| 单词 | 酒言酒语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 酒言酒语 —words spoken under the influence of alcohol [idiom.]See also:言语 n—speech n • words n • noise n 言语 v—speak v • tell v 语言 n—multilingualism n • language n
|
舉例而言，免收葡萄酒、 啤酒及其 他非烈酒酒類飲品的應課稅品稅，會導致執行有關法 例的人員數目減少。 legco.gov.hk | For example, the exemption on the duties on wine, beer and alcoholic beverages [...] would result in a reduction in the number [...]of officers enforcing the relevant law. legco.gov.hk |
主席，酒商前言不對後語的做法，固然令公眾不滿，但政府處理這個問 題的手法，也令人有失去方寸的感覺。 legco.gov.hk | Chairman, the [...] inconsistent claims of the alcoholic beverage trade have [...]certainly aroused public discontent, however, the [...]approach of the Government in handling this issue also gives one the impression that it lacks a game plan. legco.gov.hk |
不在乎㆝長 [...] ㆞久，只在乎曾經擁有」的言論，雖然可愛、浪漫，但對於退休計劃保障 而 言 ， 可能 是苦酒㆒杯。 legco.gov.hk | The view of "not caring for eternity but only for a [...] one-time possession" may sound adorable and romantic; but in terms of a [...] retirement scheme, it may be a bitter cup of wine. legco.gov.hk |
主席，從酒商的角度而言，只要繳足稅項、沒有犯法，如何定價理應在 經營者自行決定的範圍內，最多也只能由業界協議。 legco.gov.hk | Chairman, from [...] the viewpoint of the alcoholic beverage trade, as [...]long as they pay all the taxes and avoid brushes with the [...]law, we should leave it to the operators to decide how the prices should be set. legco.gov.hk |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多 种 语言 ； 信 息传播 技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； [...] 文化遗产，其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 [...]系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for [...] furthering intersectoral cooperation in the [...] following areas: multilingualism; ICTs for education, [...]especially for teacher training; [...]media education; production of diversified and culturally diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
自1996年以来，WBIT一直面向留学生开设汽车、美容、商业、烹饪、工程、 英 语 、 美 发、健康 、 酒 店 管 理、护理和管理学课程。 australiachina.com.au | Since 1996, WBIT has been delivering programs to international students in [...] automotive, beauty, business, cookery, [...] engineering, English, hairdressing, health, hospitality, nursing, and [...]management. australiachina.com.au |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧 洲 语言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and [...] increase in the translation of Arabic [...] works into European languages; a comparative study [...]of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
我認為就紅酒稅而言，旅 遊業和香港市民也得益，正如李卓人議員指 出，紅酒已不再是有錢人的飲品，所以當酒稅從 [...] 80%減至 40%時，很多普羅 大眾也得益。 legco.gov.hk | I believe that insofar [...] as the duty on red wine is concerned, tourism and [...]the Hong Kong public will both reap the benefits. [...]As Mr LEE Cheuk-yan pointed out, red wine is no longer a drink of the rich, and since wine duty has been reduced from 80% to 40%, many members of the general public has also benefited from this. legco.gov.hk |
作为一种品酒术语，"清 淡的"是一种礼貌用语，指"像水一样"。 emw-wines.com | Used as a tasting term, "light" is usually a polite expression meaning "watery". en.emw-wines.com |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： [...] 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 [...] 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗 师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech [...] therapists working on the basis of employment [...] contracts entered into with a provider [...]of health care services — up to seven hours [...]per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
整體而言，葡萄酒行業 對於減稅的價格回應較為積極，零售價格大致反映了 減稅的措施。 legco.gov.hk | Generally speaking, the wine trade was more [...] positive in its response to the duty reduction when setting prices and the retail [...]prices on the whole reflected the duty reduction. legco.gov.hk |
本项目是为诺西（NSN）VOIP酒仙桥新大 楼 语 音 系 统提供运维服务，服务范围包括69台CISCO网络设备、VOIP语音系统、1500台IP语音电话、Help [...] Desk集中受理与Vender协调等。 surekam.com | This project provides operation and [...] maintenance services for Nokia Siemens [...] Networks (NSN) VOIP Jiuxianqiao new building voice [...]system. Scope of services includes [...]69 sets of CISCO network equipments, VOIP voice systems, 1500 sets of voice over IP phones and Help Desk centralized handling and Vendor coordination. surekam.com |
倘若酒類的經營流程的確如酒商所言 般 複 雜多變，價格問題難以一時三 刻說清楚，那麼這種審時度勢、定時調整的措施，就更為必要。 legco.gov.hk | If the business process of the [...] alcoholic beverage trade is indeed so complex and fluid, as the alcoholic beverage trade [...]has claimed, and it is [...]difficult to explain the price issue clearly within a short time, then this kind of measures tailored to the circumstances and adjusted regularly is all the more necessary. legco.gov.hk |
田北俊議員：主席，在紅酒稅和啤酒稅的問題上，自由黨一直認為從健康的 角度而言，如果紅酒或啤酒不會 危害健康，即跟吸煙不同的話，有關稅項便 不應訂得過高。 legco.gov.hk | MR JAMES TIEN (in Cantonese): Chairman, on the issue of the duty on red wine and beer, the Liberal Party has always [...] been of the view that from the [...] viewpoint of health, if red wine and beer are not hazardous [...]to health as smoking is, the relevant [...]duty should not be set at too high a level. legco.gov.hk |
这里的很多奇思妙想的机智双关语， 让 酒 店 保 持与他们的“无论什么/无论何时”的服务理念，和他们“新的是什么/下一步是什么”的哲学，提供给客人他们想要的任何最新设计，时尚和音乐，在巴黎最独特的活动和夜生活场所。 luxe-immo.com | There’s lots of whimsy and witty [...] wordplay going on at the hotel in keeping with their [...]‘Whatever/Whenever’ service mantra [...]and their ‘What’s New/What’s Next’ philosophy providing guests with whatever they want from the latest in design, fashion and music in Paris to the city’s most exclusive events and nightspots. luxe-immo.com |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉 伯 语 的 在线内容，开发 多 语 种 教 学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
同样的术语也用在酿酒、血 液 化学及土壤科学等地方，用来指酸度增加，而不 考虑其初始状态是酸性还是碱性。 medsea-project.eu | The same term is used [...] elsewhere, for example in wine making, blood chemistry [...]and soil science, to refer to increasing acidity, [...]regardless of whether the initial conditions are acidic or basic. medsea-project.eu |
另㆒方面，就本㆞啤酒而言，已包括在貨倉交貨價內的若干成本項目，例如運送製成品 [...] 至本㆞買家（例如超級市場、零售商、酒樓及酒店）的費用，以及不屬於出售產品予這 些本㆞買家而付出的若干開支（例如向最終消費者推廣商品的費用），則毋須課稅。 legco.gov.hk | For local beer, on the other hand, certain [...] costs items which are built into the ex-warehouse price, such as the delivery [...]cost of the finished products to the local buyers (for example, supermarkets, retailers, restaurants and hotels) together with certain expenses which are not incidental to the sale of the product to these local buyers (for example, the cost of promoting the product to the ultimate consumers) are not taxable. legco.gov.hk |
可是，就啤酒而言，價 格的調整則明顯落後於減稅措施。 legco.gov.hk | However, insofar as beer is concerned, the price adjustments have obviously fallen short of the duty reduction. legco.gov.hk |
為了香港主權回歸，民主派多位人士、許多政黨、許多論 政團體均與北京的中央政府同心攜手，曾在不少場合中， 把 酒言 歡。 legco.gov.hk | In preparation for the recovery of sovereignty over Hong Kong, some figures from the pro-democracy camp as well as a few political parties and political commentary groups worked concertedly with the Central Government in Beijing. legco.gov.hk |
相對酒精而言，較 難確定每種藥物服後對駕駛行為所產生的影響。 legco.gov.hk | Unlike alcohol, it is difficult to ascertain the effect of each type of drug on driving behaviour. legco.gov.hk |
本條例草案旨在按 [...] 通脹調高碳氫油類稅，及以全面的從價稅制代替現有 的 酒 類 飲 品稅， 換 言 之 ，這類 飲品的稅制將以㆒個新基礎計算，即根據賣方交貨時的貨價而不是像以往㆒般，以 [...]到岸價作為基礎。 legco.gov.hk | It seeks to increase the duty on hydrocarbon oils in [...] line with inflation, and to replace [...] the existing duties on alcoholic beverages with a completely [...]ad valorem system of duties, [...]to be calculated on a new basis, that is, on the price of the product at the point of delivery by the seller instead of the previous CIF price. legco.gov.hk |
对于音乐、马天尼的爱好者而言，El Dorado 钢琴酒吧一定是一个必去之地。 msccruises.com.cn | For lovers of music, martini and more, the El Dorado Piano Bar is the place to go. msccruises.com.eg |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information [...] technology skills of Secretariat staff; [...] build and strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
谣言循环蒂普顿酒店周围的套房613是鬼名为艾琳，她的丈夫离开了她在二战期间为意大利女人的困扰。 zh-cn.seekcartoon.com | A rumor is circulating around the Tipton Hotel that Suite 613 [...] is haunted by a ghost named Irene, whose husband left her [...]for an Italian woman during World War II. seekcartoon.com |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员 额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的 语文 工 作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员 额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...] effective strategy to fill [...] current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies [...]at all duty stations in [...]a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多 种 语 文 问 题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文 事 务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正 式 语 文 同 时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正 式 语 文 ； 请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多 种 语 文 的 各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new [...] Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution [...]63/306). daccess-ods.un.org |
在牌照有效 期內，持牌處所須確保同時持有有效的食肆牌照( 就酒牌而言) 或有 效的合格證明書( 就會社酒牌而言) ，並確保一直符合和遵守消防安 全和其他發牌規定。 legco.gov.hk | During the licence period, the licensed premises will have to ensure the concurrent coverage by [...] a valid restaurant [...] licence (for liquor licence) or a valid Certificate of Compliance (for club liquor licence), thus [...]continuing to comply [...]with and observe the fire safety and other licensing requirements at all times. legco.gov.hk |
主席先生，我並沒有按不同來源㆞分類的進口啤酒數字，但就本㆞ 釀 酒 商 而 言 ， 據 我 取得的資料顯示，嘉士伯的市場佔有率微升，而生力的市場佔有率卻減少。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR THE TREASURY: Mr President, I do not have a differentiation between the imports from various [...] sources but insofar as [...] the local breweries are concerned, the information I have is that Carlsberg has marginally [...]increased its [...]market share while San Miguel has a reduced market share as a result. legco.gov.hk |
鄭家富議員發言表示，因酒後駕 駛而首次被定罪者，應被取消駕駛資格 最少 6 個月，而鄭議員也會在全體委員會審議階段動議有關的修正案。 legco.gov.hk | Mr Andrew CHENG said that the period of disqualification should be not less than six months on a first conviction of drink driving and he would introduce an amendment at the Committee stage to this effect. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。