| 单词 | 酸橙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 酸橙 noun —lime n酸橙 —lime (fruit)See also:酸 n—acid n • acidic n • acids pl 酸—sore • be sore 橙 n—oranges pl 橙—orange tree • orange (color)
|
不會是計時炸彈，也不是酸橙，可 能是㆒個爛橙。 legco.gov.hk | What we will end up with is not a [...] time bomb, not a sour orange, but a rotten orange. legco.gov.hk |
印尼人喜欢加入绿辣椒酱、买麻藤碎 和 酸橙 佐 餐。 shangri-la.com | As Indonesian likes it, serve with green chilli paste, melinjo (gnemon) crackers and lime. shangri-la.com |
作为俗名，酸橙代表 了许多不同的柑橘属的种及杂交种。 flora.ac.cn | As a common name, lime covers a number of different Citrus species and hybrid species. flora.ac.cn |
苦橙源于地中海国家，法文亦称为“ 酸橙 ”。 clarinsusa.com | Petit Grain (or Bitter Orange) also called bigaradier [...] in French is indigenous to Mediterranean countries. clarinsusa.com |
有㆟形容這份諮詢文件的建議是㆒個 「 酸橙 」 ， 但從匯點的角度來看，這不只是㆒個 酸橙，而 是㆒個「計時炸彈」，存有不少的危險。 legco.gov.hk | The recommendations contained in the consultation document have been likened to a sour orange. legco.gov.hk |
我们提供各种令人吮指回味的美食，如泰式炒河粉（Phad Thai）、黑椒牛枊、蒜葺/红椒/酸橙酱 蒸 海鲜等等。 changiairport.com | We serve finger-licking good dishes, such as Phad Thai, stir-fried black [...] pepper beef and steam mixed seafood with garlic, chilli and lime sauce. changiairport.com |
部份同事擔心如果我 們堅決提出㆒定要㆗央公積金，政府隨時會什麼也不做，因此吃不到「 甜 橙 」 ，吃 「酸 橙」也好，但是如果沒有政府全面的承擔，我擔心工友將來食到的不 是 酸橙 ， 是爛橙， 食完會肚痛肚瀉！ 設立完善及全面的退休保障制度，不但是必需的，亦是刻不容緩的；因此，政府如 果因為我們不要「爛橙」，就斷絕糧水，我們是否就會袖手旁觀呢？ legco.gov.hk | However my worry is that in the absence of a [...] full commitment by the Government, the oranges that workers eat at the end of the day are not even sour ones, but rotten ones which would bring harmful [...]results. legco.gov.hk |
栽培品种可以列为不同的组： 酸橙组(酸或苦 的橙最像初次杂交的结果)， 甜橙组(商业上非常重要，用C. reticulata回交所得)，及葡萄柚组(代表了与C. [...] maxima回交，首先在加勒比海培育出)。 flora.ac.cn | The cultivars can be [...] arranged in groups: Sour Orange Group (the sour or bitter orange most like the [...]original cross), Sweet [...]Orange Group (the commercially most important being backcrosses with C. reticulata ), and Grapefruit Group (representing backcrosses with C. maxima and first being made in the Caribbean). flora.ac.cn |
同样，如 果酸残渣 残留在表面也可能出现这些情况，例如， 在采用氯化溶剂除油脂可能会残留，这类溶剂如 [...] 1,1,1-三氯乙烷和三氯三氟乙烷（不再推荐使用此溶 剂，因为它会破坏臭氧）。 quadrantplastics.com | The same occurs when acid residues are left [...] on the surface, e.g. after degreasing with chlorinated solvents such as 1,1,1-trichloroethane, [...]trichlorotrifluoroethane (not recommended anymore because of their high ozone depleting potential). quadrantplastics.com |
然后，反应液用滤膜过滤，蛋白质结合到滤膜，洗去未结合的ATP，用闪烁计数器检测 磷 酸 化 水 平（保留在滤膜的放射性同位素）。 labome.cn | The reaction solution is then passed through a filter to bind protein but wash away unbound ATP, and the level of phosphorylation (radioisotope retained on filter) is detected by a scintillation counter. labome.com |
以下食物會使胃食管反 [...] 流症狀惡化：含脂肪高或油膩食物、咖哩汁、辛辣 食物、含咖啡因飲料（例如茶或汽水類飲料）、薄 荷、大蒜或洋葱，以及酸性食物例如 橙 汁 、 葡萄柚 汁，或番茄為主的菜。 cbwchc.org | These foods can worsen GER symptoms: fatty or greasy food, curry sauces, spicy food, drinks that have caffeine (such as [...] tea and soft drinks), mint, garlic [...] and onion, and acidic foods like orange or grapefruit juice [...]and tomato-based dishes. cbwchc.org |
根据目标抗体是否分泌并在高尔基体内滞留，激酶或 磷 酸 化 蛋 白是否需要 磷 酸 酶 抑 制剂，核蛋白是否需要磷脂双分子层部分溶解和DNA松弛，细胞透化需要选择不同的方式。 labome.cn | There are different choices for cell permeabilization depending on whether the antibody target is to be secreted and therefore sequestered in the Golgi, a kinase or phosphoprotein that requires aggressive inhibition of phosphatases, or a nuclear protein that requires partial dissolution of two membranes and relaxation of the DNA. labome.com |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
如果每個類別的食品和樣本數目增加，化驗檢測工作便能 夠更全面地涵蓋香港市面供應的發酵食物，以及更準確地評估這些食物 的氨基甲酸乙酯含量範圍和平均值。 cfs.gov.hk | Increasing both the number of food items and the number of samples per individual food commodity for laboratory analysis could provide a more comprehensive coverage and a more precise estimate of the range and average EC concentration of fermented foods in the Hong Kong market. cfs.gov.hk |
(b) 進行下列全部或任何業務，即：棉紡及併條；亞麻、大麻及粗麻紡紗；亞麻布生產；亞麻、 [...] 大麻、粗麻及毛料紡紗；紡紗商務；絨料生產；漂染及生產 硫 酸 鹽 及 漂染物料；以及購買、 梳織、製作、紡織、染製及交易亞麻、大麻、粗麻、毛料、棉質、絲質及其他纖維物質；以 [...] 及編織或以其他方式生產、買賣及交易亞麻布、布匹及其他貨品及布料（不論是織布、絨 [...]布、夾層布或起圈布）；以及供電。 cre.com.hk | (b) To carry on all or any of the businesses following: Namely, cotton spinners and doublers, flax, hemp, and jute spinners, linen manufacturers, flax, hemp, jute, and woollen spinners, yarn merchants, worsted [...] stuff manufacturers, bleachers and dyers, [...] and makers of vitriol, bleaching [...]and dyeing materials, and to purchase, comb, [...]prepare, spin, dye, and deal in flax, hemp, jute, wool, cotton, silk, and other fibrous substances, and to weave or otherwise manufacture, buy and sell and deal in linen, cloth, and other goods and fabrics, whether textile, felted, netted, or looped, and to supply power. cre.com.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚 氨 酸 泡 沫塑料制造业中将 甲 酸 甲 酯 确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的 甲 酸 甲 酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot [...] project for validation [...] of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture [...]of rigid and [...]integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
因此，業界應繼續密切監察生產過程、找出可能引起問題的地方和 制訂方法，以防止或減少食品在製造及貯存過程中產生氨基 甲 酸 乙 酯， 並把食品的氨基甲酸乙酯 含量減至最低。 cfs.gov.hk | It is therefore important for the industry to continue closely monitor the manufacturing process, identify potentially problematic conditions and develop methods that would prevent or reduce the formation of EC and maintain EC contamination at the lowest level possible during processing and storage. cfs.gov.hk |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂 白、著色、染色、印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃 [...] 麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物 或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該 [...] 等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產 硫酸 鹽及 漂白及染整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether [...] carried out by the Company or otherwise, and also [...] of makers of vitriol and of bleaching, [...]dyeing, and finishing materials, and the [...]buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。