单词 | 酝酿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 酝酿 noun —gestation n酝酿 —incubation • (of alcohol) ferment • hold exploratory discussions • (of a crisis) be brewing • mull over (an issue) See also:酝—brew 酿—brew • ferment • lead to • form gradually • make honey (of bees) • stuffed vegetables (cooking method)
|
上述会议回顾审视了各自地区在保护数字遗产方面的挑战,讨 论了《保护数字遗产宪章》草案初稿,以及另一份由澳大利亚国家图书馆应教科文组织要求 为其起草的《保护数字遗产技术细则》, 并 酝酿 了 对 两文件的改进意见和建议。 unesdoc.unesco.org | The participants in these meetings reviewed digital preservation challenges in the respective regions, discussed and prepared comments on the Preliminary Draft Charter as well as on a second document setting out detailed technical guidelines on the preservation of digital heritage, prepared for UNESCO by the National Library of Australia. unesdoc.unesco.org |
在此方面,各国报告指出,虽然仍需要进一步的工作,但现 有区域渔业管理组织和安排已经采取各种重大行动执行第 61/105 号决议,包括 通过现有或酝酿中的 区域渔业管理组织和安排,查明和保护脆弱海洋生态系统不 受到底层捕捞活动的重大不利影响,并以可持续方式管理深海捕捞。 daccess-ods.un.org | In this context, States reported that existing RFMO/As had taken significant actions to implement resolution 61/105, although further work was necessary, both through existing RFMO/As and those under development, to identify and protect VMEs from significant adverse impacts of bottom fishing activities and to sustainably manage deep-sea fisheries. daccess-ods.un.org |
吁请所有国家根据本决议,继续酌情审查其有关出于良心拒服兵役的 法律、政策和做法,尤其是酝酿出台 取代服兵役的其他办法。 daccess-ods.un.org | and practices relating to conscientious objection to military service, including by considering, inter alia, introducing alternatives to military service, in the light of the present resolution. daccess-ods.un.org |
审计委员会说,在编写该报告期间,审计委员会与行政部门、监督事务厅、 独立审计咨询委员会、联合检查组以及各基金和方案的内部审计部门进行了协 商,在酝酿这项 建议时,考虑了所收到的意见(A/66/747 和 Corr.1,第 5 段)。 daccess-ods.un.org | The Board of Auditors states that, during the preparation of its report, it consulted with the Administration, OIOS, the Independent Audit Advisory Committee, the Joint Inspection Unit and the internal audit services of the funds and programmes; and that the comments received were taken into account in developing its proposal (A/66/747 and Corr.1, para. 5). daccess-ods.un.org |
有鉴于此,教科文组织正在酝酿一些 根本性的调整,包括重新思考非集中化政策,使 计划的制定更加协调,采用共同的工作计划,以及按照《巴黎宣言》与联合国机构和双边捐 助者步调一致。 unesdoc.unesco.org | This is why UNESCO is anticipating some fundamental adjustments, including a rethink of its decentralization policy, the move towards better alignment of programming, common work programmes, and harmonization with United Nations agencies and bilateral donors, in line with the Paris Declaration. unesdoc.unesco.org |
虽然这些建议旨 [...] 在创造就业机会并将经费迅速注入经济,绿色基础设施投资往往有很长 的 酝酿 期。 daccess-ods.un.org | While the proposals were meant to [...] create jobs and pump spending into the economy quickly, green infrastructure investments tend [...] to have long gestation periods. daccess-ods.un.org |
联合国驻非洲联盟办 事处在以下方面支持非洲联盟打击上帝抵抗军区域协调举措:(a) 拟订并审查行 动的战略指示和构想;(b) 酝酿并制 定非洲联盟举措的行动结构;(c) 制定上述 举措的政策和指南,包括接战规则、标准作业程序和保护平民战略、(d) 开展军 事行动的后勤支助规划;(e) 为非统联盟打击上帝军区域协调举措的实际运作开 展技术评估以及基础设施实物评估、通信和后勤支助结构的调查;(f) 支持为非 洲联盟打击上帝抵抗军区域协调举措制定公共宣传战略。 daccess-ods.un.org | UNOAU supports the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA in the following areas: (a) development and review of strategic directives and concepts of operations; (b) conceptualization and development of the operational structure of the African Union Initiative; (c) Development of policies and guidelines for the Initiative, including rules of engagement, standard operating procedures and protection of civilian strategies; (d) logistics support planning for the conduct of military operations; (e) technical assessments and surveys of physical infrastructure, communications and logistical support structures for the operationalization of the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA; and (f) support in developing public information strategies for the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA. daccess-ods.un.org |
(2) 自治当局若酝酿任何 会对王国外交关系产生重大影响包括将使王国参 与国际合作的措施,在做出决定之前应先与国家政府进行谈判。 daccess-ods.un.org | (2) Measures under consideration by the Self-Government authorities which would be of substantial importance for the foreign relations of the Realm, including participation by the Realm in international cooperation, shall be negotiated with the Government before any decision is taken. daccess-ods.un.org |
1994年,她酝酿成立 ACE:Daytons direct,专门从事管理活动,会议,公约,展览和促销活动的一个分支机构。 sg.acedaytons-direct.com | In 1994 she mooted Ace:Daytons Direct, [...] an offshoot agency specialising in events management, conferences, conventions, exhibitions and promotions. sg.acedaytons-direct.com |
海地感谢为和平而努力的联合国工作人员,具体 说就是联海稳定团对海地给予的援助和支持;他们可 能已经在酝酿逐步 协调一致地从我国撤出的计划。 daccess-ods.un.org | Haiti is grateful for the assistance and support it has received from United Nations staff who work for peace, specifically MINUSTAH, whose plans for a progressive and coordinated withdrawal from the country are perhaps already in the works. daccess-ods.un.org |
有些接受评价的国家,如阿拉伯利比亚民众国,存在法律空白,但 是 由于 2009 年底 [...] 将结束全球的氟氯化碳生产,并且考虑到立法起草和讨论 的 酝酿 阶 段 较长,试图在 2008 年和 2009 [...] 年前弥补这些有关氟氯化碳的空白可能对国家淘汰计划执行的影响甚微。 multilateralfund.org | Some of the countries evaluated, such as Libyan Arab Jamahiriya, have legislative gaps but since global production of CFCs [...] should cease by the end of 2009 and in view [...] of the long gestation period for drafting [...]and debating legislation, an attempt [...]to fill such gaps as late as 2008 and 2009 for CFCs may have little effect on the NPP implementation. multilateralfund.org |
在这一方面已经取得了很大的进展: 欧洲难民基金的建立,又有 11 个欧洲国家表示愿意 与难民署合作实施重新安置计划,还有一个关于重 新安置的共同计划正在酝酿当中。 daccess-ods.un.org | Significant progress had been achieved in that regard: a European Refugee Fund had been established, 11 new European countries had signalled their willingness to establish a resettlement programme in cooperation with UNHCR and a common resettlement programme was being considered. daccess-ods.un.org |
因此,把这些酝酿、准备的劳累交给Glorious 吧!我们保证为了您而献上所有的美好。 gloriousvn.vnnavi.com.vn | So, please give that planning and preparation to Glorious. We ourselves guarantee everything will be the best to satisfy our customers. gloriousvn.vnnavi.com.vn |
儿子和女孩的金刚,包括我在内,都发誓要捕捉Kanambe伊波利特before [...] 2010年2月,庆祝最后完沉降变相注意到,比利时已选择排除在自己的合作伙伴名单喜欢 在 酝酿 新 的金 刚。 iloapp.congogate.org | The son and the girls from the Kongo, me included, have sworn to capture Kanambe Hyppolite before February 2010 to mark the final END SETTLEMENT [...] disguised take NOTE that Belgium has chosen to exclude itself from the list of partners [...] preferred the new Kongo in gestation. iloapp.congogate.org |
同时,公务员的 新 补贴 制度也在酝酿之中。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, a new allowance system for the civil servants had also been preparing. daccess-ods.un.org |
于是,鉴于一个优良的评估系统尽管不 是 酝酿 形 成 旨在追求教学质量的公共政策 的充分条件,但确是必要条件,于 2002 年成立了国家教育评估研究所。 daccess-ods.un.org | For that reason, the INEE was established in 2002, under the premise that a good system of assessment is a necessary condition, although not sufficient, to outline public policy strategies aimed at pursuing educational quality. daccess-ods.un.org |
柏林墙倒下,市场酝酿巨变,北美自由贸易协定(NAFTA)签署,橡胶与塑料工业出现一波又一波的兼并运动。 elastoproxy.com | Changing markets and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) led to wave after [...] wave of consolidation in the rubber and plastics industry. elastoproxy.com |
拥有超过120年历史的未接枝葡萄藤,以其不凡底 蕴 酝酿 出 Nu manthia的招牌美酒:Termanthia。 lvmh.cn | The ungrafted vines, over 120 years old, help [...] produce the iconic wine of Numanthia: [...]Termanthia. lvmh.com |
任何攻击或威胁攻击民用核设施,无论是正在 进行还是酝酿当中 ,都使人类和环境面临危险,并 且违反了《联合国宪章》和《原子能机构规约》。 daccess-ods.un.org | Any attack or threat of attack against civil nuclear facilities, whether active or under construction, posed a danger for humanity and the environment and violated the Charter of the United Nations and the Statute of IAEA. daccess-ods.un.org |
1997年底国际标准化组织已经开始酝酿 将 PD F接纳为国际标准。 oapdf.com | International Organization for Standardization by the end of 1997 has [...] already begun planning to PDF accepted [...]as international standards. oapdf.com |
而我们的各种“发现”(信息、数据),最终成为语言材料、经验故事,成 为 酝酿 、 解 构和建设未来的力量之源。 12manage.com | And what we "discover" (the data) becomes the linguistic material, the stories, out of which the future is conceived, conversed about, and constructed. 12manage.com |
我对随后于 9 月 25 [...] 日发生的冲突中造成的人员死亡表示遗憾,并关切有证据显示该领土西部正 在酝 酿社区 紧张局势,这是因摩洛哥与波利萨里奥阵线之间没有和平协定以及因西撒 [...]哈拉现状持续而导致的又一后果。 daccess-ods.un.org | I regret the loss of life in the ensuing [...] clashes on 25 September and am concerned by the [...] evidence of simmering community tensions [...]in the western part of Territory, another [...]consequence of the absence of a peace agreement between Morocco and Frente Polisario, and the continuing status quo in Western Sahara. daccess-ods.un.org |
客人们还记得,特别是自制酵母承担tajerc它,在酒吧 里 酝酿 自 己的小啤酒厂`按照原来的配方。 instantworldbooking.com | The guests remember it particularly for home made yeast bear tajerc, brewed in the pub`s own little brewery according to the original recipe. instantworldbooking.com |
而另一方面,我们同时也看到各大经济强国之间的空前合作,中央银行与国际机构紧密协调,正 在 酝酿 振 兴 经济的一揽子方案。 rolandberger.com.cn | On the other hand, we have seen unprecedented cooperation between the biggest economic powers, coordinated approaches by central banks and international institutions, and big stimulus packages are on their way. rolandberger.ru |
本周我们去了阿尔及利亚,精神百倍地和您分享我们的分析:阿尔及利亚资本市场正迎来激动人心的发展—一项旨在提振阿尔及尔证券交易所交易活动的改革计划正 在 酝酿 之 中。 arabiaholding.com | Fresh back from our trip to Algeria this week, we share with you our analysis on the upcoming developments in the country's capital markets: The reform program aimed at boosting activity on the Algiers Stock Exchange. arabiaholding.com |
Atrum Coal公司主要从事冶金煤开采项目,对不列颠哥伦比亚项 目 酝酿 已 久 ,该地区蕴含丰富的优质煤炭,拥有便利的铁路和港口交通,包括深水港。 steelorbis.cn | Atrum Coal is focused on exploring metallurgical coal projects, with the company initially targeting projects in British Columbia, where there is an abundance of high quality coal, and access to rail and port infrastructure, including deep sea ports. steelorbis.com |
在酝酿采用“国际公共部门会 计准则”(公共部门会计准则)和推出 VISION 的过程中,儿基会在全机构范围内 开展了大量的库存盘点活动。 daccess-ods.un.org | In preparation for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and the launch of VISION, UNICEF conducted extensive organization-wide inventory count exercises through 2011, which involved all country offices, with the greatest effort concentrated on the offices having the highest-value inventories and operating in the most difficult programme environments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。