| 单词 | 酒后 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 酒后 —after drinkingless common: under the influence of alcohol Examples:酒后驾车—driving under the influence 酒后驾驶—driving under the influence of alcohol (DUI) 酒后吐真言—in vino veritas • after wine, spit out the truth
|
您是否乘坐过某人（包括您自己）在亢奋状态下 、 酒后 或 吸毒后驾驶的汽车？ ceasar.org | Have you ever ridden in a CAR driven by someone (including yourself) who was “high” or had been using alcohol or drugs? ceasar.org |
最后，您应了解酒精对您驾 车的影响，如果需要，应在酒后安排替代的交通方式。 dek.com | Finally, you should understand the [...] effects of alcohol on your driving ability and arrange alternative means of [...] transport, if necessary, after consumption. dek.com |
开展了定期宣传运动，以减少酒后驾 驶。 daccess-ods.un.org | Regular campaigns have been carried out to reduce drunk driving. daccess-ods.un.org |
大量道路交通死伤案件可通过消除主要起因加以预防，包括超速、不使用安 全带和儿童约束装置、酒后驾驶、两轮和三轮机动车驾驶员不带头盔、道路设计 欠佳和保养不当、基础设施和车辆不安全以及创伤护理不当。 daccess-ods.un.org | Significant numbers of road traffic fatalities and injuries can be prevented by addressing the leading causes, which include excess speed, lack of seat-belt and child restraint use, drinking and driving, lack of helmet use by riders on two-wheel and three-wheel motorized vehicles, poorly designed and inadequately maintained roads, unsafe infrastructure and vehicles, and inadequate trauma care. daccess-ods.un.org |
强调会员国必须继续将《世界预防道路交通伤害报告》作为道路安全工作的 [...] 纲领，酌情采用其中的建议，特别注意其中列出的不使用安全带和儿童约束装置、 不使用头盔、酒后和吸 毒后驾驶、车速不当和超速以及缺乏适当基础设施等重大 [...] 风险因素，加强道路安全管理，尤其注意行人、骑自行车和骑摩托车以及使用不 [...] 安全公共交通工具的人等易受伤害的道路使用者的需要，以及改进道路重大碰撞 事故受害者碰撞后的救治 daccess-ods.un.org | Underlining the importance for Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road safety efforts and implementing its recommendations, as appropriate, by paying particular attention to the main risk factors identified, including the non-use of [...] safety belts and child restraints, the [...] non-use of helmets, driving under the influence [...]of alcohol and drugs, inappropriate [...]and excessive speed and the lack of appropriate infrastructure, by strengthening road safety management and by paying particular attention also to the needs of vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, and users of unsafe public transport, as well as by improving post-crash care for victims of road crashes daccess-ods.un.org |
国家饮酒政策的主要问题是，酒类因为价格低廉而易得，销售点众多，酒 [...] 类销售时间限制只在一些地方当局适用(允许饮酒旅游 ) ， 酒后 驾 车 事故数量增 加。 daccess-ods.un.org | The main problem in the state’s alcohol policy is the availability of alcohol due to cheap price, a large number of sales outlets, and time restrictions on sale of alcohol applicable [...] only in some local authorities (allowing for alcohol tourism), as well as increased [...] number of incidents of drunken driving. daccess-ods.un.org |
2.3 2004年4月24 [...] 日，提交人在驱车途中遭到交警以提交人超速 和 酒后 驾 驶为 由的拦截，对此，提交人则予以否认。 daccess-ods.un.org | 2.3 On 24 April 2004, while driving, the [...] author was stopped by the traffic police for exceeding the speed limit and [...] driving in a drunken state, which [...]he denied. daccess-ods.un.org |
委 员会还获悉，所采取的措施包括为所有新工作人员开展强制性基本防御性驾驶培 [...] 训；设立负责审查事故的道路安全咨询委员会；通过行车监督记录仪系统生成每 [...] 月超速报告和对犯规者进行严格制裁；开展定期道路安全宣传活动，促进对特派 团车辆的安全和经济使用；对酒后驾 车 实行零容忍政策；将在市区的限速从每小 时 45 公里降至每小时 35 公里；每月向所有工作人员广播防御性驾驶技术。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the measures taken had included mandatory basic defensive driving training for all new arrivals; the establishment of a Road Safety Advisory Committee tasked to review accidents; generation of monthly speeding reports through the CarLog system and strict sanctions against offenders; regular road safety campaigns promoting safe and economic use of Mission vehicles; enforcement of [...] the zero tolerance [...] policy against driving under the influence of alcohol; reduction of the speed limit in built-up areas from [...]45 km/hour to 35 km/hour; [...]and monthly broadcasts on defensive driving techniques to all staff. daccess-ods.un.org |
又要求采取多部门联合行动，增加制订针对道路交通伤亡关键风险因 素，包括不使用安全带、儿童约束装置和头盔以 及 酒后 驾 驶和超速的全面立法的 国家比例，在十年结束时，将这个比例从《道路安全全球现状报告：行动起来》 确认的 15%提高到 50%以上，并鼓励会员国加强关于这些风险因素的现有道路安 全立法的执法力度 daccess-ods.un.org | Also calls for joint multisectoral action to increase the proportion of countries with comprehensive legislation on key risk factors for road traffic injuries, including the non-use of seat belts and child restraints and helmets, drink-driving and speed, from the 15 per cent identified in the Global Status Report on Road Safety: Time for Action to over 50 per cent by the end of the Decade, and encourages Member States to strengthen their enforcement of existing road safety legislation on these risk factors daccess-ods.un.org |
没有医生的处方也能随意购买到的OTC累药物中，应常会含有镇静抗组胺药，这种成分在服用后的第二天也对人产生影响，就象喝 醉 酒后 的 第 二天也不舒服的情况一样。 tohoku.ac.jp | Taking sedating antihistamine often included in Over-the-Counter drugs has a similar effect as hangover until the next day. tohoku.ac.jp |
在“Leocal 诉阿什克罗夫特”案中，美国最高法院裁定，违反各州 关于酒后驾车 的法律，例如佛罗里达州的类似法律，可能含有也可能不含犯罪意图，也有可能 只是驾车疏忽，不能被定性为驱逐法中的“暴力犯罪”（“Leocal 诉司法部长阿什克罗弗特等 人”案，美国上诉法院第十一巡回法庭，2004 年 11 月 9 日，第 03-5830 号）。 daccess-ods.un.org | In fact, a glance at decisions taken against individuals charged with violating the regulations applicable to them suffices to indicate that such aliens were almost always expelled following their conviction”.244 Furthermore, an alien who was convicted even for a misdemeanour was liable to expulsion; the alien could thus be expelled following the very first conviction, even if it was a suspended sentence,245 unless the conviction was minor or was for an insignificant offence, or for an offence that did not constitute a danger to public order.246 135. daccess-ods.un.org |
接下来需要感受的是葡萄酒在你嘴里停留时的变化，初初葡萄酒入口时，在口中停留几秒钟以及咽下葡萄酒时的感觉都应该是不同的，直到咽下葡 萄 酒后 口 中 的余香，我们通过这个过程来品评葡萄酒的口感质量。 emw-wines.com | Then pay attention to the way the wine changes as you hold it in your mouth. First impressions on taking the wine into the mouth may be referred to as the forepalate, followed by the mid and endpalate, leading up to the finish. en.emw-wines.com |
新 的前台和餐厅设施正在建设中，之后 可 能 要再 向酒 店住 宿过渡，因为管理层担心其目前的商业住客可 能会投资建设更永久的工作和住宿地。 crisisgroup.org | New reception and restaurant facilities are [...] under construction, and a [...] transition back to hotel accommodation may follow, as management [...]is concerned its commercial [...]occupants may invest in more permanent locations. crisisgroup.org |
假如司機因酒後駕 駛而導致交通意外，並引致他人死亡，當局可 控告司機危險駕駛引致他人死亡。 legco.gov.hk | If a traffic accident is caused by drink driving and causes the death of another person, the driver can be charged with causing death by dangerous driving. legco.gov.hk |
在彼得·芝华克（匈牙利著名的酿造 餐 后酒 的 家 族第五代）的支持下，雅科波·马泽（因为家族传统的关系，与葡萄酒界有十分紧密的联系）和皮埃尔·安东尼开始寻找出品高品质葡萄酒的葡萄园。 antinori.it | Under the aegis of Peter Zwack (the fifth generation of the noted Hungarian family which produces digestifs) , Jacopo Mazzei (strongly linked to the world of wine by family tradition) and Piero Antinori began the search for vineyards capable of production of high level wine. antinori.it |
然后酒店的 能源解决方案（HES），软件应用程序，以提高能源管理的酒店显示功能，它们表明，投资于能源效率的解决方案，可以提高这些机构的利润，而减少他们的碳足迹。 blogenergy.hyhclub.com | Then displays the functions of Hotel Energy Solution [...] (HES), a software application to improve energy management in hotels [...]and they demonstrate that investment in energy efficiency solutions can increase the profits of these establishments, while reducing their carbon footprint. blogenergy.hyhclub.com |
经讨论后，执 行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的 最 后 确 认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该 项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request [...] for phase II of the [...]project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后 裔 在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲 人 后 裔 或 其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他 们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马 西 后 勤 基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; [...] patients are followed up at [...] their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base [...]in Koumassi as opposed [...]to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
此外，該法律公告廢除 [...] 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 [...] )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及 酒店按年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 [...]地產業按年調查)令》(第 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 [...] 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of [...] Wholesale, Retail and Import and Export Trades, [...] Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), [...]Census and Statistics (Annual Survey [...]of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》 的 后 续 行 动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦 随 后 加 入 为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。