| 单词 | 配额 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 配额 —rationExamples:超额配—oversubscribed 超额配股权—an oversubscribed share See also:额—forehead • specified number or amount • horizontal tablet or inscribed board
|
其他工作人员费用项下的减少额(15 [...] 200 美元)，反映了该办公室努力在现有工作人员资源中重新 分 配额 外 的 工作。 daccess-ods.un.org | The reduction under other staff costs ($15,200) reflects the Office’s [...] efforts to redistribute additional [...]work among the existing staff resources. daccess-ods.un.org |
在此问题上，委员会提议，应早日实施对来自最不发 达国家的出口产品实行零关税和零 配额 市 场 准入做法。 daccess-ods.un.org | In that regard, it proposed an early [...] implementation of duty- and quota-free market access [...]of products exported from the least developed countries. daccess-ods.un.org |
因此，政府可根据行业性质制定不同的 配额指标。 chinese.sccci.org.sg | Therefore the government should [...] adjust the quota according to [...]industry needs. english.sccci.org.sg |
已经确立了一项配额制度 以确保有特殊需要的儿童能够进入学院和大学。 daccess-ods.un.org | A quota system was in place to ensure [...] access for children with special needs to colleges and universities. daccess-ods.un.org |
所有地区组目前都符合限额，只有第 III [...] 组（拉丁美洲及加勒比地区）和第 IV 组（亚 洲及太平洋地区）依然低于其配额下 限。 unesdoc.unesco.org | All regional groups are now normally represented, with the exception of Group III (GRULAC) and Group IV (ASPAC) which [...] remain below their minimum quotas. unesdoc.unesco.org |
执行委员会表示期望，在 [...] 今后两年内，索马里将继续执行许可证 和 配额 制 度 及其氟氯烃淘汰管理计划，维持氟氯化 [...] 碳的零消费和实现嗣后氟氯烃淘汰目标。 multilateralfund.org | The Executive Committee expressed the expectation that, in the next two years, [...] Somalia will continue the implementation of the [...] licensing and quota system and of [...]its HCFC phase-out management plan, and sustain [...]zero CFC consumption and achieve subsequent HCFC phase out targets. multilateralfund.org |
配额和其 他 临时特别措施的有效性取决于是否同时开展了争取更多性别平等的支持者的工 [...] 作以及是否对领导者实行问责。 daccess-ods.un.org | The effectiveness of quotas and other temporary [...] special measures depends upon accompanying efforts to build constituencies [...]for gender equality and hold leaders to account. daccess-ods.un.org |
关于这一点，一个代表团指出，最不发达国家需要从 多边贸易体制中获益，包括获得正在谈判的新承诺的豁免、以及最不发达国 [...] 家出口到发达国家市场的产品完全免税进入和 免 配额 ， 扩 大在关于服务贸易 的第四模式下与来自最不发达国家的技术劳工流动有关的市场准入，以及有 [...]效解决优惠侵蚀问题。 daccess-ods.un.org | On that point, one delegation pointed to the need for least developed countries to derive benefits from the MTS, including exemptions of new commitments under negotiation, [...] full duty- and quota-free access of products from least developed countries to markets in [...] developed countries, increased market access [...]under Mode 4 in trade [...]in services related to the movement of skilled labour from least developed countries, and an effective solution to the issue of preference erosion. daccess-ods.un.org |
一些代表团指出，虽然在通过优惠贸易制度给予最不发达国家有利市场准 [...] 入方面有所进步，但是向所有最不发达国家提供免税 免 配额 市 场准入的目标仍然 有待发展伙伴去实现。 daccess-ods.un.org | Some delegations indicated that, despite progress in granting favourable market access through preferential trade regimes to least [...] developed countries, the objective of [...] providing duty-free quota-market access [...]to all least developed countries had yet to [...]be met by developing partners. daccess-ods.un.org |
它赞杨伊朗采取有关政策，改善健康和医疗服务，有直接为弱势部分人口制 [...] 定的援助计划，提供免费医护，以及为在乡村诊疗中心工作的医生提供鼓励措施 和福利，并且为较贫困地区的居民制定了大学入学人 数 配额。 daccess-ods.un.org | It valued policies to improve health and medical services, with direct assistance planned for vulnerable sectors, providing free medical attention, as well as [...] incentives and benefits for doctors working in rural centres, [...] and university quotas for residents [...]of less-privileged regions. daccess-ods.un.org |
为非技术职位寻求就 业配额也将 是朱巴的明智之选，可以最大限度地增 加该国国民在石油行业的就业人数。 crisisgroup.org | Juba would be wise to [...] seek employment quotas for non-skilled [...]positions as well, in order to maximise the number of nationals employed in the sector. crisisgroup.org |
委员会促请缔约国考虑这样做时可采取如下方法：在公共部门采 取 配额 ， 建 立机 制监督私人行为者遵守缔约国同等待遇和反对歧视法的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to consider doing this through [...] the adoption of quotas in the public [...]sector and effective mechanisms to monitor [...]the compliance by private actors with the State party’s equal treatment and anti-discrimination laws. daccess-ods.un.org |
最后，她强调指出了贸易作为减贫和创造就业机 会的重要性，强调了及早完成多哈回合的必要性，以 [...] 及最不发达国家有必要得到免关税、 免 配额 的 市场准 入，随后她说，即将举行的联合国可持续发展问题会 [...] 议将为发现现有的可持续发展框架中所存在漏洞再 一次提供机会。 daccess-ods.un.org | Finally, after stressing the importance of trade as a means of eradicating poverty and creating employment and the need [...] from early conclusion of the Doha Round and [...] for duty-free, quota-free market access [...]for the least developed countries, she [...]said that the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development would provide another opportunity for identifying gaps within existing sustainable development frameworks. daccess-ods.un.org |
我们认可国际金融机构已 [...] 经开展的治理改革，其中包括最近关 于 配额 审 查的协议，以及基金组织中的话语 [...]权改革和世界银行中的相关步骤，并鼓励朝着这一方向进一步改革。 daccess-ods.un.org | We recognize the governance reforms that the international financial institutions have already [...] undertaken, including the recent agreement [...] regarding the quota review and voice [...]reforms at IMF and related steps in the [...]World Bank, and encourage further reforms in that direction. daccess-ods.un.org |
这项出售配额的权力也可以激发私营企 业投资更先进、更环保的技术。 paiz.gov.pl | This right to sell may also serve as an incentive to private business to invest in modern, environmentally friendly technology. paiz.gov.pl |
将以安全为导向的措施纳入到其他管理过程中，例如合伙许可变更以 及配 额分配，可引入有用的安全操作使小船捕捞更为实际。 fao.org | Incorporating safety oriented measures into other management [...] procedures such as permitting variations on [...] partnering and quota allocations, could introduce [...]valuable safety practices that makes [...]fishing in small vessels more practical. fao.org |
在总干事的一系列讲话和政策文件中，以及最近的 2006-2007 年计划与预算草案 (33 C/5)里，总干事着重强调调整总部外办事处各种级别人员 的 配额。 unesdoc.unesco.org | In a number of speeches and policy documents and, most recently in the Draft Programme and Budget for 2006-2007 (33 C/5), the Director-General has emphasized his determination to improve the coverage and level of the staffing in the field. unesdoc.unesco.org |
在一定程度上，是基于配额的管 理如何影响 着参与渔业的人员、他们如何参与以及他们参与的条件和激励措施。 fao.org | Rather, it is how quota-based management [...] affects those who participate in the fishery, how they participate, and the conditions [...]and incentives under which they participate. fao.org |
他们呼吁采取措施，包括使多哈回合尽早取得成果 和向最不发达国家提供免关税和免 配额 的 市 场准入；还呼吁提高援助的数量和质 量，加强调动国内资源，并进一步努力增加外部资金流入，如外国直接投入和对 最不发达国家的汇款。 daccess-ods.un.org | There were also calls to improve the quality and quantity of aid, enhance domestic resources mobilization and strengthen efforts to increase external financial flows such as foreign direct investment (FDI) and remittances to LDCs. daccess-ods.un.org |
一旦预览期结束，配额仍将免费，但是开发者需要按需购买额外资源。 javakaiyuan.com | Once the [...] preview period , quotas will remain free [...], but developers need to purchase additional resources as needed . javakaiyuan.com |
(a) 应为大会所设五个区域集团规定各自在各条约机构中的成 员 配额 ， 此配 额应相 当于各区域集团在有关文书缔约国总数中所占比例 daccess-ods.un.org | (a ) Each of the five regional [...] groups established by the General [...] Assembly must be assigned a quota of the membership [...]of each treaty body in equivalent [...]proportion to the number of States parties to the instrument that it represents daccess-ods.un.org |
这样将有助于确保凡债权人其对集团某个成员的债权已 [...] 获得部分分配者，只要是向同类其他债权人支付的款项按比例少于该债权人已经 获得的部分分配额，该 债权人就不得在合并程序中因相同债权获得偿付。 daccess-ods.un.org | This would help to ensure that a creditor who has received a partial distribution in respect of its claim against the single group member may not receive payment for the same claim in the consolidated proceedings, so long as the payment of the [...] other creditors of the same class is proportionately less than [...] the partial distribution the creditor [...]has already received. daccess-ods.un.org |
配额制度 确保了向残疾人分配一定 比例的培训和就业机会，并确保他们能从事私营项目、获得贷款、有指定的专用 [...] 停车位和享有应得的交通权益。 daccess-ods.un.org | A quota system ensures that [...] a certain proportion of training and employment opportunities are allocated to persons with [...]disabilities and that they are able to undertake private projects, obtain loans, have designated parking spaces and transportation entitlements. daccess-ods.un.org |
(e) 倡议促进妇女参与建设和平和国家政治活动，包括按照真相与和解委员 [...] 会的建议采行与政党有关的性别平等政策并努力达到妇女在民选职位和其它治 理职位方面 30%的任职配额，以 及制定和通过执行安全理事会第 1325(2000)和第 1820(2008)号决议的塞拉利昂行动计划 daccess-ods.un.org | (e) Initiatives to enhance the participation of women in peacebuilding and national politics, including the adoption of political parties-related gender policies and efforts to attain a 30 per cent quota for women in elective and other governance positions, as recommended by the Truth and [...] Reconciliation [...] Commission, and the formulation and adoption of the Sierra Leone action plan for the implementation [...]of Security [...]Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) daccess-ods.un.org |
她还呼吁发达国家通过“贸 易援助倡议”动员资源，为原产于最不发达国家的所 [...] 有产品创造有利的市场准入条件，包括及时实施免税 和免配额的市场准入。 daccess-ods.un.org | She also urged the developed countries to mobilize resources through the Aid for Trade Initiative and to create favourable market access conditions for all products [...] originating in the least developed countries, including through timely implementation of [...] duty-free and quota-free market access. daccess-ods.un.org |
根据与加勒比小岛屿发展中国家的《经济伙伴关系协定》， 欧洲联盟承诺立即为 [...] 94%的货物贸易和 98.5%的服务部门提供免税免配额的准入， 以换取非洲、加勒比和太平洋国家加勒比论坛承诺市场长期自由化。 daccess-ods.un.org | Under the Economic Partnership Agreement with the Caribbean small island developing [...] States, the European Union committed to [...] immediate duty- and quota-free access for [...]98.5 per cent of the goods trade and 94 of [...]its services sector, in return for long-term market liberalization commitments by the Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States. daccess-ods.un.org |
论坛的成果是提出一套建议，以增加妇女的参与，包括政府承认妇女的冲突经 历与男子不同；承认政府及其伙伴应鼓励和参与能力建设，以促进女性领导参 [...] 与建设和平；建立妇女参与各级政府，以及建设和平机构和所有决策机构的全 国配额制度。 daccess-ods.un.org | The outcome of the forum was a set of recommendations to increase women’s participation, including an acknowledgement from the Government that women’s experiences of conflict differ from those of men; recognition that the Government and its partners should encourage and participate in capacity-building to foster female leadership in peacebuilding; and the institution of a nationwide quota [...] for women’s participation in all levels of [...] Government, as well as in peacebuilding [...]bodies and all decisionmaking bodies. daccess-ods.un.org |
随着世界贸易组织(世贸组织)《纺织品和服装协定》中的《多种 纤维协定》配额的逐 步淘汰、粮食和和石油价格的上升以及全球性金融危 [...] 机的出现，有特殊需求的亚洲及太平洋各国、包括最不发达国家、内陆发 展中国家和小岛屿发展中国家在保持经济增长和进一步落实减贫方案方 [...]Page 6 面仍然面临着巨大挑战。 daccess-ods.un.org | With the phasing out of the Multifibre [...] Agreement (MFA) quotas under the World [...]Trade Organization (WTO) Agreement on Textiles [...]and Clothing, and given the rise in food and oil prices and the global financial crisis, the Asian and Pacific countries with special needs, including the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, are continuing to face tremendous challenges in maintaining their economic growth and further implementing poverty reduction programmes. daccess-ods.un.org |
例如，国土资源部（MLNR）负责审批生态开发、收 缴资源税；农业部负责监管农村地区能源开发；水利部 [...] 负责指导水力开发；商务部负责管理能源进出 口 配额； 科技部负责监管能源领域的研发工作；国家环境保护总 [...]局负责解决能源开发中的环境问题。 crisisgroup.org | For example, the Ministry of Land and Natural Resources (MLNR) is responsible for approving geological exploration and collecting resource taxes, the Ministry of Agriculture for overseeing energy development in rural areas, the Ministry of Water Resources for guiding hydropower development, the [...] Ministry of Commerce for administering energy [...] import and export quotas, the Ministry of [...]Science and Technology for regulating R&D [...]in the energy sector, and the State Environmental Protection Agency for tackling the environmental issues of energy development. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。