| 单词 | 酒醒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 酒醒 —sober upSee also:醒—come to • be awake • sober up • become aware
|
将刚从酒窖里陈年的酒打开缓慢且仔细的倒入另一个瓶中，通常是玻璃 的 醒酒 器 ， 为了在侍酒前将沉淀物保留在原来的瓶中。 emw-wines.com | < French> A method by which [...] cellar-aged bottled wine is poured slowly [...]and carefully into a second vessel, usually a glass [...]decanter, in order to leave any sediment in the original bottle before serving. en.emw-wines.com |
此外，我 [...] 們亦在電視和電台播放宣傳短片和聲帶，並豎設廣告 板和標誌，以宣傳隨機測試，提醒市 民 喝 酒 後 切 勿駕 車。 legco.gov.hk | Announcements in the Public Interest (APIs) have been broadcast, and billboard and signs [...] have also been displayed to promote the introduction of [...] Random Breath Test, and remind the public not to [...]drink and drive. legco.gov.hk |
我們會 加 強 宣傳，提醒 駕 車 的人酒 後 不應駕駛。 legco.gov.hk | We will step up publicity to remind motorists to refrain [...] from driving after consuming alcohol. legco.gov.hk |
这包括能防止醉酒司机动车的酒精 锁、 提 醒超 速 的测速相机以及在发生事故时保护乘员安全的安 全带和气囊。 ebuilder.com | This include alco locks that prevent intoxicated drivers from manoeuvring the vehicle, speed cameras to put awareness on the velocity as well as seatbelts and airbags to protect passengers when accidents do happen. ebuilder.com |
此外，我亦無法同意梁家傑議員剛才說政府“出口術”，因為很多議員 [...] 已經提過，政府何以要提出這件事，便是因為在提出減稅前，酒商已經作出 承諾，而我們只是提醒酒商他 們曾經作出這樣的承諾，這一點是完全得到市 [...]民支持的。 legco.gov.hk | Apart from this, I also do not agree with Mr Alan LEONG's comment made just now that the Government has resorted to verbal coercion because, as many Members have said, the [...] reason that the Government raised this [...] matter was that the alcoholic beverage trade [...]had made promises prior to the duty reduction [...]and what we did was just to remind it of the same. legco.gov.hk |
操作原理 碗速度 - 根据不同的型号规格，醒酒器配 备有主使运营商之间的调整速度和1200碗在几秒钟内3850 [...] rpm硬盘固定或变速安排。 china-environmental.com | Principle of Operation Bowl Speed - Depending on the model [...] specification, decanters are equipped [...]with either fixed or variable speed arrangement [...]on the main drive enabling the operator to adjust the bowl speed between 1200 and 3850 rpm within a few seconds. china-environmental.com |
即使你完全清醒，亦沒有喝酒，並 不代表馬路上每一個人均如此。 hkcarworld.com | Even if you [...] are fully sober and alert, a host of roadside revelers may not be [...]- so you may find yourself having to cope [...]with people walking into the road with no warning. hkcarworld.com |
我們姑且當自己剛剛睡醒，之前因為打瞌睡，不知道發 [...] 生了甚麼事情，但如果我們至今仍然沒有如夢 初 醒 ， 仍 然任 由 酒 商 宰 割的 話，這絕對是對公共財政不負責任，對那些喝啤酒及低酒精類飲品的市民亦 [...]絕對不公平。 legco.gov.hk | We may as well regard ourselves as having just woken up or not knowing what has happened [...] because we have dozed off. However, [...] if we have still not awoken from the dream and if [...]we still let the trade have its way, [...]this is an utterly irresponsible attitude towards public finance and this is also totally unfair to members of the public who drink beer or beverages with low alcoholic content. legco.gov.hk |
可用长颈大肚玻璃瓶盛装，用以在饮用 前 醒酒。 chateau-olivier.com | Worth airing in a decanter just before serving. chateau-olivier.com |
在宣傳和教育方面，警方各總區的道 路安全組會加強於酒吧區的宣傳活動，向市民派發宣傳單 張，提醒他們“切勿酒後駕駛”。 legco.gov.hk | On publicity and education, the Police Regional Road Safety Teams would enhance their publicity efforts at bar areas and distribute leaflets appealing to members of the public not to drive after drinking. legco.gov.hk |
譚耀宗議員：對了，謝偉俊議員提醒 我 還有 醉 酒 駕 駛方面，我沒有駕 駛執照，這些事不會發生在我身上，所以我想不起來。 legco.gov.hk | Mr Paul TSE reminded me that another example is [...] drink driving. legco.gov.hk |
在介紹該模型的“蟋蟀”火神是一個巨大的成功，因為是第一次，它提供了一個可接受的噪音級別，至少足以 喚 醒 他 的 主人 在 酒 店 房 間裡，在一個時間時自動報警系統的飯店Hostelry尚未開發。 zh.horloger-paris.com | In presenting the model "Cricket" Vulcan was a huge success because for the first time, it [...] offered an acceptable noise level, at [...] least enough to wake his owner in a hotel room, at [...]a time when the automatic alarm systems [...]of hostelry had not yet developed. en.horloger-paris.com |
相關的標語亦於 宣傳橫額及廣告牌上展示，提醒公眾 酒 後 切 勿駕駛。 legco.gov.hk | Related slogans are displayed on banners and [...] advertisement boards to remind the public not to [...]drive if they drink. legco.gov.hk |
此 外，联合主席在常设委员会的开幕会议上谈到性别问题， 提 醒 其 他 缔约国在《卡 塔赫纳行动计划》之下承担的重视性别的义务。 daccess-ods.un.org | In addition, in opening the meeting of the Standing [...] Committee, the Co-Chairs addressed the [...] matter of gender by reminding other States Parties [...]of their obligations to gender sensitivity in the Cartagena Action Plan. daccess-ods.un.org |
正如一些公共小巴車主已因應“ 醉駕”及 [...] “毒駕”的問題作出多項防範措施，包括嚴選司機、印製工作守則、張 貼通告、加強提醒司機酒後不能駕駛和不准吸毒等，但司機涉及“醉 [...]駕 ”和 “毒駕”，還是時有所聞。 legco.gov.hk | While some PLB owners have adopted a myriad of precautions in view of the problems of drink driving and drug driving, such as selecting drivers stringently, publishing codes [...] of practice, posting notices, and [...] stepping up efforts to remind drivers not to drive [...]after drinking and not to take drug, [...]news about drivers suspected of drink driving and drug driving has still been heard from time to time. legco.gov.hk |
當局現時定期在電視㆖宣傳，提醒市 民 在 酒 精 影 響㆘駕駛的嚴重後果，宣傳工作在大節 日前更會加強。 legco.gov.hk | Publicity on television to remind the public of the [...] consequences of driving while under the influence of alcohol are broadcast [...]regularly, particularly before major festivals. legco.gov.hk |
同时又提醒业界特别是酒吧、 卡拉OK及旅行社严守法规，保障澳门市民的生活安宁及外游权益。 industry.macautourism.gov.mo | The office also advises the travel trade particularly including bars, karaoke lounges and travel agencies to abide with the regulations strictly in order to guarantee the serene life and outbound travel rights of Macau citizens. industry.macautourism.gov.mo |
每款氣味的構想來自自然，也跟設計師的風格緊扣 — Toga的古田泰子便認為，只有大自然才能 喚 醒 城 市裡 醉 酒 笙 歌 的人們 — 從而令她聯想到琥珀色的威士忌，香水靈感跟衣服的硬朗成熟味道一脈相承。 think-silly.com | Yasuko Furuta at Toga considers the nature as the special potion for those who dwell in the excesses of a city — the amber hue of Toga perfume is inspired by whisky. think-silly.com |
假如司機因酒後駕 駛而導致交通意外，並引致他人死亡，當局可 控告司機危險駕駛引致他人死亡。 legco.gov.hk | If a traffic accident is caused by drink driving and causes the death of another person, the driver can be charged with causing death by dangerous driving. legco.gov.hk |
一成员提醒执 行 委员会注意，体制建设并非符合资格的增支费用清单上的项目，因此，是第 [...] 5 条国家缔 约方和非第 5 条国家缔约方之间的一种特殊交易，而体制建设的未来需要在氟氯烃淘汰的 范畴内重新加以审查。 multilateralfund.org | One Member reminded the Executive Committee [...] that institutional strengthening was not one of the items on the list of eligible [...]incremental costs and was therefore part of a special deal between Article 5 and non-Article 5 Parties and that the future of institutional strengthening would need to be re-examined in the context of the HCFC phase-out. multilateralfund.org |
暴力和极端主义的新趋势，以及各种冲突 的威胁都在提醒我们 需要更好地相互了解其它文化和人民，并有效地支持冲突后国家内正在 出现的和解。 unesdoc.unesco.org | Contemporary trends of violence and extremism as well as the threats of conflicts call for a better mutual knowledge of other cultures and peoples and effective support for reconciliation in countries emerging from post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
即使学校（这里我所指的学校，并非仅指学校这个场所，而是指教育机构） 对多元文化世界的实际情况未能迅速 觉 醒 ， 它 也应保证提供高质量的全民教育，并应通 [...] 过灵活、注重现实的课程促进共处。 unesdoc.unesco.org | Even if the school – and by school I do not mean the physical [...] place alone, I mean the institution of [...] education – did not awake early to the reality [...]of a multicultural world, it must ensure [...]quality education for all and further living together through flexible and realistic curricula. unesdoc.unesco.org |
作为《公约》的最直接受益人，青少年的参与 提 醒 了 与会者《公约》的持续相关 性和重要性，以及保护和促进他们的权利不仅是其未来生活的迫切需要，也是他 [...] 们当前生活的迫切需要。 daccess-ods.un.org | As the immediate beneficiaries of [...] the Convention, the presence of the [...] young people helped to remind participants of the [...]continuing relevance and importance [...]of the Convention and that the protection and promotion of their rights is urgent not only for their lives in the future but also for their lives in the present. daccess-ods.un.org |
此外，該法律公告廢除 [...] 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 [...] )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及 酒店按年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 [...]地產業按年調查)令》(第 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 [...] 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of [...] Wholesale, Retail and Import and Export Trades, [...] Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), [...]Census and Statistics (Annual Survey [...]of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。