| 单词 | 酒刺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 酒刺 —spotsacneSee also:刺—prick • pierce • sting • thrust • assassinate • (onom.) whoosh 刺 v—stab v • murder v • thrust v 刺 n—burr n • thorn n • spine n
|
2009 年 6 月：袭击 Beled Weyne 的 Medina 酒店(刺杀安全部长奥马尔 哈阿什；35 人被杀)。 daccess-ods.un.org | June 2009: [...] attack on Medina Hotel, Beledweyne (assassination of [...]Minister of Security Omar Haashi; 35 people were killed). daccess-ods.un.org |
酒商更指出，減酒稅可以刺激旅 遊業和餐飲業，增加相關零售批 發業的職位，還可以增加政府稅收。 legco.gov.hk | The trade even said that [...] reducing the duty on alcoholic beverages could stimulate the development [...]of tourism and the catering [...]industry, increase jobs in the relevant retail and wholesale trades, as well as increasing the Government's revenue. legco.gov.hk |
零售商及酒店如欲刺激銷量， 可以隨時調整其毛利額。 legco.gov.hk | Retailers and hotels are free to adjust their [...] mark-ups if they want to boost sales. legco.gov.hk |
它属于晚熟型葡萄品种，成酒具有刺 激 的酸度，适宜搭配当地海鲜饮用。 emw-wines.com | The grapes ripens late [...] and can produce a wine with tangy acidity. en.emw-wines.com |
葡萄酒所含有的刺激品尝器官的属性：视觉、嗅觉和味 觉。 filhot.net | The characteristics of a wine that stimulate the taste [...] organs i.e. its appearance, smell, and taste. filhot.net |
不得使用芳香類溶液或香精油(如桉樹油或香精油)、漂白劑 、 酒 精 或氣 味刺鼻的 產品(如柑橘類)清潔面罩組件。 resmed.com | Do not use aromatic-based solutions or scented oils (eg, [...] eucalyptus or essential oils), bleach, alcohol or [...] products that smell strongly (eg, citrus) to clean [...]any of the mask components. resmed.com |
这些微生物会透过已污染的食物、水、唾液和消化液而传播； 而 酒 精 和 香烟 等 刺 激 物质亦会损害胃部内壁，引致胃炎。 hsbc.com.hk | These microorganisms can spread through contaminated food, water, saliva or digestive fluids. hsbc.com.hk |
然而，減少攝取咖啡因、酒精或其他 刺 激 物 質有助防止病情惡化。 hsbc.com.hk | However, cutting down on caffeine, alcohol or other triggering substances might avoid the aggravation of the symptoms. hsbc.com.hk |
例如香港的強勁競爭對手新加坡，近年便成功透過低酒稅政策，吸引大 量高檔次及種類繁多的葡萄酒進軍 市場 ， 刺 激 了 當地餐館業及飲食零售業的 發展。 legco.gov.hk | For example, Hong Kong's arch-rival, Singapore, has introduced a policy of low duty on alcoholic beverages in recent years. As a result, it has [...] successfully attracted large numbers [...] of up-market brand name wine and a huge variety of [...]other brands to its market, thus boosting [...]the local restaurant and catering industries. legco.gov.hk |
這些盛事亦刺激了本地酒店、航空、 飲食和其他相關界別的經濟活動。 legco.gov.hk | The approved MEF funding for these three events amounted to over $21 million. legco.gov.hk |
不過，有關寬免某些稅項的建 [...] 議，例如酒類的應課稅品稅及酒店房租稅，則分別旨在 刺激酒類及酒店業的增長，從而創造更多就業機會，使 市民大眾整體受惠。 legco.gov.hk | However, the proposals to waive certain taxes, such as the alcoholic [...] duties and Hotel Accommodation Tax, [...] were aimed at stimulating growth in the wine and hotel [...]industries respectively, thereby [...]creating more job opportunities and benefiting the public as a whole. legco.gov.hk |
熟透了的，晒干的葡萄可导致成一个不良的 ， 刺 鼻 性的 餐 酒 ， 有 时类似于"干梅子的滋味"。 emw-wines.com | The EU subcategory of wine with Geographical Indication that allows the greatest flexibility to wine producers. en.emw-wines.com |
代表團並聽取有關各項事宜 的簡介，包括日本的最新經濟情況及 刺 激 經 濟措施。 legco.gov.hk | The delegation received briefings on a variety of subjects, including the latest economic situation in Japan and [...] measures to stimulate the economy. legco.gov.hk |
無千斤頂升降台車配備可刺穿機身的 刺 針 噴 管，在機艙內噴射 水、泡沫或乾粉，撲滅機艙內的火警，包括波及輔助動力裝置或 [...] 機尾引擎的火焰。 legco.gov.hk | Jackless Snorkels are equipped with [...] a nozzle which can pierce through the fuselage [...]and discharge water spray, foam and dry [...]powder to tackle fire in the cabin of the aircraft, including fire involving the auxiliary power unit or tail engine. legco.gov.hk |
假如司機因酒後駕 駛而導致交通意外，並引致他人死亡，當局可 控告司機危險駕駛引致他人死亡。 legco.gov.hk | If a traffic accident is caused by drink driving and causes the death of another person, the driver can be charged with causing death by dangerous driving. legco.gov.hk |
或是Oaked Havana（哈瓦那朗姆、君度橙酒、马丁尼红香 艾 酒 、 苦 味 酒 ， 港 币＄130），口 感 刺 激 强 劲但相当平衡，由君度橙酒加以润滑 ─ 混合出来的饮品会先放足三个月。 mehongkong.com | Or the Oaked Havana (Havana rum, Cointreau, Martini Rosso, bitters, HK$130) – punchy, strong yet balanced and Cointreau rounded – where the mixture is aged three months. mehongkong.com |
纵使未有确切证明，基于咖啡会刺激 胃 酸分泌 ， 酒 精 则 会引致胃炎，宜减少及适度饮用酒精及咖啡。 hsbc.com.hk | Avoid drinking too much coffee and alcohol and moderate consumption is recommended, though without conclusive evidence, as coffee can stimulate gastric acid secretion and cause gastritis (Meaning: inflammation of the stomach). hsbc.com.hk |
政府當局會就顧 問公司提出是否有需要採取措施刺激 酒 店 發 展，包括有關修改現行批㆞政策以確保 [...] 可以滿足預期需求的建議，㆖述所有的顧問建議，政府均會詳加考慮。 legco.gov.hk | The Administration will give careful consideration to any recommendations made by the [...] consultants on the possible need to introduce [...] measures to stimulate hotel development, including [...]suggestions which may be put forward [...]recommending changes to current land allocation policy so as to ensure that forecast demand is met. legco.gov.hk |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 [...] 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐 蚀 / 刺 激 的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; [...] editorial revision of the chapters [...] addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated [...]toxicity; implementation [...]issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
另一个重大风险是，逐步消除财政赤字的考虑将占据主导地位，取代其他政 [...] 策目标，这会导致过早取消财政和货 币 刺 激 措施，而至少到目前为止，这些措施 [...] 一直是巩固需求的主要因素，(在有些情况下)是推动经济复苏的(唯一)动力。 daccess-ods.un.org | The other major risk is that concern over the need to progressively close fiscal gaps will take precedence over other policy objectives, and that this [...] will lead to a premature withdrawal of fiscal [...] and monetary stimulus measures that, [...]at least thus far, have been the principal [...]factors buttressing demand, and the main (in some cases the only) engine driving economic recovery. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与 酗 酒有 关 的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
此外，該法律公告廢除 [...] 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 [...] )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及 酒店按年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 [...]地產業按年調查)令》(第 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 [...] 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of [...] Wholesale, Retail and Import and Export Trades, [...] Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), [...]Census and Statistics (Annual Survey [...]of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
由于财政刺激减 弱， 货币政策无效，发达经济体开始出现停滞；同时，虽然有些发展中经济体弹性较 [...] 强，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济的份额仍然相对较小，因此 无法帮助世界经济的其余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed economies had begun to stagnate with [...] the waning fiscal stimuli and ineffective [...]monetary policy, and while some developing [...]economies were resilient, showing only a slowdown in growth rates, they were, however, not able to pull the rest of the world economy out of the crisis, due to their still relatively small share of the global economy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。