| 单词 | 酒商 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 酒商 noun —duty reduction n
|
但是，既然酒商未能令公眾確信他們已履行承諾，立法會或我們 本身也不應該讓其輕易把本來是公帑一部分的資源，落入數 位 酒商 的 口 袋之 中。 legco.gov.hk | However, since the alcoholic beverage trade could not convince the public that they have kept their promise, the Legislative Council and we should not let a few members of the trade pocket [...] the [...]resources that were originally part of public coffers. legco.gov.hk |
根據《民意網站》中『民意日誌』的記錄，5月底 啤 酒商 宣 佈 減價，屬於媒介報導的重大事情，而功勞又歸於唐英年，或可解釋唐英年民望上升的原因。 hkupop.hku.hk | According to our records in the 'Opinion Daily' section [...] of our POP Site, the cut in beer price [...] announced by the suppliers in late May was a [...]major event reported by the media, and [...]Henry Tang was accrued all the credits. hkupop.hku.hk |
一名酿酒商也分享了使用（FTIR）傅里叶近红外分析的经验，一名工艺分析专家在采访中解释了如何将这种越来越流行的技术投入使用。 foss.cn | A wine producer also shares views [...] on the use of FTIR analysis and an interview with an expert in process analysis gives [...]an insight into how this increasingly popular technology can be put into practice. foss.us |
我覺得我們要告訴酒商或其 他將來因任何間接稅而 來到立法會游說的人，當政府通過了減稅，但這些人卻把本應回饋消費者的 稅款，放進自己的口袋，對於這些所謂奸商，我認為須有一些阻嚇的作用， [...] 所以，我支持單仲偕議員修正案的意義，並非在於認為這項修正案或所謂 [...]“日落條款”是否具有效用或是否表示支持，而是在於我們要把一個很清楚 的信息告訴奸商，不要以為減稅後他們可以為所欲為，中飽私囊。 legco.gov.hk | I think that [...] we have to tell the alcoholic beverage trade or other people [...]who come to the Legislative Council to carry out [...]lobbying in relation to any indirect tax that after the Government has approved a duty reduction, if these people pocket the savings in duty that should have been passed onto consumers, there will definitely be some sort of deterrent for such crooked businesses. Therefore, the significance of my support for Mr SIN Chung-kai's amendment does not lie in whether this amendment or so-called "sunset clause" will be effective or whether I will lend my support, rather, the significance lies in the delivery of a very clear signal to crooked businessmen, telling them that they must not think that they can do as they wish after the duty has been reduced and line their own pockets. legco.gov.hk |
(7) 從事下列所有或任何業務（即建築商及承建商、裝修商、石材商、磚瓦製造商、 礦主、石灰製造商、木材商、酒店經 營者、持牌 售 酒商 ， 以及房屋及地產代理）， 以及從事本公司可能認為直接或間接有助於本公司（無論以擁有人、承租人、 承建商或其他身份）擁有權益之任何物業發展之其他業務。 ckh.com.hk | (7) To carry on all or any of the following business namely, builders and contractors, decorators, stone merchants, brick and tile makers, quarry [...] masters, lime [...] burners, timber merchants, hotel keepers, licensed victuallers, house and estate agents and other businesses the carrying [...]on of which the Company [...]may think directly or indirectly conducive to the development of any property in which it is interested, either as owners, lessees, contractors or otherwise. ckh.com.hk |
今天，公司已成为世界上最著名、最受人尊敬的苏格兰威士忌 酿 酒商 和 上 等苏格兰威士忌经销商之一。 lvmh.cn | Today, the company is one of the most famous and well respected Scotch whisky distillers and marketers of premium Scotch whisky brands worldwide. lvmh.com |
(11) 作為酒店、汽車旅館、旅館、宿舍、公寓、餐廳、茶點和茶室、咖啡、牛 [...] 奶及小吃店、夜總會及所有類別之俱樂部擁有人及／或管理人、酒館、 啤酒屋及宿舍管理人、持牌食品供應 商 、 葡 萄 酒 、 啤 酒及 烈 酒商 人 、 啤酒 製造商、釀酒師、蒸餾酒商、充 氣、礦泉和人造水及其他飲料的進口商及 製造商，及在其各自分公司作為承辦人及承包商，以及作為劇院、電影院 [...] 、歌舞廳、音樂廳、體育館、桌球室、保齡球中心及所有娛樂場所、電台 [...]及電視台及播音室的擁有人及／或管理人經營業務。 mmg.com | (11) To carry on business as proprietors and/or managers of hotels, motels, inns, lodging houses, apartment houses, restaurants, refreshment and tea rooms, cafes and milk and snack bars, night-clubs and clubs of all kinds, tavern, beer-house [...] and lodging-house [...] keepers, licensed victuallers, wine, beer and spirit merchants, brewers, malsters, distillers, importers and manufacturers [...]of aerated, [...]mineral and artificial waters and other drinks, and as caterers and contractors in all their respective branches and as managers and/or proprietors of theatres, cinemas, dance-halls, concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres and all places of entertainment and radio and television stations and studios. mmg.com |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界 • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • [...] 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 • [...] 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未 被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected [...] French government to push wine in China [...] • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 [...]en primeur • 10/05 Could Pontet Canet [...]be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
如今，VINISUD 亚洲展 来到中国，立志成为连接地中海葡萄 酒商 与 亚 洲葡萄酒与烈酒观众的桥梁。 vinisud-asia.com | Now comes VINISUD ASIA, the business meeting point in Asia between Mediterranean exhibitors and Asian visitors from the Wine and Spirits Industry. vinisud-asia.com |
新的检测指标可以帮助酿酒商根据 自己的目标来跟踪苹果酸－乳酸发酵进程，并检查发酵是否已经完成。 foss.cn | New measurement parameters [...] will help winemakers to track malolactic fermentation [...]according to their goals and to check if fermentation is complete. foss.us |
(14) 經營酒店、餐廳、咖啡室、酒館、啤酒館、小食店、公寓、持牌食品供 應 商、 葡萄酒、啤酒及烈酒商、釀酒商、麥 芽製 造 商 、 蒸 餾 酒商 、 汽水、礦泉水、 蒸餾水及人造水及其他飲品之進口商及製造商、伙食承辦商、筵席承辦商等 業務。 equitynet.com.hk | (14) To carry on the business of hotel, restaurant, cafe, tavern, beer-house, refreshment-room, and lodginghouse keepers, licensed victuallers, wine, beer, and spirit merchants, [...] brewers, maltsters, distillers, [...]importers and manufacturers of aerated, mineral, distilled and artificial waters and other drinks, purveyors, caterers for public amusements generally. equitynet.com.hk |
是次盛會邀得香港特區政府發展局局長林鄭月娥女士GBS,JP蒞臨主禮，有逾1,000位賓客參加，一起品嚐由50家高級酒店、餐廳 和 酒商 提 供的美食和佳釀。 heephong.org | The Guest of Honour, Mrs Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, GBS, JP, Secretary for Development, [...] joined over 1,000 guests in enjoying the finest cuisine served by [...] 50 leading hotels, restaurants, and beverage suppliers. heephong.org |
每月新闻： 30/11/2011 香港设立高品质葡萄酒投资银行 • 30/11/2011 伦敦葡萄酒交易所丽芙干红指数稍有下降 • 29/11/2011 葡萄酒种植商对波尔多葡萄酒的发展膨胀表示担心 • 28/11/2011 对于依坤宫葡萄酒的需求量增长 • 25/11/2011 亚洲的勃艮第市场在一年时间内翻倍 • 25/11/2011 葡萄酒商敦促 投资者紧紧追随高品质葡萄酒 • 24/11/2011 伦敦葡萄酒交易所的L-WIN系统中加入更丰富的数据 • 24/11/2011 葡萄酒产业讨论如何将香槟保持在一个奢侈品的水平 [...] • 23/11/2011 罕见的DRC在苏富比拍卖中占据中心地位 [...]• 22/11/2011 矿物质的真正含义是什么？ dittonwinetraders.co.uk | The month’s news: 30/11 Hong Kong sets up fine wine investment bank • 30/11 Liv-ex Claret Chip falls slightly • [...] 29/11 Winegrowers fearing Bordeaux [...] expansion • 28/11 Demand for Chateau d'Yquem rises • 25/11 Burgundy market in Asia doubles in one year • 25/11 Wine merchant urges investors to stick to the best fine wine • 24/11 Richer data added to Liv-ex's L-WIN system • 24/11 Industry discusses [...]how Champagne [...]can stay as a luxury • 23/11 Rare DRC to take centre stage at Sotheby's auction • 22/11 What does minerality really mean? dittonwinetraders.co.uk |
責任義務自由： 馬特爾卡DÛTI 炸薯條長已成為酒商店高 標準的服務和品質，酒、 伏特加、 白蘭地、 威士卡，所有對製造商的價格。 dyuti-free.g-sochi.ru | DUTY free-Duty-free: Matrka DÛTI FRIES [...] has long established [...] itself as a liquor store-HIGH STANDARDS of SERVICE and QUALITY, wine, vodka, cognac, [...]whisky, ALL on the MANUFACTURER'S PRICE. g-sochi.ru |
晚宴将由朴奈达酒庄厨师Angelo Pumilia先生亲自为您烹饪美食，并为您讲述曾获Gambero Rosso1999年“年度最佳酿酒商”的 朴奈达酒庄酿造的备受国际赞誉的葡萄酒。 emw-wines.com | Chef Angelo Pumilia from Planeta will be live cooking for you [...] and introduce to you the [...] exceptional wines whose quality earned Planeta the Gambero Rosso “Producer of the Year” [...]award in 1999. en.emw-wines.com |
龙赛鼎酒庄旗下主要品牌有：Corliano（卡连诺）系列、Casale del Vento（卡赛乐）系列、Poggio Civetta（庄鹰）系列、Avvento （峰图）系列等，除酒庄自身品牌系列外，其全球定制葡萄酒服务也正在为当前上百家客户 及 酒商 提 供 整体葡萄酒定制解决方案， 通过龙赛鼎酒庄强大的酿酒师团队提供给客户性价比最好，可适应客户当地市场需求的最具竞争力产品。 nihaoitaly.com | The brands under the banner of Rossetti Vineyard mainly include four series: Corliano, Avvento, Casale del Vento, Poggio Civetta, and in addition to the private brands of the Vineyard, integrated wine custom solutions are being offered to hundreds of clients in its global custom wine services, to provide the customers with the most competitive wine products at the best performance-price ratio, adaptable to the customer°Øs local market demands, through our strong team of winemakers. nihaoitaly.com |
<意> 购买葡萄并酿制葡萄酒的酒庄/酒商。 emw-wines.com | < Italian> A producer who buys in and [...] vinifies grapes. en.emw-wines.com |
为了帮助酿酒商实现这些目标，Fermentis以成品干酵母接种的形式提 供真正的酿酒酵母。 fermentis.com | To assist brewers in achieving these goals, Fermentis supplies a range of true brewer's yeasts in [...] a ready to pitch, dry form. fermentis.com |
VINISUD地中海葡萄酒展会，成功地在蒙彼利埃汇集了1650家地中海地区的葡 萄 酒 生 产 商 和 33 000位国际买家，经 销 商 ， 葡 萄 酒商 店 的 经理，餐饮业者和伺酒师，已成为公认的全球第三大专业葡萄酒和烈酒展会。 adhes-asia.com | VINISUD, the international exhibition of Mediterranean wines, which succeeds in bringing together 1,650 Mediterranean wine producers and 33,000 international buyers, distributors, wine store managers, restaurateurs and sommeliers in Montpellier, is the 3rd most highly-renowned professional wines and spirits exhibition in the world. adhes-asia.com |
Montioni油VINI迪蒙特法尔科知道的最后一个星期，9月20日（星期四）在卢森堡的一个葡 萄 酒商 人 ，并认为它已经在你的地下室多年来一直工作的严肃性和热情......... gabrielemontioni.it | Montioni Oil-Vini Di Montefalco: Knowing the [...] last week, a wine-merchant in Luxembourg on [...]Thursday 20 September and view it already [...]in your basement means for years have worked with seriousness and passion .........! gabrielemontioni.it |
作为汉萨同盟城市的传人，家族从1739年起就 以 酒商 的 身份在波尔多驻扎，Schröder & Schÿler将这支葡萄酒出口至北欧和东欧，之后又传至美国和加拿大市场，二战后，进入日本，而最近时段，可以在全亚洲、印度、阿联酋和巴西市场上寻到此酒。 ficofi.com | Schröder & Schÿler sold the wine first in Northern and Eastern Europe, and later opened markets in the United States, Canada and Japan after the Second World War. ficofi.com |
香港會議展覽中心於2012年將舉行眾多大型展覽，建立網絡的機會比比皆是，當中包括葡萄酒及 烈 酒商 貿 展 VINEXPO 2012、香港婚宴暨世界名酒博覽2012、香港電子產品展、香港燈飾展，以及香港貿發局香港國際家用紡織品展等等。 thefleming.com | Networking opportunities abound during such major shows at the HKCEC in 2012, such as VINEXPO 2012, Hong Kong Wedding Banquet & World Wine Expo 2012, Hong Kong Electronics Fair, Hong Kong Lighting Fair and HKTDC Hong Kong International Home Textiles and Furnishings Fair. thefleming.com |
假如司機因酒後駕 駛而導致交通意外，並引致他人死亡，當局可 控告司機危險駕駛引致他人死亡。 legco.gov.hk | If a traffic accident is caused by drink driving and causes the death of another person, the driver can be charged with causing death by dangerous driving. legco.gov.hk |
此外，該法律公告廢除 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及 酒店按 年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 地產業按年調查)令》(第 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險 及 商 用 服 務按 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of Wholesale, Retail and [...] Import and Export Trades, [...] Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), Census and Statistics (Annual Survey of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order [...](Cap. 316I) and Census [...]and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助 的 商業 藝 團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts [...] groups to avoid stifling the development of [...] non-subvented commercial arts groups; (c) [...]provide more funding for the support [...]of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉 及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to [...] address issues related to the hosting [...] of the system; the vendor in relation to the [...]technical matters and upgrading of equipment; [...]the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正 常 商 業 條 款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 [...] 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in [...] the ordinary and usual [...] course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on [...]terms no less favourable [...]to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商， 我 們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒 有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for [...] local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets [...]without restrictions. asiasat.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 [...] 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， [...] 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 [...]與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the [...] Government should also facilitate a [...] partnership between developers and the cultural [...]sector, so as to allow the latter to [...]participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。