| 单词 | 配料表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 配料表 noun —ingredient list n (often used)ingredients list n
|
該位業界代表進一步詢問，根據原有 配料表 加 上 標籤貼紙是否可以接 受。 cfs.gov.hk | The trade representative further enquired that was it acceptable to put the sticker label out of the original ingredients list. cfs.gov.hk |
鍾國華先 生 回答，如食物含多於一種配料，必須 在 配料表 上 列 明所有配 料的名稱。 cfs.gov.hk | Mr. K W CHUNG replied that if the food contained more than one ingredient, it was necessary to specify the name of all ingredients in the ingredients list. cfs.gov.hk |
一位業界代表問，在配料表中使 用“堅果＂(nuts)而不用“木本堅果＂ (tree [...] nuts)是否可以接受。 cfs.gov.hk | One trade representative enquired whether [...] it was acceptable to use “nuts” instead of “tree nuts” in the list of ingredients. cfs.gov.hk |
(c) 消費者可參考食物標籤( 包括配料表和營 養標籤) 和食物成分資 料庫的資料，以選擇較有益健康的食物。 cfs.gov.hk | (c) Make [...] reference to the information in the food label (including the ingredient [...]list and nutrition label) and the available [...]food composition databases to make healthier food choices. cfs.gov.hk |
一位業界代表問，“澱粉”(starch)和 “碳酸鈣”(calcium carbonate)等配料並 [...] 非用作食物添加劑，甚至無法歸類屬為哪一種作用類別，需否 在 配料表 中列 為食物添加劑。 cfs.gov.hk | One trade representative enquired that ingredients such as “starch” and “calcium carbonate” were not used as food additive and even [...] not able to be classified in the functional class, was it necessary to [...] label it in the ingredients list as food [...]additives. cfs.gov.hk |
黃福明先生建議，包含多種配料的食品， 在 配料表 的 最末部分以括號加 上 “含奶類”(contains milk)或 “含奶類製品”(contains milk product)。 cfs.gov.hk | Mr. F M WONG recommended the using of “contains milk” or “contains milk product” in bracket at the end of the ingredients list for multiple ingredients product. cfs.gov.hk |
朱先生提醒製造商，如食物由濃度達到或超過百萬分之十 的亞硫酸鹽組成或含有上述濃度的亞硫酸鹽，有關的亞硫 酸鹽的作用類別及其名稱須在配料表 中 指 明。 cfs.gov.hk | Mr CHU reminded that the manufacturer should label the food if a food consists of or contains sulphite in a concentration of 10 ppm or more, the functional class of the sulphite and its name should be specified in the list of ingredient. cfs.gov.hk |
一位業界代表問，如英式早餐茶包(English Breakfast Tea Bags)在包裝上 標明，茶包混合了錫蘭茶與印度茶(a blend of Ceylon and Indian tea)，在配料 表上不 標示“錫蘭茶葉及印度茶葉”(Ceylon tea leaves and Indian tea leaves)是 否可以接受。 cfs.gov.hk | One trade representative enquired if a package of English Breakfast Tea Bags marked on the packaging that it contained a blend of Ceylon and Indian tea, was it acceptable not to have an ingredients list stating “Ceylon tea leaves and Indian tea leaves”. cfs.gov.hk |
至於市民，則應保持均衡飲食， 以免過量攝取某些食物添加劑，包括食用色素，並查看預先包裝食物上的標籤，尤其是 配料表，從而作出明智選擇。 cfs.gov.hk | The public was advised to maintain a balanced diet so as to avoid excessive exposure to certain food additives including food colours and read labels especially the ingredient list on prepackaged food so as to make discerning choices. cfs.gov.hk |
另一方面，在配料表以外 的位置標示礦物質含量，會視 為提供產品的營養資料，這類礦泉水便會喪失豁免資格，須提供營養標籤。 cfs.gov.hk | On the other hand, when mineral content was declared outside the list of ingredients, it would be regarded as nutrition information provided on the product. cfs.gov.hk |
在上述例子中，則建議列明“ 錫蘭茶葉及印度茶葉”(Ceylon tea leaves and Indian tea leaves)在配料表上。 cfs.gov.hk | For the example listed above, “Ceylon tea leaves and Indian tea leaves” was suggested to be specified in the ingredient list. cfs.gov.hk |
一位業界代表問，如已註明致敏配料(即大豆卵磷脂(Soy Lecithin))，是 否仍需在配料表上標示“大豆卵磷脂(大豆)”(Soy Lecithin (soybeans))或 “大豆 卵磷脂(大豆製品)”(Soy Lecithin (soybeans product))。 cfs.gov.hk | One trade representative questioned if an allergic ingredient had already been indicated i.e. Soy Lecithin, was it still required to label as “Soy Lecithin (soybeans)” or “Soy Lecithin (soybeans product)” in the list of ingredients. cfs.gov.hk |
對於包含多種配料的食品，如配料表上 已有“奶類”一詞，需否以括號列明每種配料，例如“牛奶朱古力(糖 [...] )；脫脂奶 粉；乳 糖 (奶類製品)；乳清蛋白質(奶類製品)”(milk chocolate (sugar), skim milk powder, [...]lactose (milk product), whey protein (milk product))。 cfs.gov.hk | The other trade representative raised similar question, [...] for multiple ingredients product, if the word “milk” had already [...]been indicated in the ingredients list, was it necessary to be specified in bracket for each and every ingredient such as “milk chocolate (sugar), skim milk powder, lactose (milk product), whey protein (milk product)”. cfs.gov.hk |
另一位業界代表詢問，只註明“flavour”( 沒有 flavouring 一字) 及 “flavouring”(沒有 flavour 一字)，即在配料表上使用“Smoke flavouring liquid” 而不用“Smoke flavouring liquid (flavour and flavouring)”，是否可以接受。 cfs.gov.hk | The other trade representative enquired whether it was acceptable to state “flavour (without the word flavouring)” and “flavouring (without the word flavour)” i.e. “Smoke flavouring liquid” instead of “Smoke flavouring liquid (flavour and flavouring)” in the list of ingredients. cfs.gov.hk |
黃福明先生答說，業界必須確保兩個食 品 配料表 的 配料 資 料 並無不一致 的地方。 cfs.gov.hk | Mr. F M WONG replied that the trade had to ensure that there was no contradiction on the fact of [...] ingredients between the two [...] ingredients lists on the food products; and written authorization must be obtained from the manufacturer of the said food product [...]if there were any alterations to the existing label. cfs.gov.hk |
廖珮珊女士續說，在配料表中列 出在產品中添加的礦物質含量資料是可接受的做 法，不會使產品喪失豁免資格。 cfs.gov.hk | Ms. Melissa LIU continued that information on the content of minerals added to the product, when provided as a part of the list of ingredients, was acceptable and would not cause the removal of the exemption status. cfs.gov.hk |
但該規例附表 3 第 3 段訂 明，若任何獲豁免附表 3 第 2 段的預先包裝食物自發地以配料表標 記 或標 籤(無論配料是否包括基因改造食物)，則 該 配料表 須 符 合該規例附表 3 的 標籤要求。 legco.gov.hk | However, paragraph 3 of Schedule 3 provides that if any prepackaged food which [...] is exempted from [...] paragraph 2 of Schedule 3 is marked or labelled with a list of ingredients on its own initiative (regardless whether the ingredients include the GM food), such list of labelling shall comply with the labelling requirements imposed under Schedule 3. legco.gov.hk |
一位業界代表詢問，配料包含 乳糖的食品只標示“乳糖”，而不註明“乳糖 (奶類製品)” 是否可以接受。 cfs.gov.hk | One trade representative enquired whether “lactose” [...] was acceptable instead of labelling “lactose (milk product)” for product [...]with “lactose” ingredient. cfs.gov.hk |
在《數码规划资料订购表格》 第4c段选定的 资 料 格 式 ，须与 该 表 格 第 3a段所述明 的软件配置相符。 pland.gov.hk | The selection of data format in paragraph 4c of the Digital Planning Data Order Form should be congruent with the software configuration as stated in paragraph 3a. pland.gov.hk |
鍾國華先 生 答說，如某配料加進 食物內以達到某些技術用途，則應標示 為食物添加劑。 cfs.gov.hk | Mr. K W CHUNG replied that if an ingredient was added to food to achieve certain technological functions, it should be indicated as food additives. cfs.gov.hk |
譚先生回答說，食物的分類是根據食物的成分組合 和 配料 來決定。 cfs.gov.hk | Mr TAM replied that the categorization of the food should rely on the composition and ingredients of the food. cfs.gov.hk |
一位業界代表不同意黃先生的回覆，認為對於來自相同致敏來源的不同 配料，在一種配料中標 示致敏來源(例如牛奶朱古力、乳糖、乳清蛋白質)已能 達到目的。 cfs.gov.hk | They said that, for multiple ingredients of the same allergenic source, labelling of the allergenic source in one ingredient would [...] serve the purpose e.g. [...]Milk chocolate, lactose, whey protein. cfs.gov.hk |
以往調查顯 示，本港製造商已致力減低醬油及雞粉中的氯丙醇水平，並研發新的醬油配 方，以其他配料替代 加酸水解植物蛋白。 cfs.gov.hk | Previous surveys indicated that the local manufacturers had made much effort in reducing the [...] levels of chloropropanols in [...] sauces and condiments and had reformulated their sauces by replacing [...]acid-hydrolysed vegetable [...]protein with other alternative ingredients. cfs.gov.hk |
他表示， 水果或蔬菜不 論是新鮮、冷凍、冷凝或乾的，只要符合兩項條件，即包裝在並無載有其 他 配料 的 容器 內和並無添加其他配料，就 可根據營養標籤法例豁免項目第6項獲得豁免。 cfs.gov.hk | He advised that fruits or vegetables, whether fresh, chilled, frozen or dried satisfying these two conditions: packed in a container which contained no other ingredient and to which no other [...] ingredient had been [...]added, were exempted under Exemption item No. 6 of the NL legislation. cfs.gov.hk |
部分業界代表希望 知道有沒有研究顯示氯丙二醇主要來自食物加工程 序 (例如高溫處理)，而並非因刻意在食品中使用某一 種 配料 ( 例 如 加酸水解植 物蛋白)所致。 cfs.gov.hk | Some trade representatives would like to know whether there were any studies showing that food processing (e.g. heat treatment) rather than the intentional use of any particular ingredient [...] (such as acid-hydrolysed vegetable protein) [...]in food products, was a major source of 3-MCPD. cfs.gov.hk |
關於梁美芬議員就企業合併中使用及轉移 個人資料的規管事宜所提出的關注，署理副私隱 專 員 回應時表示，由於企業合併是普遍的商業活 動，條例草案建議，為商業合併作盡職審查而轉移 或披露個人資料，可免受第3保障資料 原 則管限， 唯須符合下述情況：(a)將要轉移的個人資料屬必 需；(b)資料受讓人會與原先的資料使用者一樣，向 資料當事人提供相同的產品或服務；(c)儘管已採取 所有合理地切實可行的步驟，但仍無法取得資料當 事人同意轉移資料；以及(d)有關的資料轉移並不包 括售賣資料。 legco.gov.hk | In response to Dr Priscilla LEUNG's concern about the regulation of the use and transfer of personal data in corporate mergers, Acting Deputy Privacy [...] Commissioner for [...] Personal Data advised that as corporate mergers were common commercial activities, the Bill proposed to exempt from Data Protection Principle 3 the transfer or disclosure of personal data for use in due diligence exercises in connection with mergers provided that (a) the personal data to be transferred [...]were necessary; [...](b) the data transferee would provide the same products or services to the data subjects as did the original data user; (c) the consent of the data subjects to the data transfer could not be obtained despite the taking of all reasonably practicable steps; and (d) the data transfer did not include sale of the data. legco.gov.hk |
根據豁免項目第10項，如果未經烹煮、包裝在並無載有其 他 配料 的 容 器內和並 無添加其他配料，下列食品屬於肉類及海產：鹿筋／鹿尾羓／鹿鞭、雪蛤膏、鱷魚肉、 海參(遼參／禿參)、海龍、海馬、螺頭、螺片、花膠、元貝、鮑魚、魚翅和魚翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk Mei Ba’, Lubian, Hasma, Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark fin and Shark fin bone. cfs.gov.hk |
此外，亦應注意以下方面的規定，包括幕牆 的風荷載、《建築物（建造）規例》第 17(3)條表 3 指 明在沒有 防護欄障時的水平外加荷載、開口的防護、銹蝕防護及 物 料的 品質。 bd.gov.hk | In addition, attention should be paid to [...] the [...] requirements for wind loads, horizontal imposed loads specified in Table 3 of Regulation 17(3) of the B(C)R on curtain wall when there [...]is no protective [...]barrier provided, protection of openings, protection against corrosion and the quality of materials. bd.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。