护他的家庭，他的英雄现在他最亲密的朋友。 zh-cn.seekcartoon.com | In the Valley of Peace, Po Ping [...] is revelling in his fulfilled dreams as he serves [...]as the fabled Dragon Warrior protecting [...]his home with his heroes now his closest friends. seekcartoon.com |
从 这个意义上说，该国和东帝汶社会决心将所有人都能尊严 地 生 活 的 梦 想 变 为现 实。 daccess-ods.un.org | In this sense, the State and the Timorese society are determined that the dream that all people can live with dignity can become a reality. daccess-ods.un.org |
叛乱分子的袭击，他们再次打破了整个基地和哆啦A梦和现金下降到它的肚子及现金告诉哆 啦 A 梦 ， 我们 会 死。 zh-cn.seekcartoon.com | Rebel attacks them again and breaks the entire base and doraemon and cash fall into its stomach and Cash tells doraemon we will die . en.seekcartoon.com |
保护他们的人身安全并 享有在地球上免于担惊受怕并充满希望 和 梦 想 地生 活的权利是我们庄严的义务。 daccess-ods.un.org | It is our solemn duty to protect their [...] physical safety and their right to live on planet Earth with their minds free [...] of fear and filled with hopes and dreams. daccess-ods.un.org |
我引用這㆒番話，當然 不是希望大家醉生夢死，而 是表明改革者㆒旦啟動其進步改革，就要義無後顧㆞堅持到 底，至少也不可在被群眾捨棄之前捨棄群眾。 legco.gov.hk | What I wish to say is that a reformer, once he introduces his reforms, must be adamant and persistent in promoting them till the end. legco.gov.hk |
在某些文化背景下，由于二三十年前手术过程中 发 生 了 因 麻 醉 而 死 亡 的案例，因此全身麻醉往往是令人害怕和需要极力避免的，这种情况仍然时常发生。 beijing.ufh.com.cn | In some cultures general anesthesia is often feared and avoided because 20-30 years ago death during surgery from anesthesia [...] was still a frequent occurrence. shanghai.ufh.com.cn |
哆啦A梦说，我不会死的， 因为我是一个机器人。 zh-cn.seekcartoon.com | Doraemon says i will not die as i am a robot. en.seekcartoon.com |
我们必须相信《援助实效问题巴黎宣言》和随后 的《阿克拉行动议程》的实践和原则将自主权和协调 放在首位，以建设和平和建国作为第一指导原则，因 为没有和平来保障我国人民的生活和 生 计 ， 没有保护 和提供重要服务的国家能力，那么千年发展目标将会 成为许多国家遥不可及的梦想。 daccess-ods.un.org | We must trust in the practices and principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the subsequent Accra Agenda for Action, with ownership and harmonization at the forefront, guided first by the principles of peacebuilding and State-building, because without peace to secure the lives and livelihoods of our citizens and without State capacity to protect and deliver vital services, the MDGs will remain a distant dream for many countries. daccess-ods.un.org |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家 属重新融入社会和经 济 生 活 的 方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration [...] programmes to assist landmine survivors and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
他們提醒謂對於召喚救護車的傷病者而言， 緊急救護服務與生死攸關 ，因此政府當局須留意在本港引進分級 [...] 制所造成的連鎖效應。 legco.gov.hk | These Members cautioned that as EAS was a [...] matter of life and death to patients making [...]ambulance calls, the Administration should [...]be mindful of the knock-on effect of introducing MPDS in Hong Kong. legco.gov.hk |
此外，如果要進行任何絕育手術，對小 [...] 動物進行是容易得多，但對牛隻那麼大的動物來說，例如是母牛，要把牠們 全身麻醉是很困難的，而且聽說如果把母牛全身 麻 醉 ， 牠們 的 死 亡 率 相當 高。 legco.gov.hk | Moreover, if any castration surgery is to be performed, it is much easier to do so on small animals, and is much more difficult to put animals as large as cattle or [...] buffalos, such as a cow, under general [...] anaesthesia and the mortality of putting a cow under [...]general anaesthesia, as I have been [...]given to understand, is rather high. legco.gov.hk |
以我剛才援引的交通警員被醉漢駕車 撞 死 的 事 件為例，被告只被判入獄 32 個月。 legco.gov.hk | For example, in the incident cited by me, in which the [...] police officer was knocked down by the [...] vehicle driven by the drunken man, the defendant [...]was only sentenced to 32 months of imprisonment. legco.gov.hk |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手 术 生 造 成 的 死 亡 ； 孕妇 死亡； 有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
山比利当曼迪和严峻的告诉比利退出看电视和跟随他的 人 生梦 想 ， 比利进入一个鸡肉服装和决定要成为一个世界著名的“鸡变戏法的人”。 zh-cn.seekcartoon.com | Hill Billy: When Mandy and Grim tell Billy to quit watching TV and [...] follow his life dreams, Billy gets into [...]a chicken costume and decides to become [...]a world famous “chicken juggler”. seekcartoon.com |
麻醉药品委员会第五十二届会议高级别会议和大会第 64/182 号决议通过了 《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和行动计 划》（A/64/92-E/2009/98，第二.A [...] 节），其中强调，“在通过研究科学证据以加深 对问题的认识以及共享经验、法医学数据和信息的基础上，继续并持之以恒地 [...] 在国家、区域和国际范围内作出努力至关重要，有助于防止前体和其他国际管 制物质转用于非法生产和制造麻醉药 品 和精神药物，包括苯丙胺类兴奋剂”。 daccess-ods.un.org | In the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem (A/64/92-E/2009/98, sect. II.A), adopted during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs and by the General Assembly in its resolution 64/182, it is emphasized that “continued and persistent national, regional and international efforts based on improved understanding of the problem through the examination of scientific evidence and the sharing of experiences, forensic data and information are essential to preventing the diversion of precursors and other substances under [...] international control that are used in [...] the illicit production and manufacturing of narcotic drugs and psychotropic [...]substances, including [...]amphetamine-type stimulants”. daccess-ods.un.org |
在《英国医学期刊》主办的一次对 11 000 多人的民意测验中，卫生设施 [...] 被确认为是自 1840 年(该期刊创刊号问世 的那一年)以来最重要的医学突破， 排在 抗生素、疫苗、麻醉和发现 DNA 结构之前。 daccess-ods.un.org | Sanitation has been identified in a poll of over 11,000 participants, organized by the British Medical Journal (BMJ), as the most important medical breakthrough since 1840 (the year [...] the first issue of the [...] journal appeared) - beating antibiotics, vaccines, anaesthesia and the discovery [...]of the DNA structure. daccess-ods.un.org |
加强了海地梦想中 心的发展，同时在菲律中国和黎巴嫩新开 设了三个中心。 unesdoc.unesco.org | Support for the DREAM Centre in Haiti was strengthened while another three were opened, in the Philippines, China and Lebanon. unesdoc.unesco.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、 卫 生 和 营养结果差(反映于妇幼发病率 和死 亡率 高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition [...] outcomes, as evidenced by [...] high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, [...]the prevalence [...]of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
在这种危机时期，什么可以最有效地使得既可以留得住最富有的、最忠诚的客户，同时绝对保证出卖的不仅仅是产品，而是一种奢侈品牌可以代表高品 位 生 活 方式 的 梦 想 呢？ labbrand.com | But what is really going to be seriously “in” in this period of crisis will be to pamper the wealthiest and most loyal customers with every means possible while absolutely keeping on selling the dream of glamor and upscale lifestyle luxury brands represent. labbrand.com |
卢旺达回放 ” 摄 影 展展示 了灭绝种族暴 行的的幸 存 者 和 [...] 肇 事人、记 录 了 他 们 的 日 常 生 活 、 希 望 、 梦 想 和 回 忆 ，已经用联合国等各 种正式 [...]语 文 和 卢旺 达语编制成一个网上节目，4 印刷版的文字图片展已着手准备，将于 2009 年 4 月 开展。 daccess-ods.un.org | perpetrators, documenting their [...] day-to-day lives, hopes, dreams, and memories, was developed [...]into an online feature in all [...]official languages of the United Nations and Kinyarwanda4 and work began on a hardcopy exhibit, to be opened at Headquarters in April 2009. daccess-ods.un.org |
另外，通过将一名宇航员 成功地送入太空，该项目激发了所有韩国人的民族自尊和自豪感，并且为年轻 一代产生科技梦想提供了一个机会。 oosa.unvienna.org | Also, by successfully sending an astronaut into space, this project inspires national self-respect and pride in all Koreans and provides an opportunity for the younger generation to foster a dream of scientific technology. oosa.unvienna.org |
按照行动计划第二部分 D “在根除用于生产麻醉药品和精神药物的作物的 非法种植和实行替代发展方面开展国际合作” [...] 的建议， 除了传统的非法作物估 计外，毒品和犯罪问题办公室还在其项目中纳入了通过人类发展指标衡量替代 发展干预措施影响的内容。 daccess-ods.un.org | D of the Plan of Action, “International cooperation on eradicating the [...] illicit cultivation of crops used for [...] the production of narcotic drugs and psychotropic [...]substances and on alternative development,” [...]UNODC has incorporated in its projects elements to measure the impact of alternative development interventions through human development indicators, in addition to the traditional illicit crop estimates. daccess-ods.un.org |
我相信凝视美丽的作品可以让孩子们 产 生梦 想 ， 并丰富他们的精神文化，促进他们对共同的历史以及我们引以为傲的文化遗产的了解，使孩子们深入生活，激起他们的自信心和好奇心，促使他们去了解更多，并且自己进行研究。 zh.chateauversailles.fr | I am convinced that the contemplation of beautiful works can make children dream and enrich their minds, their knowledge of common history and the heritage we are proud of, whilst cultivating their trust and curiosity to know more and study for themselves. en.chateauversailles.fr |
陳偉業議員：主席，就空氣污染和公眾健康進行的討論，當然不能與 昨天就因醉駕導致死亡所 進行的辯論的刺激情況相提並論，但如果談 及實際影響，空氣污染對人體健康造成的影響，特別是因空氣污染而 導致死亡的人數，與醉駕相比實在是有過之而無不及。 legco.gov.hk | However, practically speaking, the impacts of air pollution on the human body are much greater, especially when it comes to the number of deaths caused by air pollution. legco.gov.hk |
用一個具體的例子來作為比較，實施隨機抽樣呼氣測試的澳洲維多利亞 省，在 2001 年共進行了 110 萬次隨機酒精呼氣測試，而死於醉酒 駕 駛意外 的只有 62 人；但同年，在地區人口相若的愛爾蘭，單單根據“合理懷疑” 向一萬一千多名司機進行測試，而沒有進行隨機抽樣測試，結 果 死 於 醉 酒駕 駛意外的有 411 人，是維多利亞省的六點六倍。 legco.gov.hk | Let me cite a specific example [...] for comparison. The State of Victoria in Australia, where random breath testing has been implemented, conducted a total of 1.1 million random alcohol breath tests in 2001 and the number of people who died from drink driving accidents was 62 only. legco.gov.hk |
阿富汗政府、其发展伙伴和国际社会全体成员执行 2006 年 1 月 31 日和 2 月 1 日举行的阿富汗问题伦敦会议通过并由安全理事会在 2006 年 2 月 15 日核准的 《阿富汗契约》，其中规定持续大幅减少 麻 醉 药 品 的 生 产 和 贩运，以期彻底根除 麻醉品，并认为打击麻醉品是优先事项。 daccess-ods.un.org | The Government of Afghanistan, its development partners and all members of the international community to implement the Afghanistan Compact, adopted at the London Conference on Afghanistan held on 31 January and 1 February 2006 and approved by the Security Council on 15 February 2006, which provides for a sustained and significant reduction in the production and trafficking of narcotic drugs with a view to their complete elimination and which considers counternarcotics to be a priority. daccess-ods.un.org |
美国公司阿博特禁止向古巴出售七氟醚药物；该药物是吸入全身麻醉 剂，可迅速导入，是对儿童麻醉导入的首选理想药物，也是对 发 生缺 血的麻醉病人 血运重建的良好心肌保护剂。 daccess-ods.un.org | Sevoflurane is an inhalant general anaesthetic with rapid induction, making it an ideal, first-line means of administering anaesthesia to children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。