| 单词 | 酸菜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 酸菜 —pickled vegetables, especially Chinese cabbageExamples:德国酸菜—sauerkraut See also:酸 n—acid n • acidic n • acids pl 菜 adj—vegetable adj 菜 n—vegetables pl • cuisine n 菜—dish (type of food)
|
配制德国酸菜和韩 国泡菜等腌菜通常会经过发酵，但这过程并非应用于所有腌菜。 cfs.gov.hk | Fermentation is often included in the preparation of pickled vegetables (e.g. sauerkraut, kimchi) but not all. cfs.gov.hk |
熱狗是Brat供應的主要類別，多元化的配料讓顧客可於德 國 酸菜 、 黃 芥辣、酸瓜醬、焦糖洋蔥、Jalapeno辣椒，以及從美國東岸引進的鹽醃青瓜等選擇之中自由組合個人喜好，並拌以新鮮即炸薯條。 think-silly.com | Hot dog is the star offering of Brat, with the option of extensive additional ingredients like sauerkraut, mustard, gherkin sauce, caramelized onion, jalapeno chili and preserved cucumber, served with fries made-to-order. think-silly.com |
例子包括紅椒糊、發酵蔬菜製品(分類4.17以外的日本漬物)、泡 菜(發酵白菜及蔬菜製品)及德國酸菜( 發 酵 捲心菜)。 cfs.gov.hk | Examples include: red pepper paste, fermented vegetable products (some tsukemono other than food category 4.17), kimchi (fermented Chinese cabbage and vegetable preparation), and sauerkraut (fermented cabbage). cfs.gov.hk |
成份： 水 (山竹果浸泡水)、甘油 (棕櫚)、乙醯葡萄糖胺、菸鹼酸、生育醇 (大豆/玉米/芥花油)、山竹果果皮油 (生物活性果皮油)、乳酸菌/山竹果果皮發酵過濾物 (生物活性聚合與酸複合物)、藤黃屬倒捻子果皮粉 (山竹果)、蔗糖月桂酸酯 (甘蔗)、葡糖酸內酯 (玉米)、黃原膠 [...] (巨藻)、乙醯卡尼丁、山梨醣醇 (玉米)、葡萄糖、蔗糖二月桂酸酯 [...] (甘蔗)、玻尿酸鈉、藻萃取 (微藻)、長葉車前葉萃取 (車前草葉)、蔗糖三月桂酸酯 (甘蔗)、蜂斗菜根萃取 (雜交款冬)、脫乙醯殼多糖琥珀醯胺 (蘑菇)、植酸鈉(稻米)、苯甲酸鈉、山梨酸鉀、氯苯甘醚、檸檬酸 (玉米)、乳酸 (甜菜)、精氨酸 (玉米/甘蔗)。 xango.com.hk | Ingredients: water (mangosteen infused water), glycerin (palm), acetyl glucosamine, niacinamide, tocopherol (soybean/corn/canola oil), mangosteen pericarp oil (BioActive pericarp oil), lactobacillus/mangosteen pericarp ferment filtrate (BioActive polymeric and acidic complex), garcinia mangostana pericarp powder (mangosteen), sucrose laurate (sugar cane), gluconolactone (corn), xanthan gum (kelp), acetyl carnitine hcl, sorbitol (corn), glucose, sucrose dilaurate (sugar cane), sodium hyaluronate, algae extract (microalgae), plantago lanceolata leaf extract (plantain), sucrose trilaurate (sugar cane), petasites japonicus root extract (betterbur), chitosan succinamide [...] (mushroom), sodium phytate [...] (rice), sodium benzoate, potassium sorbate, chlorphenesin, citric acid (corn), lactic acid (sugar beet), arginine (corn/sugar cane). xango.ca |
该公司第一个产品是用于纺织品染色的 磺 酸 盐 蔬 菜 油。 henkel.cn | Its first [...] product was a sulfonated vegetable oil for textile dyeing. henkel.com |
(二 ) 會否修改有關規例，就燕窩等藥材或 蔬 菜 的 亞 硝 酸 鹽 最 高 准許含量作出規管；若會，詳情為何；若否，原因為何？ legco.gov.hk | (b) whether it will amend the relevant Regulation to regulate [...] the maximum permitted [...] levels of nitrite in Chinese medicinal materials (such as bird's nests) or vegetables; if it will, of [...]the details; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
该创项新性技术能够稳定动物或蔬菜 源 Ω脂 肪 酸 ， 以 防止其氧化。 wacker.com | This innovative technology can [...] stabilize animal or vegetable-derived omega oils [...]against oxidation. wacker.com |
(二 ) 目前，國際間對燕窩及蔬菜的亞硝酸 鹽 含量並沒有一致的 規管標準。 legco.gov.hk | (b) At present, there is no international consensus on the regulatory [...] standard of nitrite level in bird's nests and vegetables. legco.gov.hk |
政府當局並表示，妥善清洗、浸泡和燉煮，可有效減低燕 窩及蔬菜的硝酸鹽及亞硝酸鹽含量。 legco.gov.hk | The Administration also advised that proper [...] washing, soaking and cooking could effectively reduce the amount of nitrate and [...] nitrite in bird's nests and vegetables. legco.gov.hk |
耕种者应遵从优良务农规范(例如正确使用肥料)，以期尽量减低 蔬 菜 中 的 硝 酸 盐 浓 度。 cfs.gov.hk | Farmers are advised to observe good [...] agricultural practice (GAP) (e.g. proper use of fertilizer) with an aim to [...] minimize nitrate concentrations in vegetables. cfs.gov.hk |
成份：有機蘆薈凝膠、純淨水、三酸甘油酯 (萃取自椰子油)、甘油(萃取自蔬菜)、 玻 尿 酸 ( 萃 取 自植物)、甘油硬 脂 酸 ( 萃 取自 蔬 菜 油 )、 硬 脂 酸 、 卵 磷脂、維他命E、尿囊素、葡萄籽精華。 naturalliving.hk | INACTIVE INGREDIENTS: Aloe barbadensis (organic aloe vera gel), Purified Water (aqua), Capric/caprylic triglycerides (derived from coconut oil), Glycerin (vegetable), Hyaluronic acid (vegan source), Glyceryl stearate SE (derived from vegetable oil), Stearic acid, Lecithin phospholipid, Tocopherol (vitamin E), Allantoin, Vitis vinifera (grape) seed extract. naturalliving.hk |
他質疑過去3年，當局有否抽驗在香港出售的燕 窩是否含有亞硝酸鹽或其他防腐劑；若抽驗的結果顯示樣本含 [...] 有該等物質，有否評估該等物質是在加工過程中或是在天然環 境下產生；以及當局會否修改有關規例，就燕窩等藥材或 蔬菜 的亞硝酸鹽最高准許含量作出規管。 legco.gov.hk | He questioned whether the Administration had conducted sample tests in the past three years on bird's nests to ascertain if they contained nitrite or other preservatives and whether those substances were formed in the course of processing or in the natural environment; and whether it would amend [...] the relevant Regulation to regulate the maximum permitted levels [...] of nitrate in Chinese medicinal materials or vegetables. legco.gov.hk |
不同种类的蔬菜，其硝酸盐含 量均有很大的差别，而种植环境(季节、日照、温度、种植方法、肥料使用等)、贮存(时间、温度等，因为在低温贮存时，将硝酸盐转化为毒性较高的代谢物亚硝酸盐的酵素作用及细菌活动会减低)及加工程序(清洗、去皮、焯水、烹煮等)亦会影响硝酸盐含量的多寡。 cfs.gov.hk | The level of nitrates in vegetables varies greatly among [...] species and can also be affected by growing conditions (seasons, [...]light, temperature, growth method, fertilizer use etc.), storage (time and temperature etc., as enzymatic reaction and bacterial activity that lead to conversion of nitrate to nitrite which is a more toxic metabolite, are inactivated under cold storage) as well as processing (washing, peeling, blanching, boiling etc.). cfs.gov.hk |
活性成分：氧化鋅18.6％其他成份：去離子水（水族），癸/ Capryllic甘油三酯，蔬菜甘油，硬脂酸 甘 油酯東南，山梨糖醇，白茅（根）提取物，辛乙二醇，山梨醇硬脂酸，植物提取物，車前子杉木（芭蕉）葉提取物，番木瓜（木瓜）果提取物，浮游生物提取物，黃原膠，維生素C（維生素C）。 littlegiant.com.hk | Other Ingredients: Aqua (Deionized Water), [...] Capric/Capryllic Triglycerides, Vegetable Glycerin, Glyceryl [...]Stearate SE, Sorbitol, Imperata Cylindrical [...](Root) Extract, Caprylyl Glycol, Sorbitan Stearate, Arabidopsis Extract, Plantago Lanceolata (Plantain) Leaf Extract, Carica Papaya (Papaya) Fruit Extract, Plankton Extract, Xanthan Gum, Ascorbyl Palmitate (Vitamin C). littlegiant.com.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚 氨 酸 泡 沫塑料制造业中将 甲 酸 甲 酯 确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的 甲 酸 甲 酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot [...] project for validation [...] of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture [...]of rigid and [...]integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂 白、著色、染色、印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃 [...] 麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物 或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該 [...] 等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產 硫酸 鹽及 漂白及染整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether [...] carried out by the Company or otherwise, and also [...] of makers of vitriol and of bleaching, [...]dyeing, and finishing materials, and the [...]buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
如果每個類別的食品和樣本數目增加，化驗檢測工作便能 夠更全面地涵蓋香港市面供應的發酵食物，以及更準確地評估這些食物 的氨基甲酸乙酯含量範圍和平均值。 cfs.gov.hk | Increasing both the number of food items and the number of samples per individual food commodity for laboratory analysis could provide a more comprehensive coverage and a more precise estimate of the range and average EC concentration of fermented foods in the Hong Kong market. cfs.gov.hk |
此外，相關機構例如蔬菜統營 處和 其資助的“香港有機資源中心”的網頁也有提供有關本地有機 食品的資訊，例如購買本地有機蔬菜 的 地 點及食譜等。 legco.gov.hk | Other related organizations such as the Vegetable Marketing Organization (VMO), and the Hong Kong Organic Resource Centre under its subsidy have also provided information on [...] their websites on local organic [...]produce, such as outlets for local organic produce and recipes. legco.gov.hk |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 [...] c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) [...] all fruits and vegetables; b) all milk, [...]milk beverages and dried milk; and c) all [...]chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
国际乳业联合会的观察员提出，关于在《果汁和果浆通用标准》中确定加工产品 最大农药残留限量的问题，如第 1.2.4 [...] 部分所述，可由农药残留委员会作为一般性问题来 研究，因为加工水果和蔬菜委员会的职责范围不包括果汁和相关产品。 codexalimentarius.org | The Observer from the IFU noted that issues surrounding the establishment of maximum limits for pesticide residues for processed products in the General Standard for Fruit Juices and Nectars, as indicated in Section 1.2.4, could be addressed by the Committee on Pesticide Residues as a [...] general issue since the Committee on [...] Processed Fruits and Vegetables excluded fruit [...]juices and related products from its terms of reference. codexalimentarius.org |
由於市民並非經常進食這些食品，而且通常只會進食 小量，或在烹調中菜時加 添作調味，相信對健康構成的風險不大。 cfs.gov.hk | Considering that these food items are usually consumed infrequently and in small amounts or are added only as seasoning in Chinese cooking, they would unlikely be a cause of significant health concern for the general population. cfs.gov.hk |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的 乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔 叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and [...] pear; dimethoate [...] (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, [...]peaches, tomatoes, [...]peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
(b) 進行下列全部或任何業務，即：棉紡及併條；亞麻、大麻及粗麻紡紗；亞麻布生產；亞麻、 [...] 大麻、粗麻及毛料紡紗；紡紗商務；絨料生產；漂染及生產 硫 酸 鹽 及 漂染物料；以及購買、 梳織、製作、紡織、染製及交易亞麻、大麻、粗麻、毛料、棉質、絲質及其他纖維物質；以 [...] 及編織或以其他方式生產、買賣及交易亞麻布、布匹及其他貨品及布料（不論是織布、絨 [...]布、夾層布或起圈布）；以及供電。 cre.com.hk | (b) To carry on all or any of the businesses following: Namely, cotton spinners and doublers, flax, hemp, and jute spinners, linen manufacturers, flax, hemp, jute, and woollen spinners, yarn merchants, worsted [...] stuff manufacturers, bleachers and dyers, [...] and makers of vitriol, bleaching [...]and dyeing materials, and to purchase, comb, [...]prepare, spin, dye, and deal in flax, hemp, jute, wool, cotton, silk, and other fibrous substances, and to weave or otherwise manufacture, buy and sell and deal in linen, cloth, and other goods and fabrics, whether textile, felted, netted, or looped, and to supply power. cre.com.hk |
因此，業界應繼續密切監察生產過程、找出可能引起問題的地方和 制訂方法，以防止或減少食品在製造及貯存過程中產生氨基 甲 酸 乙 酯， 並把食品的氨基甲酸乙酯 含量減至最低。 cfs.gov.hk | It is therefore important for the industry to continue closely monitor the manufacturing process, identify potentially problematic conditions and develop methods that would prevent or reduce the formation of EC and maintain EC contamination at the lowest level possible during processing and storage. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。