| 单词 | 酒驾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 酒驾 —DWIdriving while intoxicatedExamples:饮酒驾车—drink and drive (moderately high blood alcohol concentration) 醉酒驾车—drunk driving (very high blood alcohol concentration) 酒后驾车—driving under the influence 酒后驾驶—driving under the influence of alcohol (DUI) See also:驾—pilot • harness • surname Jia • your good self • draw (a cart etc)
|
澳大利亚针对饮酒驾驶制 定了严格的法律规定。 studyinaustralia.gov.au | Australia has strict laws [...] about drinking alcohol and driving. studyinaustralia.gov.au |
初步评价结果表明，使用安全带和 酒驾 等 方 面的举止行 为发生了积极变化，预计将使相关的伤亡人数减少。 daccess-ods.un.org | Preliminary evaluation results suggest positive [...] changes in such behaviours as seat-belt [...] wearing and drink-driving, with related [...]reductions in injuries and deaths expected. daccess-ods.un.org |
饮酒驾驶、醉酒驾驶的 处罚严厉，不仅是驾驶者，提供车辆·酒类和一起乘车的人也将受到 处罚。 itabashi-ci.org | Not only is the person who drank and drove applicable for punishment, but the person who supplied to them or the other people in the car with them are, too. itabashi-ci.org |
这些指标包括：每 10 万人道路死亡率、道路安全 [...] 预算占道路建设总预算的比例、是否有法律处 理 酒驾 、 超 速、使用手 机和系安全带和佩戴摩托车头盔问题。 daccess-ods.un.org | These include the road fatality rate per 100,000 population; road safety budget in proportion to the total road [...] construction budget, and whether there are laws [...] addressing drunk driving, speed limits, [...]mobile phone usage and the wearing of seat belts and motorcycle helmets. daccess-ods.un.org |
这些干预措施包括尼古丁依赖治疗；强制执行 反醉酒驾驶法 ；促进充分的母乳喂养和补充喂养；限制销售高盐高脂高糖食品和 [...] 饮料，特别要限制向儿童销售；以及引入食品税和食品补贴，以促进健康饮食。 daccess-ods.un.org | They include nicotine dependency treatment, [...] enforcing drunken driving laws, promotion [...]of adequate breastfeeding and complementary [...]feeding, restrictions on the marketing of foods and beverages that are high in salt, fats and sugar, especially to children, and the introduction of food taxes and subsidies to promote a healthy diet. daccess-ods.un.org |
为了解决这个问题，我们必须继续推动增加使用 头盔和安全带的人数，同时减少超速 驾 驶 和 酒 后驾 车。 daccess-ods.un.org | To address that scourge, we must [...] continue to push for increased helmet and seat-belt use, along with reductions in [...] speeding and alcohol-impaired driving. daccess-ods.un.org |
这些预防方案最初在柬 埔寨、墨西哥和越南试点，后来扩展到巴西、中国、埃及、印度、肯尼亚、土耳 [...] 其和俄罗斯联邦，重点是使更多人使用摩托车头盔、安全带和儿童约束装置，以 及减少酒驾和超速。 daccess-ods.un.org | Prevention programmes were initially piloted in Cambodia, Mexico and Viet Nam, and later expanded to Brazil, China, Egypt, India, Kenya, Turkey and the Russian Federation, with a focus on [...] increasing the use of motorcycle helmets, seat-belts and child restraints, [...] and reducing drink-driving and excessive speed. daccess-ods.un.org |
2.3 2004年4月24 [...] 日，提交人在驱车途中遭到交警以提交人超速 和 酒 后 驾 驶为 由的拦截，对此，提交人则予以否认。 daccess-ods.un.org | 2.3 On 24 April 2004, while driving, the author was stopped by the traffic police for exceeding the speed [...] limit and driving in a drunken state, which [...]he denied. daccess-ods.un.org |
该决议鼓励成员国支持各国和国际 社会为收集酒驾数据 所作的努力，敦促他们参加2011年7月举行的首 次 酒驾问 题 研讨会，并着重强调在执行其他道路安全措施的同时连贯采取预防和执法措施 的重要性。 daccess-ods.un.org | The youth and health risks resolution acknowledges the call for a Decade of Action for Road Safety 2011-2020 and urges Member States, in accordance with their national laws and regulations, to accelerate action, as appropriate, and develop policies and plans to address the main determinants of health affecting young people, including road safety-related issues. daccess-ods.un.org |
此地近邻哈布图尔格蓝德酒店以及其它五星 级 酒 店 ， 驾 车 十分钟即到迪拜的三大购物商城。 servcorp.com.cn | This location also offers easy access to Al [...] Habtoor Grand Hotel, other 5-star hotels and is just 10 minutes drive to three of [...]the major Shopping Malls in Dubai. servcorp.bh |
(e) 大力加强全面的国家道路安全立法和管制，尤其是针对五个风险因素 [...] (速度、安全带、儿童约束装置、酒驾 和 摩 托车头盔)的立法和管制，并通过开展 [...] 社会宣传运动和连贯持续的执法活动加以实施； (f) 加强和改进入院前护理、创伤护理和康复护理； [...](g) 创建可持续的道路安全融资机制 daccess-ods.un.org | Strengthen efforts to improve comprehensive national road safety legislation and regulation, particularly on the five risk [...] factors (speed, seat belts, child restraint [...] systems, drink-driving and motorcycle [...]helmets), and improve implementation through [...]social marketing campaigns and consistent and sustained enforcement activities daccess-ods.un.org |
这些手册包括：头盔手册(2006 年)、酒驾手册 (2007 年)、车速管理手册 (2008 年)、以及安全带与儿童约束装置手册(2009 年)——各手册均已译成多种 文字。 daccess-ods.un.org | WHO, the World Bank, the FIA Foundation and the Global Road Safety Partnership have issued a series of “how to” manuals to assist Governments to implement some of the recommendations of the , including a manual on helmets (2006), drink-driving (2007), speed management (2008) and seat-belts and child restraints (2009), all of which have been translated into multiple languages. daccess-ods.un.org |
开展了定期宣传运动，以减少酒后驾 驶。 daccess-ods.un.org | Regular campaigns have been carried [...] out to reduce drunk driving. daccess-ods.un.org |
大量道路交通死伤案件可通过消除主要起因加以预防，包括超速、不使用安 全带和儿童约束装置、酒后驾驶、 两轮和三轮机动车驾驶员不带头盔、道路设计 [...] 欠佳和保养不当、基础设施和车辆不安全以及创伤护理不当。 daccess-ods.un.org | Significant numbers of road traffic fatalities and injuries can be prevented by addressing the leading causes, which include excess speed, [...] lack of seat-belt and child restraint [...] use, drinking and driving, lack of helmet [...]use by riders on two-wheel and three-wheel [...]motorized vehicles, poorly designed and inadequately maintained roads, unsafe infrastructure and vehicles, and inadequate trauma care. daccess-ods.un.org |
国家饮酒政策的主要问题是，酒类因为价格低廉而易得，销售点众多，酒 类销售时间限制只在一些地方当局适用(允许 饮 酒 旅 游) ， 酒 后 驾 车 事 故数量增 加。 daccess-ods.un.org | The main problem in the state’s alcohol policy is the availability of alcohol due to cheap price, a large number of sales outlets, and time restrictions on sale of alcohol applicable [...] only in some local authorities (allowing for alcohol tourism), as well as [...] increased number of incidents of drunken driving. daccess-ods.un.org |
委 员会还获悉，所采取的措施包括为所有新工作人员开展强制性基本防御性驾驶培 [...] 训；设立负责审查事故的道路安全咨询委员会；通过行车监督记录仪系统生成每 [...] 月超速报告和对犯规者进行严格制裁；开展定期道路安全宣传活动，促进对特派 团车辆的安全和经济使用；对酒后驾 车 实 行零容忍政策；将在市区的限速从每小 [...] 时 45 公里降至每小时 35 公里；每月向所有工作人员广播防御性驾驶技术。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the measures taken had included mandatory basic defensive driving training for all new arrivals; the establishment of a Road Safety Advisory Committee tasked to review accidents; generation of monthly speeding reports through the CarLog system and strict sanctions against offenders; regular road safety campaigns promoting safe and economic use of Mission [...] vehicles; enforcement of the zero tolerance [...] policy against driving under the influence [...]of alcohol; reduction of the speed limit [...]in built-up areas from 45 km/hour to 35 km/hour; and monthly broadcasts on defensive driving techniques to all staff. daccess-ods.un.org |
又要求采取多部门联合行动，增加制订针对道路交通伤亡关键风险因 [...] 素，包括不使用安全带、儿童约束装置和头盔以 及 酒 后 驾 驶 和 超速的全面立法的 国家比例，在十年结束时，将这个比例从《道路安全全球现状报告：行动起来》 [...] 确认的 15%提高到 50%以上，并鼓励会员国加强关于这些风险因素的现有道路安 全立法的执法力度 daccess-ods.un.org | Also calls for joint multisectoral action to increase the proportion of countries with comprehensive legislation on key risk factors for road traffic injuries, including the [...] non-use of seat belts and child restraints and [...] helmets, drink-driving and speed, from [...]the 15 per cent identified in the Global [...]Status Report on Road Safety: Time for Action to over 50 per cent by the end of the Decade, and encourages Member States to strengthen their enforcement of existing road safety legislation on these risk factors daccess-ods.un.org |
我们知道，交通事故的主要原因与超速行驶、鲁 莽驾驶或酒后驾车、 机械故障、行人不够谨慎、路面 养护状况不良以及缺少路牌和信号灯等原因有关。 daccess-ods.un.org | We know that the main causes of traffic accidents are associated with speeding, reckless or drunk driving, mechanical failures, lack of caution on the part of pedestrians, poorly maintained road surfaces and the lack of signs and signals, among other things. daccess-ods.un.org |
在“Leocal 诉阿什克罗夫特”案中，美国最高法院裁定，违反各州 关于酒后驾车的 法律，例如佛罗里达州的类似法律，可能含有也可能不含犯罪意图，也有可能 只是驾车疏忽，不能被定性为驱逐法中的“暴力犯罪”（“Leocal 诉司法部长阿什克罗弗特等 人”案，美国上诉法院第十一巡回法庭，2004 年 11 月 9 日，第 03-5830 号）。 daccess-ods.un.org | In fact, a glance at decisions taken against individuals charged with violating the regulations applicable to them suffices to indicate that such aliens were almost always expelled following their conviction”.244 Furthermore, an alien who was convicted even for a misdemeanour was liable to expulsion; the alien could thus be expelled following the very first conviction, even if it was a suspended sentence,245 unless the conviction was minor or was for an insignificant offence, or for an offence that did not constitute a danger to public order.246 135. daccess-ods.un.org |
最后，您应了解酒精对您驾 车的影响，如果需要，应在酒后安排替代的交通方式。 dek.com | Finally, you should understand the effects [...] of alcohol on your driving ability and arrange [...]alternative means of transport, if necessary, after consumption. dek.com |
您是否乘坐过某人（包括您自己）在亢奋状态下 、 酒 后 或 吸毒 后 驾 驶 的 汽车？ ceasar.org | Have you ever ridden in a CAR driven by someone (including [...] yourself) who was “high” or had been using alcohol or drugs? ceasar.org |
大使馆的司机虽然没有喝醉酒，但 却被禁 止 驾 驶 车 辆， 他的驾照被没收，大使被迫驾驶该车。 daccess-ods.un.org | Although he was not intoxicated, the Embassy driver was forbidden to drive the vehicle, his driving licence was confiscated, and the Ambassador was forced to drive the vehicle. daccess-ods.un.org |
今天Najad 系列产品从 35 至 57 英尺，包括船尾驾驶室、中间驾驶室 和甲 板 酒 吧 台 等型号。 nordwest-najad.se | Today the Najad range stretches from 35 to 57 feet and includes Aft Cockpit, Centre Cockpit and Deck Saloon models. nordwest-najad.se |
Rami Misbah 驾驶的酒红色 欧宝欧美佳政府车，牌照号 893616/大马士 革。 daccess-ods.un.org | Rami Misbah, manager of technical affairs at the Damascus property register. daccess-ods.un.org |
若有必要，他们应请求相关主管部门就有关专 业 驾 驶人 员的双边/次区域签证安排进行谈判。 daccess-ods.un.org | If necessary, they should request relevant authorities to negotiate bilateral/subregional visa [...] arrangements for professional drivers. daccess-ods.un.org |
强调会员国必须继续将《世界预防道路交通伤害报告》作为道路安全工作的 [...] 纲领，酌情采用其中的建议，特别注意其中列出的不使用安全带和儿童约束装置、 不使用头盔、酒后和吸毒后驾驶、 车速不当和超速以及缺乏适当基础设施等重大 [...] 风险因素，加强道路安全管理，尤其注意行人、骑自行车和骑摩托车以及使用不 [...] 安全公共交通工具的人等易受伤害的道路使用者的需要，以及改进道路重大碰撞 事故受害者碰撞后的救治 daccess-ods.un.org | Underlining the importance for Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road safety efforts and implementing its recommendations, as appropriate, by paying particular attention to the main risk factors identified, including the non-use of [...] safety belts and child restraints, the [...] non-use of helmets, driving under the influence [...]of alcohol and drugs, inappropriate [...]and excessive speed and the lack of appropriate infrastructure, by strengthening road safety management and by paying particular attention also to the needs of vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, and users of unsafe public transport, as well as by improving post-crash care for victims of road crashes daccess-ods.un.org |
强调处理毒品影响下驾车现象的预防和执法措施必须着重于加强道路 安全，而且这些措施需要与处理诸如 酒 精 影响 下 驾 车 等 其他道路安全风险的执 法措施协调部署 daccess-ods.un.org | the importance of prevention and enforcement measures that tackle the phenomenon of drug-affected driving being focused on increasing road safety and the need for such measures to be deployed in [...] coherence with the enforcement of measures tackling other road [...] safety risks, such as driving under the influence [...]of alcohol daccess-ods.un.org |
因此，需要建立一种新的国际经济 秩序，将稳定和发展放在议程的首位，并减少金融 凌 驾 在 实体部门之上的现 象。 daccess-ods.un.org | In that context, there was a need for instituting a new international economic order that would put stability and development at the top of the agenda and reduce the predominance of finance over the real sector. daccess-ods.un.org |
另一方面，安理会虽然未能就 2007 年 3 月提交的阿赫蒂萨里报告达成决定， 但鼓励努力对各方进行调解，尤其是当时安理会决定于 2007 年 4 月派遣一个由 安理会成员组成、由比利时代表约翰·韦贝克率领的代表团前往贝尔格莱德和普 里什蒂纳(2007 年 4 月 20 日，S/2007/220)，并支持由联络小组建立的“ 三 驾马 车 ”(由欧洲联盟、美国和俄罗斯组成)所作出的对双方进行调解的各种尝试(自 2007 年 7 月至 12 月以来)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, although unable to reach a decision on the Ahtisaari report, referred to it in March 2007, the Council nevertheless encouraged attempts at mediation between the Parties, in particular when it decided to send a mission, made up of members of the Council and led by Johan C. Verbeke, representative of Belgium, to Belgrade and Pristina, in April 2007 (S/2007/220 of 20 April 2007), and when it supported the attempts by the troika (made up of the European Union, United States and Russia) created by the Contact Group to reconcile the two Parties (from July to December 2007). daccess-ods.un.org |
亚洲国家可以充分受惠于全球燃料经济性倡议，其中主要重点是：(a) 收集、 分析和交流燃料经济性数据和分析，监控到 2050 年实现 50%改进的趋势和进展； (b) [...] 促进和支持制订国家燃料经济性政策，鼓励改善国内生产和(或)出售的汽车 [...] 的燃料经济性——这一部分的目的是启动全国性讨论和规划；(c) 标签要求(例 如检验标准和驾驶周 期)的技术统一；(d) 通过全球数据库，向消费者和决策者 [...] 提供信息，说明在改善车辆性能和降低排放方面的选择、成本和可用资源。 daccess-ods.un.org | Asian countries can take full benefit of the Global Fuel Economy Initiative, the main priorities of which are to: (a) collect, analyse and communicate data and analysis on the fuel economy, and monitor trends and progress towards a 50 per cent improvement by 2050; (b) promote and support the development of national fuel economy policies that encourage fuel economy improvements over time for vehicles produced and/or sold in-country — this component aims to serve in opening the door to national discussions and planning; (c) technical [...] harmonization of labelling requirements, testing [...] standards and drive cycles, for example; [...]and (d) provide consumers and decision [...]makers with information on options, costs and available resources to improve fleet performance and reduce emissions through a global database. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。