| 单词 | 醉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 醉—intoxicatedExamples:陶醉v—revelv 陶醉—revel in be infatuated with be drunk with 醉醺醺—intoxicated
|
根据麻醉药品委员会的统计和秘书 长的报告(A/63/111)，毒品消费在全球范围趋于稳 [...] 定，在已经采取持续减少需求战略的国家则有所下 降。 daccess-ods.un.org | According to the [...] Commission on NarcoticDrugsand the [...]report of the Secretary-General (A/63/111), drug use appeared to be [...]stabilizing worldwide and was in decline in countries that had adopted a sustained approach to reducing demand. daccess-ods.un.org |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 [...] 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 [...]年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the [...] Commission on Narcotic Drugs; chaired [...]national European Monitoring Centre for [...]Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran (2005); International Narcotics Control Board combined meetings on Operation Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
为审议该项目，他们 [...] 收到了《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和 行动计划》，该文件载于麻醉药品委员会第五十二届会议关于在实现大会第二十 [...]届特别会议通过的《政治宣言》所定目标和指标方面取得的进展的高级别部分 会议的成果的报告（A/64/92-E/2009/98，第二节，A）。 daccess-ods.un.org | For their consideration of the item, they had before them the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug [...] Problem, contained in the report of the [...] Commissionon NarcoticDrugs on the outcome [...]of the high-level segment of the fifty-second [...]session of the Commission on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/64/92-E/2009/98, sect. II. A). daccess-ods.un.org |
例如，禁毒办应更好地解释将理事机构秘书 处(为麻醉药品委员会和预防犯罪和刑事司法委员会服务)和国际麻醉品管制局 秘书处从条约事务司转至政策分析和公共事务司的理由，尤其是为何调动麻醉药品委员会和国际麻醉品管制局这两个条约机构的秘书处。 daccess-ods.un.org | For example, UNODC could have better explained the rationale for transferring the Secretariat to the Governing [...] Bodies (servicing the [...] Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice) and the Secretariat of the International Narcotics Control Board from the Division for Treaty Affairs to the Division for Policy Analysis and Public Affairs, particularly with regard to the secretariats of the Commission on Narcotic Drugs and the International NarcoticsControl Board, [...]which are treaty bodies. daccess-ods.un.org |
会议认为教科文组织与反对滥用麻醉品预防教育 项目（PEDRO）恢复合作是可取的。 unesdoc.unesco.org | A resumption of UNESCO collaboration with the PEDRO project was considered desirable. unesdoc.unesco.org |
在订正决议草案 E/CN.7/2010/L.9/Rev.1 执行部分第 3 段，麻醉药品委员会 将促请有关国际组织包括国际麻醉品管制局、联合国毒品和犯罪问题办公室和 世界卫生组织收集信息，进一步分析借助药物实施性侵犯或其他犯罪行为这一 现象，以便在适当考虑到各国的举措和法律规定的情况下，拟订共同定义和标 准，特别是进行法医分析以查明性侵犯或其他犯罪行为中曾使用精神药物的国 际准则。 daccess-ods.un.org | In operative paragraph 3 of revised draft resolution E/CN.7/2010/L.9/Rev.1, the Commission onNarcotic Drugs would urge the relevant international organizations, including the International Narcotics Control Board, the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Health Organization, to gather information and further analyse the phenomenon of drug-facilitated sexual assault or other criminal acts, with a view to developing common definitions and standards, in particular international guidelines for forensic analyses to identify the presence of psychoactive substances used in connection with sexual assault or other criminal acts, with due regard for States’ initiatives and legal provisions. daccess-ods.un.org |
(h) 与国际社会合作，根据对年度报告调查表和两年期报告调查表分析所 取得的经验，开发可供麻醉药品委员会考虑并采用的高级数据收集工具，以便 对减少毒品需求措施的质量、范围和覆盖面迅速作出衡量，确保所使用的工具 适合各国的不同需要和报告能力，有科学依据，同时充分利用现有信息资源并 在适当情况下借助现有区域监测系统的经验，尽量减少报告负担。 daccess-ods.un.org | (h) Develop, in cooperation with the international community and in the light of lessons learned in the analysis of replies to the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire, enhanced data-collection instruments to be considered and adopted by the Commission on Narcotic Drugs, allowing streamlined measurement of the quality, extent and coverage of drug demand reduction measures, ensuring that the tools used are appropriate for the different needs and reporting capacities of countries and are scientifically sound, making full use of existing information resources and, benefiting from, if appropriate, the experience of the existing regional monitoring systems, while minimizing the reporting burden. daccess-ods.un.org |
提起有关持有毒品的刑事诉讼更容易了，因为致使提起刑事诉讼的麻醉物品的量定得更详明了。 daccess-ods.un.org | Initiating of criminal proceedings in connection with [...] possession of drugs has become easier, as [...] the quantityofnarcotic substancesleading [...]to initiation of criminal proceedings [...]has been specified in more detail. daccess-ods.un.org |
为了加强对麻醉物品的管理，相关责任部门已采取具体措施，落实有关医 用麻醉物品合法流通的法规和标准要求，严禁药品走私，将所有吸毒人员纳入预 防与治疗计划，同时全面落实《联合国人权公约》的各项规定，防止吸毒人员实 施犯罪和其他违法行为、帮助他们实现社会医学康复。 daccess-ods.un.org | In order to improve the situation in the [...] field of control of narcoticsubstances, the responsible Ministries have taken specific actions to correspond to the legislative and normative requirements on the legal circulation of narcotic substances for [...]medical purposes, stopping [...]illegal traffic of drugs, implication in prophylaxis and treatment programmes of all the persons affected by drug addiction, with a strict application of the requirements set in the UN Human Rights Conventions, with the purpose to avoid crimes and delinquent behaviour from drug users, socio-medical rehabilitation of this group of people. daccess-ods.un.org |
此外，在会上还介绍了教科文组织有关伦理与疼痛护理学（谢菲尔德大学和经 济及社会研究理事会，联合王国，2004 年 3 月），以创新技术争取正义与健康（克雷顿大 [...] 学，美国奥马哈，2004 年月），伦理与麻醉学（葡萄牙里斯本，2004 年 6 月）方面的计划 [...]和活动。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the UNESCO programme and activities were presented at conferences on ethics and pain management (University of Sheffield, and Economic and Social Research Council, United Kingdom, March 2004), on justice and health through creative technologies (Creighton [...] University, Omaha, United States of America, April 2004), [...] and ethics and anaesthesiology (Lisbon,Portugal, [...]June 2004). unesdoc.unesco.org |
我们再次呼 吁代表国际社会负责打击麻醉药品的各方尽快采取 更加具体的步骤来遏止这一威胁。 daccess-ods.un.org | We call again on those who bear the responsibility [...] for combating narcoticdrugson behalf [...]of the international community to take more [...]concrete steps to curb this threat as soon as possible. daccess-ods.un.org |
在这方面应该指出，由美洲人民玻利瓦尔联盟/人民贸易协定成员国国家元 [...] 首和政府首脑签署的这两份声明，支持多民族玻利维亚国提出的提案，即对经《修 正 1961 年麻醉品单一公约的议定书》修正的《1961 年麻醉品单一公约》第四十 九条第一项(3)款和第二项(5)款进行修正(见 E/2009/78，附件)。 daccess-ods.un.org | In that regard, it should be noted that both declarations, signed by the Heads of State and Government of the countries members of ALBA-TCP, support the proposal made by the Plurinational State of Bolivia to amend article 49, paragraphs 1 (c) and 2 (e), [...] of the 1961 Single [...] Conventionon Narcotic Drugs, asamended by the Protocol amending the 1961 Single Conventionon NarcoticDrugs (see E/2009/78, annex). daccess-ods.un.org |
(b) 优先拟订和实施各种活动和方案，以防治各种瘾疾，尤其是酒瘾和烟瘾， 并且防治滥用麻醉药品、精神药物和吸入剂的行为 daccess-ods.un.org | (b) To assign priority to developing and implementing activities and programmes aimed at treating and preventing [...] addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, and [...] the abuseof narcotic drugs, psychotropic [...]substances and inhalants daccess-ods.un.org |
在 此范畴内，阿富汗代表团强调秘书长报告(A/63/111) 所述、麻醉药品委员会第五十届会议所重申的原则， 即：禁毒斗争是一项共同分担的责任，需要通过国家 和国际政策，采取全面、平衡的方法。 daccess-ods.un.org | In that context, his delegation would like to emphasize a principle mentioned in the report of the Secretary-General (A/63/111) and reaffirmed at the fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs, namely, that the fight against drugs was a common and shared responsibility that required an integrated and balanced approach through national and international measures. daccess-ods.un.org |
(a) 加强努力，通过有效措施，改善监狱的物质条件，减少目前拥挤情 [...] 况，适当地照顾到被剥夺自由的所有人的基本需要，以及消除各种麻醉药品daccess-ods.un.org | (a) Strengthen its efforts to adopt effective measures to improve material conditions in prisons, [...] reduce the current overcrowding, properly meet the basic needs of all persons deprived of their [...] liberty and eliminatedrugsdaccess-ods.un.org |
下文表 A.1 和 A.2 显示了 1988 年《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药 物公约》表一和表二所列物质的缉获情况，是各国政府依据《公约》第 12 条第 12 款提供给国际麻醉品管制局的。 incb.org | Tables A.1 and A.2 below show information on seizures of the substances included in Tables I and II of [...] the United [...] Nations Convention against Illicit Trafficin Narcotic Drugsand Psychotropic Substances of 1988, furnished to the International Narcotics ControlBoard by Governments in accordance with [...]article 12, [...]paragraph 12, of the Convention. incb.org |
但正如在通气不充分的婴幼儿身上任何形 式的麻醉和气道管理一样，由于其氧气消耗量 更大，因此可能会更快地发生减饱和作用。 vitaid.com | However, as with any formof anaesthesia andairway management in infants and children where ventilation is inadequate, desaturation is likely to occur faster due to their higher oxygen consumption. vitaid.com |
通过这部黑白的三频录像，非常正式的严格视角和中立的空间在这些醉汉之间循环，维尔英成功的为这些人绘制了一幅客观的肖像，不带任何的评判或道德说教。 shanghaibiennale.org | Through the black and white aesthetics of the three-channel video, the formal strictness of the chosen view and the neutrality of the room, in which the drinkers are circulating, Wearing succeeds in drawing a mainly objective portrait of these people, without judging or moralising. shanghaibiennale.org |
世卫组织支持的一系列活动对该国所有人口群体的健康状况具有持久影响， 其中包括发展机构和人的能力以有效规划、管理和使用数据管理系统；提高认识， [...] 支持病人安全实践；编写评估认知先天缺陷的技术研究报告；制订改善伊拉克的麻醉和重症护理服务行动计划。 daccess-ods.un.org | WHO has supported a range of activities with lasting impacts on the health status of all population groups in the country, including development of institutional and human capacities for effective planning, management and use of data management systems; awareness raising and support for patient safety practices; preparation of technical studies to assess [...] congenital birth defects; and development of an action [...] plan to improveanaesthetic and intensive [...]care services in Iraq. daccess-ods.un.org |
(d) 许多儿童使用药物、或其已上瘾的父母给予他们药物、希望他们保持 [...] 安静，有三分之一没有获得保健服务的妇女使用麻醉药物来治疗自己及子女，结 果导致成瘾 daccess-ods.un.org | (d) A significant number of children use drugs or are given drugs by addicted parents who want them to keep quiet, and one third [...] of women who do not have access to health [...] servicesusenarcotic drugs to treat [...]themselves and their children, resulting in addiction daccess-ods.un.org |
昆虫，然而丑恶和有毒，可能不会被杀死，水可能不是喝醉了，直到它第一次紧张，以免分钟的生命形式予以销毁;木工，篮子的决策，在皮革加工和其它类似职业的人蒙羞举行因为他们不能在没有进行的动物和植物的生命一定损失。 mb-soft.com | Insects, however repulsive and noxious, might not be killed; water might not be drunk till it was first strained, lest minute forms of life be destroyed; carpentry, basket-making, working in leather, and other similar occupations were held in disrepute, because they could not be carried on without a certain loss of animal and plant life. mb-soft.com |
同时，联合国毒品和犯罪问题办公室按照其支持该国 2007-2010 年反麻醉品行动计划框架，继续为司法警察和国家刑警组织办事处提 供后勤支持，并启动了未来的警察训练场翻修招标阶段。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, within the framework of its support to [...] the Anti-Narcotics Operational Plan 2007-2010, the United Nations Office onDrugs and Crime [...]continued to provide [...]logistical support to the Judiciary Police and the national INTERPOL office, and launched the bidding phase for the refurbishment of the future police training site. daccess-ods.un.org |
国际麻醉品管制局编制黄单的目的是协助 各国政府完成麻醉药品年度统计报告（表 C）、麻醉药品进出口季度统计数据（表 A）和麻醉药品年度需 求量估计数（表 B）以及相关的调查表。 incb.org | It has been prepared by the [...] International NarcoticsControl Board to assist Governments in completing the annual statistical reportson narcotic drugs (Form C), the quarterly statistics of imports and exports of narcoticdrugs (Form A) and the estimates of annual requirementsfor narcotic drugs (Form [...]B) as well as related questionnaires. incb.org |
我们赞扬禁毒办和国际麻醉品管制局以及参与 打击贩毒和跨国犯罪的联合国其它有关机关和机构 [...] 发挥作用，并鼓励它们加强与相关区域和次区域组织 的合作。 daccess-ods.un.org | We commend the role played by the UNODC, the [...] International Narcotics Control Board [...]and other relevant United Nations organs [...]and agencies in the fight against drug trafficking and transnational crime and encourage them to strengthen their cooperation with the relevant regional and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
深为关切的是，需要采取一切适当措施，包括立法、行政、社会和教育措施， 以保护儿童，避免他们非法使用相关条约所定义的麻醉药品和精神药物，防范儿 童被利用于非法生产和贩运此类物质，并敦促各国政府执行麻醉药品委员会 2010 年 3 月 12 日第 53/10 号决议，10 严重关切地注意到全球滥用某些药品现象增多，新物质大量出现，参与制造 和分销此类物质的跨国有组织犯罪团伙也日益复杂 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about the need to take all appropriate measures, including legislative, administrative, social and educational measures, to protect [...] children against the [...] illicituse ofnarcotic drugsand psychotropic substances as defined in the relevant treaties, and to prevent the use of children in the illicit production of and trafficking in such substances, and urging Governments to implement Commission on Narcotic Drugsresolution [...]53/10 of 12 March [...]2010,10 Noting with grave concern the global increased abuse of certain drugs and the proliferation of new substances, as well as the increasing sophistication of the transnational organized crime groups engaged in their manufacture and distribution daccess-ods.un.org |
在《英国医学期刊》主办的一次对 11 000 多人的民意测验中，卫生设施 被确认为是自 1840 年(该期刊创刊号问世 的那一年)以来最重要的医学突破， 排在 抗生素、疫苗、麻醉和发现 DNA 结构之前。 daccess-ods.un.org | Sanitation has been identified in a poll of over 11,000 participants, organized by the British Medical Journal (BMJ), as the most important medical breakthrough since 1840 (the year the first issue of the journal appeared) - beating antibiotics, vaccines, anaesthesia andthe discovery of the DNA structure. daccess-ods.un.org |
332 例如，国家可将促进 卖淫或任何其他形式性剥削从中得利333 或从事贩运人口334 的外国人驱逐。 国家也可进行驱逐如果当事人⑴ 从事或倾向卖淫；335 ⑵ 以某种其他方式卷 入禁止的性行为336 或违反常规的性行为；337 ⑶ 参与贩运人体器官；338⑷ 通过以下方式从毒品——麻醉品和其他精神调理物质得利：339 走私、340 贩运、 生产、342拥有343 或以任何方式参与344 这些非法活动；⑸ 拐走未成年 人或使之参与非法活动；345 ⑹ 犯家庭暴力行为；346 ⑺ 赌徒或其主要收入 来自赌博。 daccess-ods.un.org | Expulsion on grounds of morality is contemplated in the national laws of several States.332 Thus, a State may expel an alien who has furthered, promoted or profited from prostitution or other sexual exploitation333 or from human trafficking.334 A State may do likewise if the alien (1) has engaged in or is prone to prostitution;335 (2) is otherwise involved in forbidden sexual behaviour336 or sexual crimes;337 (3) has trafficked in human organs;338 (4) has profited from,339 smuggled,340 traded or trafficked in,341 produced,342 possessed343 or otherwise been involved with344 drugs such as narcotics or other psychotropic or psychogenic substances; (5) has abducted minors or otherwise involved them in illicit activities;345 (6) has committed crimes of domestic violence;346 or (7) has been a gambler or derived significant income from gambling.347 161. daccess-ods.un.org |
安全理事会呼吁那些尚未批准或执行相关国际公约，例如经 1972 年 《议定书》修订的 1961 年《麻醉品单一公约》、1971 年《精神药物公约》、 1988 年《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》、2000 年《联合国 打击跨国有组织犯罪公约》及其各项议定书和 2003 年《联合国反腐败公约》 的国家，予以批准或加以执行。 daccess-ods.un.org | The Security Council calls on States that have not yet ratified or implemented the relevant international conventions, [...] such as the Single [...] Conventionon Narcotic Drugs of1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and [...]Psychotropic Substances [...]of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 2000 and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption of 2003, to do so. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。