| 单词 | 酒庄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 酒庄 noun —vineyard nless common: chateau n See also:庄—manor • banker (in a gambling game) • holdings of a landlord in Imperial China • place of business • surname Zhuang • grave or solemn • farmstead
|
在以托斯卡纳的山峰和基昂蒂酒庄为 背 景的祥和氛围中，拉坎蒂娜托斯卡纳酒吧为真正的行家准备了意大利久负盛名的红酒。 msccruises.com.cn | True connoisseurs can find the most [...] renowned Italian wines at La Cantina Toscana, a wine bar that [...]welcomes guests into an environment [...]inspired by the peaceful Tuscany hills and Chianti vineyards. msccruises.com.eg |
安第斯台阶酒庄（Te rrazas de los Andes）被各大媒体公认为是全世界最好 的 酒庄 之 一 ，短短几年间，已经成为阿根廷高品质葡萄酒的领军品牌。 lvmh.cn | Considered as one of the best wineries in the world by the international press, Terrazas de los Andes has in just [...] a few years become [...]a leading name in super-premium Argentine wines. lvmh.com |
尼尔森地区拥有许多一流的精品酒庄 ， 何 不游览一下该地区，品尝一下让你唇齿留香的葡萄酒？ cn.yha.co.nz | The Nelson region has some of the countries [...] great boutique wineries, why not explore [...]the region while taking in a spot of wine tasting yha.co.nz |
游览奥塔哥（Otago）中部地区的众多获 奖 酒庄 ， 品 鉴葡萄美酒。 cn.yha.co.nz | Tour the Central Otago region’s many [...] award-winning wineries and taste a drop or two. yha.co.nz |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求 增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 [...] • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 [...]• 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界 • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine [...] Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction [...]again • 18/05 Wine [...]investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French government to push wine in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
亲爱的朋友和葡萄酒爱好者们, 由西往东和朴奈达酒庄诚邀 您共赴CASANOVA餐厅参加西西里岛风情葡萄酒晚宴。 emw-wines.com | Dear Friends and Wine Lovers, EMW and Planeta cordially invite you to a premium Sicilian wine dinner at CASANOVA Shanghai. en.emw-wines.com |
有的酒庄从来不做，而有的酒庄会在 全部或部分 产品上进行，总之，乳酸发酵在香槟区运用比较广泛。 champagne.fr | Solid residues left over after pressing (the ‘aignes’) are sent for distillation, and winery wastewater is recycled and treated so as to avoid any risk of environmental pollution. champagne.fr |
该图上已经标出了区内两个砂砾圆丘上的两座葡萄 园，即贝莱尔（Bel-Air）和毗邻酒庄的 葡 萄园，正是这里生产出了深受英国贵族们欢 [...] 迎的新法兰西桃红葡萄酒。 chateau-olivier.com | This map referred to two vineyards set on the two [...] gravel mounds of the estate, Bel-Air and the [...] one close to the Château, both of which [...]produced the “new French claret” so highly [...]sought after by the English aristocracy. chateau-olivier.com |
在14个拉里奥哈古老的葡萄酒庄园每 年选取适宜的葡萄。 tmedco.com | Hand-selected grapes from 14 old vineyards in Rioja. tmedco.com |
奥利维尔酒庄葡萄地质的种类和性质与波尔多左岸从索泰尔纳（Sauternes） [...] 到圣-艾斯戴夫（Saint-Estèphe）的大部分列级葡萄酒产区相一致，即古老的河床在海洋 沉积物上打开了一个槽口并形成了凹槽，河床上的砂砾冲积沉积物重新沉积在粘土和石 [...] 灰岩构成的第三地层上，在圆丘山坡上露头。 chateau-olivier.com | The variety and nature of [...] the soils at Château Olivier are [...]like those of most Grand Cru Classé wines on the left bank of [...]the Garonne, from Sauternes to Saint-Estèphe: alluvial gravel deposits corresponding to former riverbeds dug into marine sediment, lying on clay-limestone beds from the tertiary era and pushing through the surface of the mounds. chateau-olivier.com |
对于使用酒庄名称的所有散装购买：批发商姓名、 地址（或商号名称）及葡萄种植者名称。 filhot.net | For all bulk purchases of wine bearing a château name: the name [...] and address of the négociant or firm, or name of the winegrower. filhot.net |
龙赛鼎酒庄第三代掌门人Tino Rossetti先生向到场的媒体嘉宾及各地进口葡萄酒代理商介绍了龙赛 鼎 酒庄 的 历 史与发展，并表示愿意同中国各地省市代理商一同打造在国内最具影响力的意大利托斯卡纳知名葡萄酒品牌—“卡连诺”。 nihaoitaly.com | Tino Rossetti, the 3rd-generation owner of Rossetti Vineyard introduced the history and development of the Vineyard to the media VIPs and wine import agents [...] of all parts present on [...]the occasion, and expressed his willingness to co-build the most influential domestically Italian Tuscany well-known wine brand - Corliano with agents of different provinces and cities all over China. nihaoitaly.com |
马勒农酒庄将通过其分公司卡赛欧参加三月底的成都糖酒会，其出口经理Robert Oustric先生也将出席。 rhone-wines.com.cn | Marrenon will be present at the Chengdu Fair in late March through its subsidiary Casal, so will be Robert Oustric, Marrenon Export Manager. rhone-wines.com.cn |
然后在屏幕上将出现大量信息：产区名称、列 级与否、获奖情况（奖章和评分）、 酒庄 或品牌历史、品尝简评、葡萄酒美食搭配艺术、消 费指南、网站地址、联系方式、照片、视频、 葡萄酒旅游信息：GPS定位、游览、 酒庄 接待 情况等。 filhot.net | Numerous details will appear on [...] the screen: appellation, classification, awards and critics’ scores, history of the estate or brand, wine and food matches, serving suggestions, Web site, contact information, photos, videos, and wine tourism information [...]such as GPS coordinates, tours, etc. filhot.net |
雅碧湖酒庄(Yabb y Lake)坐落在墨尔本的避暑胜地莫宁顿半岛, [...] 是澳洲当地淡水小龙虾的产地之一，因此该湖在当地被称为“雅碧（Yabby）”。 awbc.com.au | Yabby Lake Vineyard - situated [...] in Melbourne's summer playground, the Mornington Peninsula - is also home to a colony of [...]native Australian fresh water crayfish in one of its lakes, locally known as a 'yabby'. awbc.com.au |
31/05/2012 中国葡萄酒进口市场增长73% • 30/05/2012 葡萄酒产业期待在中国的进一步发展 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 27/04/2012 属于中国经营者的葡萄酒庄 园 在 接下来的年份里会加速发展 • 04/04/2012 中国对名酒的需求造成了“价格的突然上涨” • 23/03/2012 酒窖设计成为中国葡萄酒投资者的新趋势 • 21/03/2012 拉菲酒庄赢取 6起中国造假案诉讼 • 15/03/2012 拉菲酒庄建立首个亚洲酒庄 ， 标 志着其在中国的成功 • 27/02/2012 波尔多酒庄被授 予官方中国译名 • 27/02/2012 中国的酒庄拥有着能让这些地区重获生机吗？ dittonwinetraders.co.uk | 31/05/2012 Chinese wine import market grows 73% • 30/05/2012 Wine industry expects further growth in China • 15/05/2012 Wine investment in China sees decline • 11/05/2012 Newly-elected French [...] government to push wine in China • [...] 27/04/2012 Chinese-owned chateaux set to accelerate in coming years • 04/04/2012 Demand for fine wine in China helps create 'sudden improvement in prices' • 23/03/2012 Cellar designs become new trend for Chinese wine investors • 21/03/2012 Lafite Rothschild wins 6 Chinese fake court battles • 15/03/2012 Lafite Rothschild marks Chinese success with Asian winery • 27/02/2012 Bordeaux chateaux given official Chinese translations • 27/02/2012 Are Chinese chateaux-owners revitalising [...]regions? dittonwinetraders.co.uk |
<法> 没有在波尔多的列级酒庄系统 内的那些酒堡。 emw-wines.com | < French> In Bordeaux, one of the many Chateau brands that fall outside the classifications. en.emw-wines.com |
许多酒庄都提 供品酒课程，您可以在酒窖与酿酒师见面并学习他们的秘方。 australia.com | Many offer wine-tasting classes and cellar doors where you can meet the winemakers and learn their secrets. australia.com |
1855年后，当局希望可以在已存且非常出名的排名表上扩充一些其它级别 的 酒庄 ， 纳 入一些中级名庄就是此项修改的主要目的。 crus-bourgeois.com | After 1855, the authorities planned to create additional classes in the already famous existing classification with a view to incorporating some of the Crus Bourgeois. crus-bourgeois.com |
前往弗里曼特尔（Fremantle）热闹的港口，或换个方向，去天鹅河的葡 萄 酒酒庄 品 尝 葡萄酒。 australia.com | Visit the vibrant port of Fremantle, or head in the other direction, stopping for wine tasting in the Swan River vineyards. australia.com |
新的酒庄主人 ，一位有着波兰血统的波尔多著名船商Louis Lipschitz 先生进驻了拉图嘉利堡，自此，也由他开始了一系列恢 复 酒庄 声 誉 的工作 - 重建、整修，一切的目的都是为了让这个昔日的列 级 酒庄 展 现 生机，恢复其旧日风采。 latour-carnet.com | A new owner, Louis Lipschitz, a Bordeaux shipowner (owner of a towing company), undertook to renovate, rebuild and restore this grand cru classé. latour-carnet.com |
目前已有50 多家西澳州酒庄出口 中国，此外还有多家建筑设计与建筑产品公司也已开始在中国开展经营活动。 australiachina.com.au | Such areas [...] include food and wine, as well as architecture and building. Over 50 Western Australian wineries currently export [...]to China, while [...]several architecture and building product companies are already operating within China. australiachina.com.au |
1855年，在拿破仑三世为举办世界博览会而挑选梅多克葡萄酒时，Château Kirwan（麒麟酒庄）被评为顶级三等。 ficofi.com | In 1855, when the finest samples of Médoc wines were selected for the 1855 World’s Fair organized by Napoleon III, Château Kirwan was ranked at the head of Médoc Third Great Growths. ficofi.com |
调配的艺术在于通过把不同产地、不同品种 和不同年份的香气与感官特征都不一样的“ 基酒”结合在一起，创造出一种超越所有基 酒 的 酒 。 酒 庄 酿 酒 师 或 果 农 希 望 通 过 调 配 创造出独一无二的表现自己理念与风格的香 槟，并且要年复一年地重复酿制这种风格。 champagne.fr | Dosage liqueur is a mixture of cane sugar and wine, either the same wine as the bottle holds or a reserve wine – it all depends on the style of Champagne that the winemaker has in mind. champagne.fr |
龙赛鼎酒庄旗下主要品牌有：Corliano（卡连诺）系列、Casale del Vento（卡赛乐）系列、Poggio Civetta（庄鹰）系列、Avvento （峰图）系列等，除酒庄自身 品牌系列外，其全球定制葡萄酒服务也正在为当前上百家客户及酒商提供整体葡萄酒定制解决方案， 通过龙赛鼎酒庄强大 的酿酒师团队提供给客户性价比最好，可适应客户当地市场需求的最具竞争力产品。 nihaoitaly.com | The brands [...] under the banner of Rossetti Vineyard mainly include four series: Corliano, Avvento, Casale del Vento, Poggio Civetta, and in addition to the private brands of the Vineyard, integrated wine custom solutions are being offered to hundreds of clients in its global custom wine services, to provide the customers with the most competitive wine products at the best performance-price [...] [...]ratio, adaptable to the customer°Øs local market demands, through our strong team of winemakers. nihaoitaly.com |
此类邮寄名单的制作还要遵循当地法律，Millan表示：“在欧洲您可能无法这样做，因为即使是来自 小 酒庄 的 葡 萄酒，您也需要经过代理商或出口商销售。 mechanicsofstyle.com | Mailing lists like these depend on local laws: “You [...] can’t do the same thing in Europe, [...] because even for wines from small lists [...]you need to go through a broker or importer,” says Millan. mechanicsofstyle.com |
本品牌被白马庄园（Cheval Blanc）（波尔多圣埃米安地区第一个一级特等 A 级 酒庄 ） 选 中绝非偶然，两个品牌的联合诞生了一个阿根廷特 等 酒庄 ： 安 第斯白 马 酒庄 （ Ch eval des Andes）。 lvmh.cn | It was quite natural that Terrazas de los Andes was [...] selected by Cheval Blanc, [...] the renowned Premier Grand Cru Classé "A" Saint-Emilion château in Bordeaux, for a prestigious joint venture that has led to the creation of a truly exceptional Argentine grand cru wine, Cheval des Andes. lvmh.com |
布莱恩•康特纳酒庄自备 与DEMETER网络相连的天气预报系统，近15年来一直使用法国气象台为其专设立的内部气象站（7日天气预报，雨雷达，卫星图像，气候节目，9+1天气象预报等）。 brane-cantenac.com | Brane has its own weather station [...] linked up to the DEMETER network and for more than 10 years has used an extranet website [...]run by Météo France (weather reports over 7 days, rain radar, satellite pictures, atmograms, long range forecasts at D+ 9 etc.) brane-cantenac.com |
主管 : Alain DOURTHE, 酿酒工程师，曾负责管理一个特级名庄以及一个列 级 酒庄 ， 目 前已 在 酒庄 内 任 职15年。 vignobles-silvio-denz.com | Director: Alain DOURTHE-LARRERE, an engineer-oenologist, has spent the last 15 years on the estate after managing one vineyard classed as Premier Grand Cru Classé and another classed as Grand Cru Classé. vignobles-silvio-denz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。