| 单词 | 配用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 配用 —provideless common: installed Examples:用来配种—put out to stud 用作配种—put out to stud
|
各实务性事务司和办事处在规划过 [...] 程初期就交流并探讨了共同开展工作的各项提案，从而以参与和透明 的方式将有限的资源分配用于能 力开发项目。 daccess-ods.un.org | Substantive divisions and offices shared and discussed proposals for joint activities early on [...] in the planning [...] process, so that the allocation of the limited [...]resources for capacity development projects is done in a participatory and transparent manner. daccess-ods.un.org |
对这些支出必须加权，以仅考虑其分 配用于 PCT 体系的份额。 wipo.int | These expenditures must be weighted in order to take into account only their share attributable to the PCT system. wipo.int |
民政事務局局長 回應時表示，民政事務總署已公布指引，當中載列各項一般的 規定，包括撥款的涵蓋範圍、申請資格及審批準則、處理申請 [...] 的程序，以及其他與採購程序有關的行政及財務安排等，確保 區議會以公開、公平、具透明度的方式， 分 配用 以 推 行社區參 與計劃的撥款。 legco.gov.hk | SHA responded that the Home Affairs Department had promulgated guidelines, which set out general requirements on the ambit of funds, application and vetting criteria, processing procedures, administrative and financial arrangements on procurement [...] procedures etc, to ensure that the funds for CI [...] projects were allocated by DCs in an [...]open, fair and transparent manner. legco.gov.hk |
外判 化驗工作所騰出的資源已重新調配， 用 於 因 修訂食物法例而進行的新化驗方法研 [...] 發，執行與外判有關的工作，例如舉辦技術研討會和執行其他職務，包括緊急食 物事故的化驗工作。 legco.gov.hk | The resources released [...] from outsourcing are deployed to develop [...]new test method related to amendments of food legislation, [...]and activities related to outsourcing such as organisation of technical seminars as well as other duties including testing work for urgent food incidents. legco.gov.hk |
增加的原因是重新调配 用于常 设警察、司法和惩戒能力的预算资源，以及文职人员的部署前培训小组(52 个续设员额)，这些是位于后勤基地(后勤基地)的支助职能(租户单位)，支援外 [...] 地并向总部维和部报告；拟议新设 6 个员额；以及 2010/11 [...]年度新批准的续设员 额，为此适用了 65%(一般事务职类)和 50%(专业职类)的延迟征聘因数。 daccess-ods.un.org | The increase is attributable to: the redeployment of the budgetary [...] resources pertaining to the standing police, justice [...]and corrections capacities, and the civilian predeployment training team (52 continuing posts), which are support functions (tenant units) located at UNLB backstopping the field and reporting to DPKO at Headquarters; the proposed establishment of 6 new posts; and the continuation of posts newly approved in 2010/11, in respect of which the delayed recruitment factors of 65 per cent (Professional category) and 50 per cent (General Service category) were applied. daccess-ods.un.org |
此外，还欢迎增大对非洲难民救助计划资助力 度，尤其是为增加分配用于应 对非洲之角地区目前 所面临挑战的资金。 daccess-ods.un.org | The increase in support for programmes in Africa was also welcome, in particular the resources allocated to respond to the current challenges in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
第六十四次会议期间，有成员表示担心，如果会议上不将资金全部 分 配用 于 执 行工 作，资金便有可能结转至下一个三年期。执行委员会重申了缔约方第十一次会议的第 XI/7 号决定，该决定请执行委员会采取行动尽可能确保在三年期结束时为整个预算拨款 （第 64/1 号决定）。 multilateralfund.org | After concern was expressed at the 64th meeting that there was a risk of a carry-over to the next triennium should all the funds not be allocated for implementation at the meeting, the Executive Committee recalled decision XI/7 of the Eleventh Meeting of the Parties, which called for the Executive Committee to take action to ensure as far as possible that the whole of the budget had been committed by the end of the triennium (decision 64/1). multilateralfund.org |
行预咨委会秘书处面临的主要挑战是 分配 用于编 写报告的时限较短，这些报告将反映行预咨委会就方案规划、预算和账户 [...] 厅以及秘书处其他部厅提交的拟议预算和行政问题提出的专家意见。 daccess-ods.un.org | The primary challenge faced by the [...] secretariat of the Advisory Committee is the [...] short time frame allotted to produce reports [...]reflecting the Committee’s expert opinions [...]on the proposed budgets and administrative issues submitted by the Office of Programme, Planning, Budget and Accounts, as well as other departments and offices of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
考虑到进行可行性研究 [...] 需要时间，而本双年度也没有资金可用于可行性研究，他提议，应在 34 C/5 预算中分配用于 该目的的资源。 unesdoc.unesco.org | Given the time needed to conduct such a feasibility study and that no funds are [...] available in the current biennium to do so, he proposed that [...] resources be allocated in document [...]34 C/5 for this purpose. unesdoc.unesco.org |
实施社会保护议程的战略，或者说社会保护方案的制度，将取决于经济体的 发展水平(即政府预算可分配用于社 会保护方案的供资能力)、提倡某种社会保护 [...] 的社会力量的影响或实力以及当前的紧迫问题：即政府在通过批拨预算经费分配 资源时经常面临的公众优先事项之间的激烈竞争。 daccess-ods.un.org | A strategy to implement a social protection agenda, or a regime of social protection programmes, will depend on the level of development of an economy [...] (i.e., what the Government can afford, within [...] its budget, to allocate to social protection [...]programmes), the influence or strength [...]of the social forces advocating a certain type of social protection, and what appears to be a pressing matter: the intense competition among public priorities that Governments often face in allocating resources through budgetary provisions. daccess-ods.un.org |
所有标准及VP版本的各个通径产品均 可 配用。 staubli.com | Available for all the models, standard and VP versions. staubli.com |
配用清洁毛刷 无论是传统橡胶、PVC 或 PU 皮带、塑料模组网带、钢制模组网带、链传动，还是 [...] 同步带传动应用，Interroll 均可提供完善的电动滚筒输送解决方案。 interroll.com | Brush cleaning adaption Whether [...] conventional rubber, PVC or PU belts, plastic modular belts, steel wire belts, chain drives [...]or timing belt applications, Interroll offers the perfect Drum Motor transmission solution. interroll.com |
安理会第 1889(2009)号决议敦促会员国、联合国机构、捐助 方和民间社会确保在评估和规划冲突后的需求时，并在其后资金发放和方案活动 [...] 中，考虑到提高妇女能力的问题，具体做法包括以具有透明度的方式分析和跟踪 被分配用于满 足妇女在冲突后的需求的款项。 daccess-ods.un.org | In resolution 1889 (2009), the Council urged Member States, United Nations bodies, donors and civil society to ensure that women’s empowerment is taken into account during post-conflict needs assessments and planning, and factored into subsequent funding disbursements and programme activities, including [...] through developing transparent analysis and [...] tracking of funds allocated for addressing [...]women’s needs in the post-conflict phase. daccess-ods.un.org |
使用所分配的用户身 份和口令对通知中信息办理登记者已被确认为登记处 向其分配用户身份和口令的人。 daccess-ods.un.org | Registration of information in a notice [...] effected by a person [...] using the assigned user identification and password is conclusively deemed to have been effected by the person to whom the user identification and password have been assigned by the registry. daccess-ods.un.org |
因此，我请求安全理事会核准灵活调 配用 于 支持非索特派团行动的直升机编 队，并请阁下作为紧急事项，将本信转给安全理事会审议。 daccess-ods.un.org | As such, I request that the Security Council endorse flexibility in the mix of helicopters in support of AMISOM operations, and I would be grateful if this letter could be forwarded as a matter of urgency to the Security Council for its consideration. daccess-ods.un.org |
项目简介: AJAX Tag是一组Jsp标签,用来简化AJAX(Asynchronous JavaScript and XML [...] )技术在JSP页面中的使用.它提供了一些常见功能的标签如下拉级联选择，用户在文本框中输入字符自动从指定的数据中 匹 配用 户 输 入的字符等。 javakaiyuan.com | Project Information: AJAX Tag is a group of Jsp tags , used to simplify AJAX (Asynchronous JavaScript and XML) technology used in the JSP page which provides some common features of the label as a drop- cascade options, the user [...] automatically in the text box, enter the characters from [...] the specified match the data entered [...]by the user and other characters . javakaiyuan.com |
为了充分利用这些技术发展，您需要一个能够与这些 应 用配 合 使 用 的 语 音解决方案来实现清晰、准确的通信。 jabra.cn | In order to fully leverage these technological developments, you need a voice solution that works with these applications to enable clear, accurate communication. jabra.com |
具有易于使用，配置简单，既可以利用Ajax读取数据也可以直接从本地获取数据。 javakaiyuan.com | With easy to use , simple configuration , either using [...] Ajax to read data directly from local access to data . javakaiyuan.com |
可使用配置管 理器对一台电脑或者当前用户对所有设置进行配置。 evget.com | Configure all settings for a machine or for the [...] current user with Configuration Manager. evget.com |
这使得各种文件类型，包括通 用配置文 件（UCF），即时分发给应用程序管理的任何设备。 www1.lexmark.com | This allows for the instant distribution of various file types [...] including universal configuration files (UCF) [...]to any devices that the application manages. www1.lexmark.com |
现已注意到， “泡沫塑料行业计划”提议的技术仅有两项，一项是碳氢化合物技术（在泡沫塑料制造企 业混用，配备使用碳氢 化合物的预混系统的小企业除外），一项是氢氟碳化物技术，供数 量有限的企业采用。 multilateralfund.org | It is noted that the only two technologies proposed in the Foam Sector Plan are hydrocarbons (blended at the foam manufacturing enterprises, except for small enterprises where hydrocarbon-based pre-blended systems will be provided), and HFC for a limited number of enterprises. multilateralfund.org |
为得到最佳效果，应使用配件 包中的所有零部件。 graco.com | Use all the parts in the kit for the [...] best results. graco.com |
虽然使用溶液 [...] 对地表的破坏力也许较小，但这些有毒危险物质会产生与其 使 用 、 配 送 、 储存和 处置相关的化学品管理挑战。 daccess-ods.un.org | While the use of solutions may have a less destructive impact on the surface ground, these toxic and [...] hazardous substances bring with them chemical management challenges [...] related to their use, distribution, storage and [...]disposal. daccess-ods.un.org |
在不稳定网络中，这种主用/主 用配置还 能够减轻影响会话性能的链路摆动。 juniper.net | In an unstable network, this [...] active/active configuration also mitigates [...]link flapping affecting session performance. juniper.net |
利 用配合水 产饲料生产低价值食用鱼（按销售条件），例如非滤食性鲤科鱼、罗非 [...] 鱼、鲶鱼和遮目鱼，以及高价值物种，例如海水鱼、鲑科鱼、海水对虾、淡水鳗 鱼、鳢鱼和甲壳类。 fao.org | Compound [...] aquafeeds are used for the production [...]of both lower-value (in marketing terms) foodfish species, such as non-filter-feeding [...]carps, tilapias, catfishes and milkfish, as well as higher-value species, such as marine finfishes, salmonids, marine shrimps, freshwater eels, snakeheads and crustaceans. fao.org |
以前租用的網路空間常常浪費掉99%的 使 用配 額 以及連帶成本，」黃克龍先生表示，「但利用Web [...] Station架站可完全避免這類的不必要浪費，在經濟不景氣的時候更是令人感到難能可貴。 synology.com | Renting a web-hosting space with ISP results in [...] wasting 99% of the quota, along with its [...]joint costs, '' Mr. Huang explained, '' but [...]all these can be avoided with Web Station, which is truly a bliss during the economic downturn. synology.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的 分 配 ； (b )檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發 展 用 途 ； (e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration [...] should (a) ensure a [...] reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; [...](e) examine the [...]effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股 份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基 準 用 於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及 分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other [...] special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on [...] the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution [...]to and amongst [...]the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、 發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何 適 用 法 例 規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice [...] of the Annual General [...] Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual [...]general meeting of [...]the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。