| 单词 | 酒囊饭袋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 酒囊饭袋 —wine sack, food bag (idiom); useless person, only fit for |
最低限度的生活资料不包括酒精类产品和烟草产品支 出、旅行支出、购置交通工具支出， 饭 店 和 其他餐饮机构及宾馆支出。 daccess-ods.un.org | The minimum means of subsistence does not include [...] expenditure on alcohol and tobacco products, [...] travel, purchasing of means of transport, expenditure in restaurants and other catering establishments and hotels. daccess-ods.un.org |
一些犯人还拿来当天得到的一小份用小塑 料袋 装着的饭食让防范小组委员会查看。 daccess-ods.un.org | Some inmates showed the Subcommittee the small ration of food they had [...] received that day, contained in a tiny plastic bag. daccess-ods.un.org |
不过对于那些希望非常休闲地游玩的旅客，市内就有很多零售店、热闹 的 酒 吧 和一 流 饭 店 ， 还有穿行其中极富魅力的纽里城（Newry City）市民。 discoverireland.com | But for those with a more leisurely visit in mind, within the city you can find plenty of retail therapy, fabulous bars and restaurants, all mixed in with the wonderful charm of the Newry people. discoverireland.com |
但是，既然酒商未能令公眾確信他們已履行承諾，立法會或我們 本身也不應該讓其輕易把本來是公帑一部分的資源，落入數 位 酒 商 的 口 袋之 中。 legco.gov.hk | However, since the alcoholic beverage trade could not convince the public that they have kept their promise, the Legislative [...] Council and we should not let a few [...] members of the trade pocket the resources that [...]were originally part of public coffers. legco.gov.hk |
当肌肉层上的某个区域缺损或薄弱时，腹壁上就会挤出一个 口 袋 状 的 疝 囊 ， 继 而产生疝气。 shanghai.ufh.com.cn | A hernia occurs when an area in the muscle layer is torn or weakens, creating a hole that allows a sac to develop in the abdominal wall. beijing.ufh.com.cn |
儿基会还通过其国家委员会内的教育 [...] 促进发展网、教室互联倡议、爱幼城倡议、教育儿基会的教学资料以及最近关于 气候变化的“锦囊袋”等 活动，在全球促进一级加强文化团结。 daccess-ods.un.org | UNICEF also contributes to increased cultural solidarity at the global level through its Education for Development Network in National Committees for UNICEF, the Connecting Classrooms initiative, the [...] Child-Friendly Cities initiative, Teach UNICEF educational materials and, [...] more recently, through “Bag of tricks” on climate change. daccess-ods.un.org |
人工晶體包括小塑膠晶體及塑膠鏡腳，鏡腳的作用是把晶體固定在眼睛 的 囊袋 內。 hksh.com | It usually consists of a small [...] plastic lens with plastic side struts, called haptics, to hold the lens in [...] place within the capsular bag inside the eye. hksh.com |
如果這項政府給予大眾的優惠，竟然 被酒商中飽私囊，第 一，他們的商業道德是有問題，第二，政府事先沒有預 計到會是這樣的。 legco.gov.hk | If it turns out that the trade has lined its own pockets by means of this concession offered by the Government to the general public, then firstly, their business ethic is questionable and secondly, the Government did not expect things to turn out this way beforehand. legco.gov.hk |
背囊及健身房袋 brandhk.com | Rucksacks & Gym Bags brandhk.com |
它与将这些产品销售到欧洲或中国没有什么不同，只是，这些发生在美国，当他们去餐厅 吃 饭 、 预 定 酒 店 房 间或旅行时。 embassyusa.cn | It’s no different than selling that product to someone in Europe or China, it’s just [...] that this is occurring in the United States when they go to a restaurant, when [...] they book a room in a hotel, or they travel. eng.embassyusa.cn |
它包含五个主题：酒食议—做酱油和豆酱，家庭 酿 酒 ， 饭 （ 米 饭 ） ，年糕，以及随米饭一起上的小菜；缝纫则—做衣服、染色、手工缝纫、刺绣、养蚕、焊接烹饪用锅和壶以及如何生火；桑田术—如何耕田以及如何饲养家畜（马、牛和鸡）；孕养—产前培训、儿童抚养方法、急救方法、避免使用的医药以及任何清洁居处的方法；以及符咒术—民间传说中通过符咒祛除恶灵和魔鬼的方式。 wdl.org | It covers five topics: Jusaui—making soy sauce and [...] soybean paste, domestic alcoholic beverages, bap (cooked [...]rice), rice cakes, and side dishes [...]served alongside bap; Bongimchik—making clothes, dyeing, weaving by hand, embroidery, silkworm breeding, soldering cooking pots and kettles, and how to make fire; Sangarak—how to plow a field and how to raise livestock (horses, cows, and chickens); Cheongnanggyeol—prenatal training, methods of childrearing, methods of first aid, medicines to be avoided, and ways of cleaning dwelling places; and Sulsuryak—folkloric ways of driving away evil spirits and devils through talismans and incantation. wdl.org |
鸡尾酒在饭店内 的销售日渐疲软，法国灰雁（Grey Goose）伏特加为此发布了新的网站，消费者可根据网站的指导，自己在家调制完美饮品。 labbrand.com | Due to sluggish cocktail sales in restaurants [...] Grey Goose is launching a new website to give consumers tips on how to make perfect drinks at home. labbrand.com |
其中包括对复印纸销售实行纸 [...] 张税”；向当地一个非政府组织提供支持，提供切碎的办公用纸，供回收制造可 燃煤球用；执行秘书长将办公室空调设定在摄氏 24 度的倡议；与军人服务社承 包商合作，以纸制替代品或可重复使用的购 物 袋 替 代塑 料 袋 和 发泡 胶 饭 盒。 daccess-ods.un.org | These include a paper tax on photocopier paper distribution, support to a local non-governmental organization by providing shredded office paper to be recycled into burnable briquettes, following the Secretary-General’s initiative in setting office air conditioners at 24 degrees Celsius, and working with the post [...] exchange contractor in [...] replacing plastic bags and styrofoam food containers with paper alternatives or reusable shopping bags. daccess-ods.un.org |
我們所提供背囊及健身房袋，均 可以印上您的個人信息或商標，緊急訂單也能快速送到您的手上。 brandhk.com | All of our bags can be printed with your message [...] or logo, and are available with fast delivery options. brandhk.com |
很明顯，所有學員在參與這個計 劃時，均會參考所有提供的培訓課程，然後作出選擇，其㆗包括了不同類型的培訓， 諸如相當受歡迎的轉業錦囊便是㆒例。 legco.gov.hk | Obviously, all trainees, when they participate in this scheme, decide on the basis of all the training programmes which are available, including other types of training like the job search skills which are very popular. legco.gov.hk |
如果您正在找尋與體育用品或健身活動有關的推廣產品， [...] 或者您想找一類商品適合任何人仕使用， “香港品牌”正正有不同尺寸大小的 背 囊 及 健身 房 袋 配 合 您的選擇。 brandhk.com | If you are doing a promotion or event with sports, health or fitness as the focus - or you just want a great [...] promotional gift for all ages - then we have a great little selection [...] of rucksacks and sports bags and accessories for you. brandhk.com |
挪威创新署的能源管理计划（EMP）2011年3月22日在北京国 宾 酒 店 与中 国 饭 店 协 会联合主办了“中 国 酒 店 业 绿潮论坛”。 norway.org.cn | Innovation Norway’s Energy Management Program (EMP) co-hosted the conference “Green Tide Forum of China Hotel Industry” together with China Hotel Association (CHA) at The Presidential Hotel the 22 March 2011. norway.cn |
然而，瑞 士《增值税法》列举了一些服务，这些服务或应在服务提供商居 [...] 住地缴纳增值税，或须受清单中规定的特殊条文的规限（如与不 动产有关的服务；酒店和饭店服 务；与文化体育和艺术有关的服 务；客运等）。 gza.ch | However, the Swiss VAT law includes a list of services that are either taxable where the service provider is domiciled or are subject to special provisions according [...] to the list (e.g., services in [...] connection with real estate, hotel and restaurant [...]services; services in relation to culture, [...]sport and the arts; passenger transport; etc.). gza.ch |
當然，安全帶，安全氣袋，指定不喝 酒 司 機 ，也是切實可行避免酒後駕駛的方式。 hkcarworld.com | Safety seat belts, air bags, designated drivers, and [...] effective practical ways to stay sober are also discussed. hkcarworld.com |
申根地区全部行程的住宿证明(确认的 酒 店 预 订)，包 括 饭 店 名 称，电话，传真以及 各 酒 店 逗 留时间(附游客名单)。 norway.org.cn | Proof of accommodation [...] (confirmed hotel reservation) for the whole duration of intended stay in the Schengen area, including the names of hotels, telephone and fax number as well as duration of stay at each hotel (list of applicants). norway.cn |
当我们沿着一条街道行驶时，一个同事告诉我，这条街道曾经是霍姆斯著名的香榭丽舍大街，遍布着咖啡馆 、 饭 店 和 酒 吧 ，整日熙熙攘攘。 unicef.org | As we drove down one street, a [...] colleague told me it had once been known as the Champs-Élysées of Homs, with [...] cafes, restaurants and bars bustling with people. unicef.org |
后在与汉人频繁接触中，仿效汉人用绫罗绸缎等丝织品制作荷包、 香 囊 、 褡 裢、火 镰 袋 、 扇 套等既实用又有装饰美化作用的小挂件，佩挂在腰带两侧，成为定制。 sypm.org.cn | After frequent contact with Han Chinese, follow the example of Han Chinese made of silk [...] fabrics, such as silk and satin [...] purse, sachet, pouch, steel bags, fan cover both functional [...]and decorative, such as small [...]beautification effect of pendants, pendant hanging on the belt on either side, become a custom. sypm.org.cn |
他说，区域全面经济伙伴关系框架将最终导致形成世界上最大 的区域集团之一，囊括全 球人口的一半以上。 daccess-ods.un.org | He remarked that the Framework for Regional Comprehensive Economic Partnership would eventually lead to the formation of one of the world’s largest regional blocs, which would comprise more than half of the global population. daccess-ods.un.org |
教科文组织高等教育、研究与学术论坛，是 2002-2003 年期间创立的，它为学者、决策 者和专家提供一个平台，使其可以就高等教育和研究问题进行交流并提出批评意见，在地区 范围内是通过五个地区性科学委员会，在全球范围内则是通过全球科学委员会（研究高等教 育战略和学术问题及政策的全球性智 囊 团 ）和一年一度的全球性会议，与会的专家和决策者 可以就具体的主题进行交流和辩论。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Forum on Higher Education, Research and Knowledge, launched during 2002-2003, provides a platform for scholars, policy-makers and experts to interact and engage critically with higher education and research issues, regionally through five Regional Scientific Committees and globally through the Global Scientific Committee, a global think-tank concerned with strategic higher education and knowledge concerns and policies, and through a major annual global event, gathering experts and policy-makers to share and debate specific themes. unesdoc.unesco.org |
2009 年 11 月，本基金会在马德里举办了一场主题为“欧洲-地中海地区最不 发达国家发展必须遵循的原则：教育、性别平等和法治”的研讨会，51 名来自中 东、欧洲和北非（西班牙、意大利、联合王国、摩洛哥、突尼斯、黎巴嫩、被占 领的巴勒斯坦领土、以色列、拉脱维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷 克共和国、匈牙利和俄罗斯）的代表以及 37 名政府组织、地区政府机构代表、 智囊团和 发展合作组织的专家出席了本次研讨会。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Foundation organized a seminar in Madrid on the theme “Guidelines for development in the most disadvantaged countries of the Euro-Mediterranean sphere: education, gender equality and rule of law”, with 51 participants from the Middle East, Europe and North Africa (Spain, Italy, the United Kingdom, Morocco, Tunisia, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory, Israel, Latvia, Croatia, Slovenia, Romania, Czech Republic, Hungary and the Russian Federation), 37 representatives of non-governmental organizations, regional Governments, think tanks, and experts in cooperation for development. daccess-ods.un.org |
根据内部监督 办公室的工作人员能力报告，他强调了这些职位具体资格的重要性：确实有必要由一 位出版业法律方面的P1/P2级别专家来开展权力方面的工作，特别是有鉴于这是一 个囊 括各种媒体类别的不断发展的领域。 unesdoc.unesco.org | In line with the IOS Report on Staff Capacity, he stressed the importance of specific qualifications for these posts: A P-1/P-2 specialist in the legal aspects of publishing is indeed necessary to carry out the work on rights, particularly as this is an evolving area involving different types of media. unesdoc.unesco.org |
Biltmore 是一家历史悠久的酒店，但我们致力于通过现代科 [...] 技为客人提供卓越体验，正如我们的一流美国会议中心所展 示的那样 ”，Biltmore 酒店的 IT 总监 Brad [...] Garlock 指出，“ 为了更好地为饭店、酒吧、SPA 和商场的客人提供服务，我 [...] 们决定更换员工使用的零售交易电脑显示器，以最安全的高 科技系统取而代之。 igel.com | To better serve [...] customers at our restaurants, bars, spa and [...]shops, we decide to replace the computer monitors that employees [...]used for retail transactions with the most secure, technologically-advanced systems. igel.com |
蒙特卡洛SBM滨海度假集团是奢华尊贵之旅的代名词，旗下拥有顶级休闲度假设施：5家赌场，4家豪 华 饭 店 ， 30间餐厅 和 酒 吧 ， 蒙特卡洛深海海水疗养中心-欧洲最好的SPA和海疗中心之一，梦幻般的“星际餐厅”和闻名全欧的“吉米夜总会”。 hainanrendezvous.com | Synonymous throughout the world with prestige and luxury tourism, the Group Monte-Carlo SBM offers in Monte-Carlo the best leisure [...] establishments in the Principality: 5 [...] casinos, 4 luxury and top quality hotels. 30 restaurants and [...]bars, the Thermes Marins de Monte-Carlo [...]– one of Europe’s finest spa and thalassotherapy centre, the mythic city hall “Salle des Etoiles”, and Jimmy’z Night Club. hainanrendezvous.com |
6）如果你在工作地点对面的酒吧吃早 饭 或 者你常和工作地点附近的人谈话（所有的人—酒 吧工作人员和邻居—他们可以证明你进出那个公司），记录下他们的名字和地址，他们可以 [...] 成为其他有用的证人 sistemaservizicgil.it | 6) if you have [...] breakfast in the bar in front of your work place or if you [...]have constant contact with the people who work [...]nearby (all the people - the barman and the neighbours – who can confirm that you enter and exit from your work place) then take note also of their names and addresses, they could be other useful witnesses sistemaservizicgil.it |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。