| 单词 | 酒食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 酒食 —food and drinkExamples:(食物或者酒的)浓郁味道 n—bite n
|
本集團的 核心業務為零售、啤酒、食品及 飲品業務。 cre.com.hk | The Group’s core businesses [...] are retail, beer, food and beverage. cre.com.hk |
位于本市中心，Pho Xua [...] Cocktail Bar 就成为喜爱欧式菜及鸡尾酒食客的 理想地方。 phoxuacocktailbar.vnnavi.com.vn | Located in the heart of the city, Pho Xua Cocktail Bar Restaurant is an ideal destination for those who [...] love European dishes and cocktails. phoxuacocktailbar.vnnavi.com.vn |
本集團主要於中國內地以及香港從事消費業務，包括零售、 啤 酒 、 食 品 及 飲品。 cre.com.hk | The Group is principally engaged in the consumer businesses [...] including retail, beer, food and beverage in [...]both Mainland China and Hong Kong. cre.com.hk |
它包含五个主题：酒食议—做酱油和豆酱，家庭酿酒，饭（米饭），年糕，以及随米饭一起上的小菜；缝纫则—做衣服、染色、手工缝纫、刺绣、养蚕、焊接烹饪用锅和壶以及如何生火；桑田术—如何耕田以及如何饲养家畜（马、牛和鸡）；孕养—产前培训、儿童抚养方法、急救方法、避免使用的医药以及任何清洁居处的方法；以及符咒术—民间传说中通过符咒祛除恶灵和魔鬼的方式。 wdl.org | It covers five topics: Jusaui—making soy sauce and soybean [...] paste, domestic alcoholic beverages, bap (cooked rice), rice [...]cakes, and side dishes served [...]alongside bap; Bongimchik—making clothes, dyeing, weaving by hand, embroidery, silkworm breeding, soldering cooking pots and kettles, and how to make fire; Sangarak—how to plow a field and how to raise livestock (horses, cows, and chickens); Cheongnanggyeol—prenatal training, methods of childrearing, methods of first aid, medicines to be avoided, and ways of cleaning dwelling places; and Sulsuryak—folkloric ways of driving away evil spirits and devils through talismans and incantation. wdl.org |
葡萄酒的种植区是丰富了旅游农场，提供诸如Prekmurje培根，博格拉当地 美 食酒 窖？ instantworldbooking.com | The wine-growing district is enriched by [...] tourist farms and wine cellars offering [...]local delicacies such as Prekmurje Bacon, Bogra? instantworldbooking.com |
观察员特别向 食典委介绍了有关国际葡萄及葡萄酒 组 织 食 用 葡 萄最低成熟度要求标准的决议内容，该 标准与食典委上届会议通过的食典食用葡萄标准进行了交叉援引，观察员还特别介绍了 添加剂、污染物和农药方面有关食品安全的其他工作。 codexalimentarius.org | The Observer especially drew the attention of the Commission to the resolution on the OIV standard on minimum maturity requirements for table grapes which cross referenced the Codex Standard on Table Grapes adopted at the last session of the Commission and other food safety related work on additives, contaminants and pesticides. codexalimentarius.org |
(14) 經營酒店、餐廳、咖啡室、酒館、啤 酒 館 、 小 食 店 、 公寓、持 牌 食 品 供 應商、 葡萄酒、啤 酒及烈酒商、釀酒商、麥芽製造商、蒸餾酒商、汽水、礦泉水、 蒸餾水及人造水及其他飲品之進口商及製造商、伙食承辦商、筵席承辦商等 業務。 equitynet.com.hk | (14) To carry on the business of hotel, restaurant, cafe, tavern, beer-house, refreshment-room, and lodginghouse keepers, licensed victuallers, wine, beer, and spirit merchants, brewers, maltsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral, distilled and artificial waters and other drinks, purveyors, caterers for public amusements generally. equitynet.com.hk |
在欧洲联盟国家，非传染病的发病率相对较高， 例如癌症、糖尿病、心血管病、肥胖症和肌肉骨骼疾 [...] 病等，它们可归因于遗传和环境因素的相互作用，特 别是吸烟、酗酒、不良饮食习惯以及缺乏体力活动等 生活方式。 daccess-ods.un.org | In the European Union countries, there are relatively high rates of non-communicable diseases, such as cancer, diabetes, cardiovascular diseases, obesity disorders and musculoskeletal disorders, that can be attributed to an interaction of genetic and [...] environmental factors, and, especially, lifestyle factors such as smoking, [...] alcohol abuse, poor diet and lack of physical [...]activity. daccess-ods.un.org |
国际葡萄和葡萄酒组织的观察员忆及，葡萄和葡萄酒组织是一个政府间科技组织， 在葡萄藤、葡萄酒及采用葡萄酒的饮 料、 鲜 食 葡 萄 和葡萄干，以及其他葡萄产品领域拥 有公认的专门知识，该组织与食典委的合作为食品添加剂和污染物、分析方法、贴标等 多个食典工作领域带来了积极的成果，让生产者和消费者因此而受益。 codexalimentarius.org | The Observer from the International Organization of Vine and Wine (OIV) recalled that OIV was an intergovernmental organization of a scientific and technical nature with recognized expertise in the field of vines, wine and wine-based beverages, table grapes and raisins and other vine-based products and that the cooperation between OIV and Codex had produced positive results in several areas of Codex work such as food additives and contaminants, methods of analysis, labelling, etc. of interest to producers and consumers. codexalimentarius.org |
当粮食酿酒及淀 粉加工行业采用超音速汽爆法替代蒸煮法时，粮食及淀粉在摄氏200度左右的温度下，以超过音速的速度从2 [...] Mpa弹射进大气压，此时摄氏200度左右的饱和水蒸气在巨大的压力差下，在0.00875秒内对粮食及淀粉进行绝热膨胀做功，不存在初喷、中喷、末喷过程，全部物料处理结果高度一致，全部物料均在0.00875秒内从摄氏200度降至摄氏30度左右，完成粮食及淀粉的熟化过程。 gentle-st.com | When the starch [...] processing industry, food wine and steam blasting [...]method using supersonic alternative cooking method, food [...]and starch in about 200 degrees Celsius temperature to exceed the speed of sound from 2 Mpa ejected into the atmosphere, about 200 degrees Celsius at this time saturated water vapor pressure difference in the great, the food in 0.00875 seconds and starch within the adiabatic expansion work done, there is the beginning of spraying, the spray, spray the end of the process, all material handling highly consistent results, all materials are from within in 0.00875 seconds 200 degrees Celsius down to 30 degrees Celsius, to complete the process of ripening grain and starch. gentle-st.com |
根據香港市 民食物消費量調查的初步加權平均消費量數據，市民每天從 膳 食( 不包 括酒精飲 品) 攝入氨基甲酸乙酯的分量估計為每公斤體重 5.42 納克，每 天從所有食物和酒精飲品攝入氨基甲酸乙酯的總量，估計為每公斤體重 8.27 納克。 cfs.gov.hk | Based on the preliminary weighted population mean consumption data [...] from the Hong Kong [...] Population-Based Food Consumption Survey, dietary exposure to EC excluding alcoholic beverage was estimated to be 5.42 ng/kg bw/day, while the total dietary exposure from all foods and alcoholic beverages was [...]estimated to be 8.27 ng/kg bw/day. cfs.gov.hk |
假如司機因酒後駕 駛而導致交通意外，並引致他人死亡，當局可 控告司機危險駕駛引致他人死亡。 legco.gov.hk | If a traffic accident is caused by drink driving and causes the death of another person, the driver can be charged with causing death by dangerous driving. legco.gov.hk |
此外，該法律公告廢除 [...] 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 [...] )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易 、 食 肆及 酒店按年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 [...]地產業按年調查)令》(第 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 [...] 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of [...] Wholesale, Retail and Import [...] and Export Trades, Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), [...]Census and Statistics (Annual [...]Survey of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
(20) 經營旅行社及旅遊承包商之業務；促進旅遊業務；提供或安排提供各類方便 遊客及旅客之服務，形式包括直通票、來回票、臥卡、 膳 食 、 留位 、 酒 店及 住宿、導遊、保管、查詢服務、資料庫、盥洗室、閱讀室、行李運送或其他 [...] 服務。 equitynet.com.hk | (20) To carry on business as tourist agents and contractors, and to facilitate travelling, and to provide for tourists and travellers, or promote the provision of conveniences of all kinds in the way of through [...] tickets, circular tickets, sleeping [...] cars or berths, meals, reserved places, hotel and lodging accommodation, [...]guides, safe deposits, [...]inquiry bureaux, libraries, lavatories, reading rooms, baggage transport or otherwise howsoever. equitynet.com.hk |
我知道，圆桌会议 2 的与会者提议采取下列行动， 事涉把预防工作在全球铺开的共同责任问题，即，通 过减少吸烟、不健康饮食、不运动和 酗 酒 ， 防止非传 染病造成的很大一部分负担；采取所有国家都负担得 起的“最划算”的干预措施；考虑到采取行动的各种 [...] 场所，特别是学校、工作场所、家庭和社区；通过创 新办法，比如烟酒税收入专款专用而使卫生筹资后继 无虞。 daccess-ods.un.org | I understand that participants in round table 2 proposed the following actions related to the shared responsibility to make [...] prevention work worldwide: [...] prevent a major proportion of the NCD burden by reducing exposure to tobacco use, unhealthy diets, physical inactivity [...]and the harmful [...]use of alcohol, using “best buys” interventions affordable in all countries; consider various settings for action, particularly schools, workplaces, households and communities; and sustain health financing through innovative approaches such as earmarking revenue from alcohol and tobacco taxes. daccess-ods.un.org |
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解 產物)，亦可能從即食杯麪容器的食物 接 觸層或 非 食 物 接 觸層遷移 到 食 物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, reaction product and [...] decomposed product might also be [...] migrated from the contact or non-contact surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
在刺激本地消費及恢復香港旅遊業的工作 [...] 上，政府與有關業界，包括旅遊、零售、 飲 食 、 酒 店 、航空業等，在過去兩 個月非常緊密地合作，籌備疫後重振旅遊業的措施。 legco.gov.hk | In stimulating local spending and reviving tourism of Hong Kong, the Government has worked very closely [...] with the related sectors such as travel, [...] retail, dining, hotel and aviation in [...]the past two months to map out measures [...]to revitalize tourism after the epidemic. legco.gov.hk |
對於這 些 問 題 ， 以 董 建 華 為 首 的 特 區 政 府 採 取了一連串 積極的措施， 如 振 興 疫後經 濟 、 加 強 粵 港進一步 合 作 ， 特 別 是 為 加 速 推 進本港經濟復甦， 在 中央政府大 力 支持下，得以簽 訂 CEPA 及 最 [...] 近加簽 了 6 項附件，以 及 放寬內地 居 民 到港 “ 個 人 遊 ＂ 等 這些措施得以落 實 ， 不 僅振興 [...] 了本港的旅遊業，還 帶 動 了飲 食 、 酒店、零售等各行業 的 興旺， 為香港的經濟復甦和轉型 [...]爭 取了新的發展 空 間 。 legco.gov.hk | To address these problems, the SAR Government headed by TUNG Chee-hwa has taken a series of positive measures, such as measures to relaunch the economy in the wake of the epidemic, and fostering further co-operation with Guangdong Province. In particular, in order to speed up the recovery of the local economy, the CEPA has been signed under the auspices of the Central Government, and its six annexes have also been [...] signed recently; and there is also the relaxation of restrictions [...] on mainlanders visiting Hong Kong on an [...]individual basis. legco.gov.hk |
对于喜爱美食的人，爱尔兰是是一个令人兴奋的地方，大城市蓬勃发展，到处有与众不同的美食聚集之地，从小型的 美 食酒 馆 ， 到庞大的米其林星级餐馆。 discoverireland.com | Ireland is justly famous for its seafood with smoked salmon, smoked fish, oysters, mussels and crab topping the bill. discoverireland.com |
另外我們在美食酒禮籃hamper供應鏈專業強力具規模，全港數家名牌皆為獨家供應，所以能夠提供超值的王牌禮籃hamper系列。 givegift.com.hk | Flowers supplied twice daily, guaranteeing fresh and seasonal production. We are also the most connected for hamper items, having truely exclusive access to many top brands in Hong Kong, bringing you unrivalled quality and value. givegift.com.hk |
綠色木門、富質感的家具和典雅的咖啡座椅，滲出英式小屋的格調－－餐廳內分成兩個用膳區，主廳部分擺放了木製餐桌，讓客人盡情享受 美 食 ； 酒 吧 檯、室外空間和下層範圍，則提供一個大夥兒悠閒暢飲的私人空間。 think-silly.com | Green wooden door, furniture with texture and elegant coffee seating — these create an atmosphere not unlike an English cottage. think-silly.com |
为协助 各国对付针对粮食生产 的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安 全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发； ( b) 食品 标 准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链 管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成 的 食 物 链 危机、 粮 食 安 全 威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted [...] countries in relation to [...] terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食 物 和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new [...] Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...]right to adequate housing; the right [...]to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與 食 品 法 典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單， 以 食 品 法 典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法 典委員會 的 食 物 分 類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除 非 食 環 署 署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於 糧 食 作 物 的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other [...] related terms in a [...] way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. [...]133; and g) To commence [...]the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法 典 食 品 安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 [...] 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing [...] countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. [...] codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。