| 单词 | 酒色财气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 酒色财气 —wine, sex, avarice and temper (idiom); four cardinal vicesSee also:酒色—wine and women • drunken expression • color of wine 气色—complexion
|
这款指环的设计灵感源自著名的Sex on the Beach（性感沙滩）鸡尾酒，粉红色电 气 石 ， 橄榄石和钻石在这里狂欢。 piaget.com.cn | Inspired by the famous "Sex on [...] the Beach" cocktail, this mischievous ring blends pink tourmaline, [...]peridot and diamonds with a joyfully insolent touch. en.piaget.com |
此外，还利用卡塔尔天然气财富投 资的一部分设立了教育经费捐 赠基金。 daccess-ods.un.org | In addition, an endowment fund for education expenditure had been set up from part of the [...] investment in Qatar’s gas wealth. daccess-ods.un.org |
进一步决定绿色气候基金应有一位受托管理人；绿色气候基金的受托管理 人应具有行政能力，按照国际接受的信托标准，管理 绿 色气 候 基金 的 财 政 资 产， 保持财务记录，编写绿色气候基金董事会要求的财务报表和其他报告 daccess-ods.un.org | Further decides that the Green Climate Fund shall have a trustee; the trustee for the Green Climate Fund shall have the administrative competence to [...] manage the financial [...] assets of the Green Climate Fund, maintain appropriate financial records and prepare financial statements and other reports required by the Board of the Green Climate Fund, in accordance [...]with internationally accepted fiduciary standards daccess-ods.un.org |
酒店拥有一个气候系统，隔音，迷你 酒 吧 ， 保险箱，IP电话，液晶电视和因特网23间豪华客房。 instantworldbooking.com | The hotel has 23 luxurious rooms with a climate system, sound isolation, [...] minibar, safe, IP telephone, LCD TV set and internet. instantworldbooking.com |
特雷伯当，其fiendly的气氛，别致的酒 吧 和 夜总会，也吸引了大量佩罗斯吉雷克以及特雷加斯泰勒从邻近的城镇。 leapfrog-properties.com | Trebeurden, with its fiendly atmosphere, its chic bars and night club, also attracts crowds from the neighbouring towns of Perros-Guirec and Tregastel. leapfrog-properties.com |
该委员会将吸收众多的相关国家机关和机构参 加，履行如下职责：确立预防和打击非法交易的机制；开展公众宣传，提高人们对该问题的 认识；仿照国际博物馆理事会的做法，制定阿根廷濒危文 化 财 产 “ 红 色 清 单”以最终纳入拉 丁美洲濒危文物红色清单；确保文化 财 产 数 据库的维护和更新；面向公共和私营机构，提供 预防和打击非法交易的专门培训；并与参与打击工作的各国和国际机构、政府和非政府组织 进行合作。 unesdoc.unesco.org | The Committee will integrate numerous related national organs and institutions to fulfil its mandate, which includes: developing mechanisms to prevent and fight against illicit trafficking; promoting public information campaigns to raise awareness of the problem; elaborating a [...] “Red List” for [...] Argentina’s cultural property at risk following the ICOM model, to be ultimately included in the Red List of Latin American Cultural Objects at Risk; ensuring that databases of cultural property are maintained [...]and updated; providing [...]specialized training in prevention and fighting against illicit trafficking to public and private agencies; and working together with all national and international, governmental and non-governmental entities in this fight. unesdoc.unesco.org |
而且持续干燥的天气， 使酒花种 植园的地面状况非常适宜进行秋季作业。 barthhaasgroup.com | The ground conditions in the hop gardens were ideal for the autumn work due to the continuing dry weather conditions. barthhaasgroup.com |
消费税法》规定了调和（发动机燃料、民 用燃油和天燃气、酒精和 烟草制品）和非调 和（非调和的货物）物品的生产和贸易的消 费税 paiz.gov.pl | The act of Excise Tax regulates production and trading of harmonised (motor fuel, heating oil and gas, alcohol and tobacco products) and non-harmonised (goods which are not harmonised) excise-duty goods. paiz.gov.pl |
也就 是说，简单的通过桶板渗透造成的酒- 空 气 被 动 接触 不能够充分地解释木桶中实际氧气量。 zh.seguin-moreau.fr | In other words, the actual quantities of oxygen observed could not be explained [...] by merely passive wine-atmosphere contact [...]via the wood. en.seguin-moreau.fr |
这里是高档的银行区和花园,走过席勒的雕像,就是横跨6个街区的火车站红灯区了,像一 个酒 杯,里面的哈气呼呼 闷响:高档的银行职员在这里显示他们的魅与力,低档的酒店开了阴红的灯光,开了又关,关了又开。 shanghaibiennale.org | Here is a forest of high-class banks; walk past a statue of Schiller, and you arrive in six square blocks of the Bahnhofsviertel red light district. shanghaibiennale.org |
继续为加强问 责机制做出了努力，因此获得了一些 出 色 的 财 务 报 告和评价报告，使得跨部门委 员会可以向总干事建议这些国家提出的请求。 unesdoc.unesco.org | Efforts have been pursued to strengthen accountability mechanisms which [...] resulted in obtaining a number of [...] outstanding financial and evaluation reports thus allowing the Intersectoral [...]Committee to recommend [...]to the Director-General requests presented by these countries. unesdoc.unesco.org |
自从以色列 1967 年占领西岸和加沙地带以来，许多巴勒斯坦的考古遗址和文 化 财 产遭 到了以色列当局有组织的没收、掠夺和挖掘，使巴勒斯坦的文化遗产受到威胁，否定巴勒斯 坦人享有自己文化遗产的权利，并否定他们开发和利用遗产地和名胜古迹的权利。 unesdoc.unesco.org | Since Israel’s occupation of the West Bank and Gaza Strip in 1967, hundreds of [...] Palestinian archaeological [...] sites and cultural property have been systematically confiscated, looted and excavated by Israeli authorities, [...]endangering Palestinian [...]cultural heritage and denying Palestinians their cultural patrimony, as well as denying development and access to heritage sites and historic places of worship. unesdoc.unesco.org |
种植园方面的活 动包括协助建立食品加工包装厂和冰库(在加强以色列北部发展方案框架内)，和 为种植橄榄及杏仁树(根据地理位置不同而不同)提 供 财 政 支 持 ( 以 色 列 中 部： 20%，北部：25%-40%)。 daccess-ods.un.org | The activity concerning the plantation branch includes assistance in the establishment of packinghouses and ice houses (in the framework of the [...] program for strengthening [...] northern Israel), and financial support for planting olive and almond trees – which varies according to geographic location (20% in central Israel, 25%– 40% in the north). daccess-ods.un.org |
(a) 一些代表团说，经济的绿化涵盖绿色工业化、绿色教育、绿色经济治理(包 括公司的环境和社会责任)、绿色公共采购和绿色就业、统筹规划和可持续消费； (b) 有几个代表团强调采取经济手段的重要性，包括 绿 色 赋 税 和 财 政 刺 激、 对有害废物和空气污染 征收规费和课税、消除出口补贴和对造成污染的投入物的 补贴，以及更一般的基于“谁污染谁付费”原则的手段 daccess-ods.un.org | (b) Several delegations emphasized the importance of economic instruments, including green taxation and fiscal incentives, fees and levies on hazardous waste and air pollution, the elimination of export subsidies and subsidies to polluting inputs and, more generally, instruments based on the “polluter pays” principle daccess-ods.un.org |
博茨瓦那和以色列的财产首 次出现在《名录》中。 unesdoc.unesco.org | For the first time, properties [...] in Botswana and Israel appear on the List. unesdoc.unesco.org |
部长们承诺发挥直接的积极作用，不断努力重建地方、国家、次区域和区域 发展思维和规划、经济管理和政策协调能力；推动普惠性公共政策进程；为满足 非洲的投资需要调集财政资源；应对 气 候 变 化影响；增加卫生经费和加强与卫生 部长的对话和合作关系，以更好地了解卫生方面的需要；支持非洲发展实效相互 审查；鼓励联合国系统一如既往地支持非洲联盟和非洲发展新伙伴关系；支持科 [...] 技投资。 daccess-ods.un.org | The Ministers committed themselves, inter alia, to taking a direct and active role in ongoing efforts at rebuilding local, national, subregional and regional capacities for development thinking and planning, economic management and policy coordination; promoting inclusive [...] public policy processes; [...] mobilizing financial resources to meet Africa’s investment needs; addressing the impact of climate change; increasing resources for health financing and strengthening [...]dialogue and [...]partnership with ministries of health to ensure better understanding of health needs; supporting the Mutual Review of Development Effectiveness (MRDE) in Africa; encouraging ongoing United Nations system support for the African Union and its New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); and supporting investments in science and technology. daccess-ods.un.org |
特别是因为它是一个机会，享受醉人的鸡 尾 酒 的 杀手 山 气 海 ，不同年龄段的景点和自然景观。 cn.badgood.info | Especially because it's a chance to enjoy the intoxicating cocktail of killer mountain-sea air, sights of different ages and natural landscapes. en.badgood.info |
该病触发条件可能包括辛辣食物、酒 精 、 天 气 变 化 、日光和热水淋浴，常常对病人的社交生活有不利影响。 tipschina.gov.cn | Triggers for the condition may include [...] spicy food, alcohol, weather changes, sun, and [...]hot showers, which often have a negative [...]impact on the patients' social life. tipschina.gov.cn |
许多富人组团到这里享受沙 滩、新鲜空气以及无数的酒店和赌场， 索波特具有波兰富人旅游区的美誉—— 而他们已将这种声誉产业化。 paiz.gov.pl | It has capitalized on its reputation as a tourism destination for Poland’s affluent, many of whom come en-masse to the city to enjoy its sandy beaches, fresh air and myriad of hotels and casinos. paiz.gov.pl |
所以，当酒中有氧气，加上氧化剂 的集中存在，直接反应它在酒的气味 上。 zh.seguin-moreau.fr | These forms act directly on the delicate aromatic components of wine. en.seguin-moreau.fr |
指葡萄酒需要"呼吸"，就是说当酒倒入另一个容器里，例如 将 酒 倒 入一 个 酒 杯 ，和 空 气 接 触 之后，散发出比原来更馥郁的香气。 emw-wines.com | Denotes the act of allowing the wine to "breathe"; [...] ie: when wine is poured into another container, such as a wineglass, the admixture [...]of air seems to release [...]pent-up aromas which then become more pronounced, in many cases, as minutes/hours pass. en.emw-wines.com |
在敏锐的触觉下，他向技术顾问及酒类专家Renaud Poirier发出指示：开拓气泡葡萄酒生产 的新市場。 lvmh.cn | This led [...] him to ask oenologist Renaud Poirier to seek out unexplored terroirs where superior New World sparkling wines could be [...]produced. lvmh.com |
又吁请以色列停止它不断建立定居点的行为，包括最近所谓的戈兰区域 理事会在“请到戈兰来”的口号下推行的定居运动，停止改变被占叙利亚戈兰的 地貌特征、人口构成、体制结构及法律地位，强调必须允许被占叙利亚戈兰地区 的流离失所者返回自己的家园，收回他们 的 财 产； 还吁请以色列停止将以色列公 民身份和以色列身份证强加于被占领的叙 利亚戈兰的叙利亚公民，停止对他们采取镇压措施和所有阻挠他们享有其基本权 利以及公民权利、政治权利、经济权利、社会权利和文化权利的其他行径，其中 有些已写入调查以色列侵害占领区巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人人权的行为特别 委员会的报告 daccess-ods.un.org | Further calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, and to desist from its repressive measures against them and from all other practices that obstruct the enjoyment of their fundamental rights and their civil, political, economic, social and cultural rights, some of which are mentioned in the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories daccess-ods.un.org |
在博物馆和文物方面，教科文组织与国际刑警组织和国际博物馆理事会合作开展了防 [...] 止非法贩运的紧急行动（启动国际预警机制和制定海地濒危文 化 财 产 红 色 清 单 ），除此之 外，还对五处重要藏品（Ste Trinit é大教堂、海地艺术中心、Constant [...]Andr é博士、 Corvington [...] 图书馆和 Trouillot 图书馆）的保护提供了帮助，参与了清理废墟的工作，此后又 与 Smithsonian 研究所和联合国海地稳定特派团合作开展文物的修复工作。 unesdoc.unesco.org | In the field of museums and cultural objects, in addition to the emergency action taken in cooperation with INTERPOL and the International Council of Museums (ICOM), to prevent any potential trafficking (triggering the international [...] warning system and drawing up an [...] emergency red list of Haitian cultural property at risk), UNESCO [...]provided its assistance to [...]safeguard five important collections (those of the Cathédrale Sainte Trinité (Holy Trinity Cathedral), Haiti’s Centre d’Art, Dr Constant André, the Corvington library and Trouillot library) by helping to remove the rubble and restore the objects in collaboration with the Smithsonian Institution and MINUSTAH. unesdoc.unesco.org |
以色列之所以能够如此行事而不受惩罚，只是因 为它受到超级大国的保护。该超级大国继续为 以 色 列提 供财政资源和武器，使以色列得以维持其侵略政策。 daccess-ods.un.org | The impunity with which the Israeli Government acts is only possible because of the protection it receives [...] from the super-Power [...] that continues to provide it with financial resources and arms that sustain [...]its aggressive policy. daccess-ods.un.org |
由 于债务人既没有在以色列拥有财产， 也没有在 以 色 列 从 事任何自愿性非临时活 动，法院认为在那里没有“营业所”。 daccess-ods.un.org | Since the debtor possessed neither in Israel, and engaged in no voluntary, non-transitory activity in Israel, the court found no “establishment” there. daccess-ods.un.org |
各国政府在坎昆同意 建立一个“绿色气候基 金”；作出关于减缓气候变化影响的正式承诺；采取具体 [...] 行动防止砍伐森林，这方面占全球碳排放量近五分之一；加强技术合作；并提高 弱势人群抵御气候变化的能力。 daccess-ods.un.org | There, Governments agreed to [...] establish a “green climate fund”; formalize [...]their mitigation pledges; take concrete action [...]to prevent deforestation, which accounts for nearly one fifth of global carbon emissions; bolster technology cooperation; and enhance the ability of vulnerable populations to adapt to climate impacts. daccess-ods.un.org |
就在最近，以色列拆除了 Hizma 镇的一个加油站和商店，将 Al-Baqa'a 村的 30 德南的农业用地夷为平地，捣毁了灌溉系统，拆毁了 Al-Jihesh 河谷 30 多名巴勒斯坦人栖身的 6 个帐篷房屋，摧毁了东耶路撒冷一处正在修建的住房， 拆毁拜特哈乌拉村的 13 000 平方米巴勒斯坦土地上的石垒梯田并将 100 棵橄榄 [...] 树连根拔起，向 Jinba 山村和 Arraba 镇的几个商店店主发出拆迁令，并准备拆 [...] 除一所学校、通道公路、帐篷、泥木屋和太阳能设施，向在东耶路撒冷老城 Alqurma 区的两名巴勒斯坦人家庭发出驱逐通知，并通知他们 将 财 产 交给 以 色 列 定 居者。 daccess-ods.un.org | In just the recent period, Israel demolished a gas station and shop in the town of Hizma, razed 30 dunums of agricultural land and destroyed the irrigation system in the village of Al-Baqa’a, demolished six residential tents housing over 30 Palestinians in Al-Jihesh valley, demolished a home that had been under construction in East Jerusalem, demolished stone terraces and uprooted 100 olive trees in 13,000 square metres of Palestinian land in the village of Beit Ula, issued demolition orders for a school, access roads, tents, mud huts and solar energy facilities in the Jinba cave village, and to several shop owners in the town of Arraba, and gave eviction notices to two Palestinian families in the [...] Alqurma neighbourhood of the Old City in East Jerusalem, along with notices to [...] hand their properties over to Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
Emerson 在 2011 财年取得了出色的业绩；我们强劲的全球增长为股东带来了创纪录的收益及利润率，” [...] Emerson 董事长兼首席执行官范大为（David N. Farr）说。 emerson.com | Emerson delivered outstanding results in fiscal 2011, as our strong [...] global growth generated record earnings and profitability [...]for our shareholders,” said Chairman and CEO David N. Farr. emerson.com |
它们 对以色列的封锁政策、隔离障碍、对加沙的封锁、对巴勒斯坦人和货物的流通限 [...] 制、自然和生产资源的丧失、贫穷和失业率高、缺乏粮食安全、依赖 以 色 列经 济、财政状 况薄弱、私营部门被削弱、技术倒退、工农业衰退等的影响表示关 注。 daccess-ods.un.org | They expressed concern with the impact of the Israeli closure policy, Separation Barrier, blockade of Gaza, restrictions on the mobility of Palestinian people and goods, loss of natural and productive resources, high poverty and [...] unemployment, lack of food security, [...] dependence on the Israeli economy, fragile fiscal position, weakened [...]private sector, technological [...]regression, and agricultural and industrial decline. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。