| 单词 | 配音 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 配音 noun —dubbing n配音 —dubbing (filmmaking)
|
所有转写和配音人员 均为目前在中国生活、来自于目标语言国家、持纯正母语的专业人士，从而兼顾了语言方面的权威性和中国的低成本优势。 pactera.com | All transcriptionists are native speakers of the target language from the target countries living in China, guaranteeing both authenticity as well as the China cost advantage. pactera.com |
为了使相关权利信息接触到每个人，而不受语言的限制，所有公益告示均 无 配音。 unicef.org | All the spots are non-verbal, in order to get the rights message across to everyone, regardless of language. unicef.org |
另外，课程还集成了一个全新的语音识别工具，用户可以用它对比自己 与 配音 演 员 的发音。 curso-de-ingles...cn.uptodown.com | In addition, this course incorporates a new [...] voice recognition utility with which the users can compare [...] their voice intonation with that of voice actors in [...]the course. curso-de-ingles...en.uptodown.com |
但它需要坚持按照固定时 [...] 间表交付节目，牵涉到实地报道、采访(包括民意采访)、撰写阿拉伯文和英文脚 本以及阿拉伯文的后期制作后，例如翻译 、 配音 、 剪 辑与合成。 daccess-ods.un.org | However, it entails a commitment to deliver programmes on a fixed-time schedule, involving field coverage, interviews, including vox populi interviews, [...] scriptwriting in both Arabic and English, and post-production work in Arabic, such [...] as translations, voiceovers, editing and mixing. daccess-ods.un.org |
它们有一个独立交易系统功能和配音 交 易 信号. roboforex.cn | They have the function of an independent [...] trading system and dub the trading signals. roboforex.com |
在史瑞克读取Fiona的日记和页面包含一句“夫人后 [...] 菲奥娜魅力“，哈罗德安排史莱克和驴子和他一起在一个虚构的狩猎之旅，这确实是一个陷阱，引诱两成手中的刺客，穿靴子的猫（安东尼奥·班德拉 斯 配音 ）。 zh-cn.seekcartoon.com | After Shrek reads Fiona’s diary and pages containing the single phrase “Mrs. Fiona Charming”, Harold arranges for Shrek and Donkey to join him on a fictitious hunting [...] trip, which really is a trap to lure the two into the hands of an assassin, [...] Puss in Boots (voiced by Antonio Banderas). seekcartoon.com |
在接触中，请不要忘了表达您关于剪辑 、 配音、 特 效、动画等方面的想法，这样洗印厂才有可能用最佳、最可行的方式完成您的任 务。 motion.kodak.com | In your discussions, be sure to relay your ideas about such [...] things as editing, dubbing, special effects, [...]animation, etc., so the lab can help you [...]accomplish these tasks in the best way possible. motion.kodak.com |
當年電影由飾演隊員的兩名主角Dan Aykroyd及Harold [...] Ramis撰寫劇本，如今他倆也成為了遊戲的投資者之一，親力親為參與遊戲開發，對故事及遊戲的不同細節都給予了許多意見，並聯同當年的演員替遊 戲 配音。 think-silly.com | Dan Aykroyd and Harold Ramis (the two [...] leading characters) wrote the screenplay for the films, and [...] it is only fitting that they are [...]investing in the game this time. think-silly.com |
随着恒星的配音阵容 由乔治·纽伯恩，Pauley Perrette饰和罗宾·阿特金唐斯，这个史诗般的DC宇宙的动画原创冒险爆炸的冲突引出了一个问题，这将打破第一 [...] - 钢的人或他的代码风格和超能力？ zh-cn.seekcartoon.com | With a stellar voice cast headed by [...] George Newbern, Pauley Perrette and Robin Atkin Downes, this epic DC Universe Animated [...]Original adventure explodes with a clash of styles and super powers that begs the question, which will break first – The Man of Steel or his code? seekcartoon.com |
该202mkV可以作为一个正常或高速达伯，甚至提供同步反 向 配音。 acehk.com | The 202mkV can be used as a normal or high-speed dubber, and [...] even sync reverse dubbing is provided. acehk.com |
音频重定时 您现在可以在故事时间线内对音频剪辑进行重新定 时，从而更轻松地匹配音频时 间点和动画时间点。 images.autodesk.com | Audio clips can now [...] be retimed in the Story timeline, so you can more easily match audio timing with [...]the timing of the animation. wam.autodesk.com |
提供配音予电视剧「我和殭尸有个约会」、「影城大亨」、「大宅门」、「纪晓岚」、「朱元璋」、「张文祥刺马」及「柯南电影版 [...] I及II」；电视电影「U-571风暴」、「聊斋」及「英雄神话」；纪录片「中国茶文化」、「中国国宝」、「中国文明之光」、「香港沧桑」及「走近大自然」，以及动画「仙巴歷险记」、「五战士」、「三国英雄」及「街头霸王」。 fso-createhk.gov.hk | Dubbing for TV series "Jixiaolan", [...] "My Date with a Vampire", "Movie King", "Dazhaimen", "Zhang Wenxiang Stabs the Horse", [...]"Zhu Yuanzhang" and "Ke-na movie versions I & II"; tele-features "Ghost Story", "U-571" and "Hero Story"; documentaries "Chinese Tea Culture", "Chinese Treasure", "Hong Kong History", "Chinese Civilisation" and "Come Close to the Nature"; and animations "Five Warriors", "Sinbad’s Adventure", "Three Countries’ Hero" and "Street Fighter". fso-createhk.gov.hk |
每個活動中，HTC [...] Zoe 動感相片集中的精采影片還可搭配音 樂 ，自動完成專業剪輯、轉場及特效。 en.prnasia.com | It also automatically creates integrated highlight films [...] from each event comprised of Zoes, photos [...] and videos set to music with professionally [...]designed cuts, transitions and effects. en.prnasia.com |
作为新一届“麦当劳之声”歌咏比赛的冠军得主，Hamilton获得了2.5万美元奖金，同时还将为梦工厂动画即将推出的一部动画 片 配音 ， 赢 得获奖音乐制作人Ron Fair的唱片合约，参加麦当劳在当地市场投放的一部电视广告的拍摄，并在可口可乐公司安排下前往美国洛杉矶观看美国偶像（美国真人秀电视节目）决赛。 tipschina.gov.cn | As the new Voice of McDonald's winner, Hamilton receives [...] $25,000, lends her voice to an upcoming [...]DreamWorks Animation movie, a recording [...]contract with award-winning producer Ron Fair, an appearance in an upcoming McDonald's TV commercial in her market, and, compliments of Coca-Cola, a VIP trip to the American Idol finals in Los Angeles. tipschina.gov.cn |
文思海辉可提供 20 多种语言的语音数据转写和视频配音 服 务。 pactera.com | Pactera provides speech record [...] transcription and voiceover in 22 languages. pactera.com |
因此，當局將撥款 3,080 [...] 萬元，供城大購買專用設備 ( 例如為高質素「配音用的 劇院」而設的數碼影院系統、混音、錄 [...] 音及播放系統，以及製作室級多制式環迴立體聲系統；「錄影實 驗室」所需的動作捕捉攝像系統、攝影棚設施、電腦系統及軟件； 「電腦製作室」所需的動作捕捉數據編輯電腦系統及軟件； [...] 「動畫實驗室」所需的數碼視像編輯軟件及電腦系統；專業級「放 映室」所需的電子電影級系統等)。 legco.gov.hk | Hence, the Administration supports an amount of $30.8m for specialist equipment (such as D-cinema system, mixing, [...] recording and playback system, studio-grade [...] multiformat surround sound system for high [...]performance “Sound Dubbing Theatres”, Mocap [...]Camera System, sound stage facilities, computer system and software for “Moving Image Laboratories”, Mocap Data editing computer system and software for “Computer Studios”, Digital Video editing software and computer system for “Animation Laboratories”, E-cinema Grade System for professional standard “Screening Theatres”, etc.). legco.gov.hk |
麦当劳之声”冠军得主将获得2.5万美元的奖金，为梦工厂动画（DreamWorks（R）Animation）即将推出的一部电 影 配音 ， 与 音 乐 制 作人合作制作一张唱片。 tipschina.gov.cn | The Voice of McDonald's grand prize winner will [...] take home $25,000, [...] record a voice-over in an upcoming DreamWorks(R) Animation movie and work with a music-industry executive [...]to produce a record demo. tipschina.gov.cn |
將一對 BeoLab 6002 揚聲器搭配音樂播放系統 (例如 BeoSound 5)，是相當完美的組合。 bang-olufsen.com | Two BeoLab 6002 speakers [...] are perfect for a music system like BeoSound 5, as extra television loudspeakers or as rear [...]speakers in a surround sound setup. bang-olufsen.com |
从2008年起，为中小学、社区中心及大专院校提供后期制专题讲座及训练班，内容包括司仪、唱片骑师、主持 及 配音。 fso-createhk.gov.hk | Since 2008, the company has provided talks and training courses on [...] post-production to schools, community groups and tertiary education institutes, topics including MC, [...] DJ, hosting and dubbing. fso-createhk.gov.hk |
爱登堡（David Attenborough），著名 的博物学家和资深制片人，亲自编写 和 配音 讲 述，让这一只企鹅的惊奇旅程活脱脱地跃出幕前。 penguinsthefilm.com | Written and narrated by renowned naturalist and veteran filmmaker David Attenborough, this tale of the epic journey of one special penguin will be released in the US on May 24, 2013 in time for Memorial Day weekend. penguinsthefilm.com |
配音可以 应用到当前录音会话中，也是用循环模式 evget.com | A background sound can be applied [...] to the current editing session, also in loop mode evget.com |
这里的孩子从六岁起便开始 在学校学习英语，而且您会发 现，所有的外国电影与电视剧都 带有字幕，而不是配音的。 studyinnorway.no | Children start learning English at school from the age of six, and you will find that all foreign films and television series are subtitled instead of dubbed. studyinnorway.no |
贫民窟的百万富翁》单碟DVD版将以宽屏幕格式呈现（图像纵横比为2.35：1），提供5.1 杜比环绕声音质的英语和印度语配音。 businesswirechina.com | Slumdog Millionairesingle-disc DVD will be presented in widescreen format (2.35:1 aspect ratio) with English/ [...] Hindi 5.1 Dolby Surround. businesswirechina.com |
其後，這隊以他和聯合導演Bob Peterson為首的創作小組，再發展出「用汽球浮起一間小房子」的概念，於是故事就漸漸有了雛型 — 脾氣古怪、讓人難以親近的長者Carl Fredricksen，為了完成亡妻Ellie (年青時的Ellie由導演女兒Elie Docter配音)的心願，於78歲高齡開展了一生最大的冒險。 think-silly.com | The story then gradually took shape — a grumpy old man named Carl Fredricksen sets out to fulfill the wish of his wife Ellie (the younger Ellie is dub by Elie Docter, the daughter of the director) who passed away, therefore begins the biggest adventure of his life at the age of 78. think-silly.com |
当时国家任命了一个儿童电影委员会，并于1970年成立了一个下属委员会，专门处理进口电影补贴 、 配音 和 编 目等事宜。 norway.org.cn | The state appointed a commission on [...] children’s films, and in 1970 a subcommittee was created to deal with issues such as [...] import subsidies, dubbing and cataloguing. norway.or.kr |
她参演的电影还有《东西战争》、《赤子情深》、《修女也疯狂》、《美国制造》、《扭计当家》、《长脚女佣》、《潇洒有情天》、《妈咪也疯狂》、《当老牛碰上嫩草》、《移魂女郎》和《亡命夺宝》，她还为多部动 画 配音 以 及 制作记录片。 unicef.org | Her film credits include Jumpin' Jack Flash, Clara's Heart, Sister Act, Made in America, Corrina, Corrina, The Long Walk Home, Boys on the Side, [...] Bogus, How Stella Got Her Groove Back, Girl, Interrupted, and Rat Race, plus [...] several animated voiceovers and documentaries. unicef.org |
多媒體翻譯配音包含極其複雜的過程， 名揚以專業之軟硬體設備與人才，從文 字翻譯、配音字幕、配音與後製處理、 直到成品的整合，提供各種視聽媒介的 翻譯和高品質多媒體成品，如各類型影 片影音成品轉檔、VCD(電腦用or一般光碟機用)、一般DVD、與電腦選單DVD等。 fmi.com.tw | Multi-media recordings and translations services comprise complicated process; Famous Translation utilizes various professional software devices with skilled expertise producing visual and audio medias along with high definition multi-media products integrating the various tasks of script translation, dubbing, subtitling, [...] recording and post-production [...]treatment to end up with a desired final product, such as movies and sound tracks, VCDs (computer or general), general DVDs, DVDs with computer selection list, etc. fmi.com.tw |
雅内·乌尔瓦纳克生于1985年，尽管他的音乐生涯较短暂，但他曾被邀请参加过许多音乐项目，如同Shahab Tolouie [...] Trio（伊朗弗拉明戈吉他手和歌手）、Al-Yaman（也门歌手Ashwaq Abdulla Kullaib的民族配音乐队 ）等其他音乐人一样。 yugongyishan.com | Jan Urbanec was born in 1985 and despite his relatively short musical career he has been invited to participate in various musical projects, as it was Shahab Tolouie Trio [...] (Iranian flamenco guitar player and vocalist), [...] Al-Yaman (ethno-dub band around vocalist [...]Ashwaq Abdulla Kullaib from Yemen) and others. yugongyishan.com |
Ÿ 針對不同年齡的學習者採用不同的方法︰對於兒童來 說，可以以實物、圖片、模型等直觀教具，或者用動作、 手勢、表情等演示方法，或者用場景、環境等來幫助解釋 詞語的意義，直接建立聲音與概念（意義）之間的聯繫， [...] 通過事物啟動大腦中已有的概念來跟新的 聲 音配 對 ， 形成 新的音義結合體。 legco.gov.hk | Ÿ Different methods for different student age groups: For children, we can use more audio-visual learning tools such as objects, pictures, models and gestures, actions, demonstrations, scene [...] settings etc. for vocabulary teaching to help them build up direct [...] links between the sounds and the concepts [...](meanings). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。