| 单词 | 配比 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 配比 noun —proportion nExamples:配比器 n—proportioner n
|
应定期开展 儿童权利影响评估，据以评价预算分 配比 例 与制定政策及执行法律两者之间的相 称程度。 daccess-ods.un.org | Child rights impact assessment should [...] be regularly conducted to [...] evaluate how the allocation of budget is proportionate to the realization [...]of policy developments [...]and the implementation of legislation. daccess-ods.un.org |
B 组份 （脉冲喷射） 注释 : 分配比率失 当的管路中的流体不得使用，因为其 可能无法正常固化。 gww.graco.com | Component B (pulsed injection) NOTE: Do not use the fluid in the [...] line that was dispensed off ratio as it may not [...]cure properly. gww.graco.com |
颁 发的研究金男女分配比例为：64%颁发给了女性，36%颁发给了男性。 unesdoc.unesco.org | The gender distribution of the fellowships awarded was 64% to women and 36% to men. unesdoc.unesco.org |
尽管大多数会员国认为应该保持目前各重大计划之间的计划资金的分配方案，但还有 一些会员国则认为应该重新考虑各个重大计划的 分 配比 例 ： 其中，几个会员国建议加强重大 计划 I（教育），但并没有提出具体的增加额；有些会员国建议增加重大计划 III（社会科学 与人文科学）和重大计划 IV（文化）的资金，尤其要增加世界遗产中心的资金；还有一些 会员国则建议增加对重大计划 V（传播与信息）的拨款。 unesdoc.unesco.org | Although a majority of Member States considered that the present distribution of programme resources among the major programmes should be maintained, some others felt that there should be a reconsideration of their relative share: in particular, a few Member States suggested a reinforcement of Major Programme I (Education) but without proposing specific amounts for an increase; others recommended an increase of resources for Major Programmes III (Social and human sciences) and IV (Culture), especially the World Heritage Centre; yet others proposed increasing the resources allocated to Major Programme V (Communication and information). unesdoc.unesco.org |
該等事宜包括應否提高首次付還聽 力輔助器具開支的款額上限；應否規定申請人在 [...] 提出補償申請前12個月內須連續受僱於指定高 噪音工作；如何令過渡性安排更具彈性，以涵蓋 僱員罹患單耳聽力損失的個案；縮短申請再次補 償所要求的合共受僱年期；如何計算因持續受僱 [...] 於高噪音工作所致的進一步聽力損失而獲得再 次補償的款額，以及調整僱員補償保險徵款率和 分配比率。 legco.gov.hk | These included whether the ceiling for first-time reimbursement of expenses for hearing assistive devices should be increased; whether a requirement should be imposed for a continuous contract in any specified noisy occupations at any time within the 12 months before application for compensation was made; how the flexibility of transitional arrangements for netting in cases in respect of employees suffering from monaural hearing loss (MHL) could be enhanced; reducing the required aggregate length of employment for making applications for further compensation; how the amount of further compensation for additional hearing loss sustained as a result of continued employment in a noisy occupation [...] should be calculated; and [...] adjustment of the rate and proportions of distribution of [...]the Employees' Compensation Insurance Levy. legco.gov.hk |
太阳能光伏产品的要求非常高的 [...] ，太阳能系统的配置、太阳能板的安装角度和蓄电池的容 量 配比 以 及 控制器的SOC控制放电将直接关系到整个系统的工作效率和使用寿命，所以要根据产品在使用地区的纬度和产品的用电功率每天用多少时间以及保证几个阴雨天来确定产品的配置才可以定价格，一般的工厂随便给你报个价格是不妥当的，我们佳洁的产品配置是按照你系统所在地区的纬度、产品的用电功率、每天用多少时间以及保证几个阴雨天来配置，再给你报价格的,所以这样的配置也满足你系统的工作要求也是最优化最经济的配置。 tyngf.cn | Solar photovoltaic products require very high, The configuration of [...] the solar system, solar panel [...] installation angle and the ratio of the capacity of [...]the battery's SOC and the controller will [...]control the discharge is directly related to the overall system efficiency and service life, so according to the latitude in the use of the product and product use electric power, and how much time each day to ensure a few rainy days to determine the configuration of the product before they can set prices, the average reported a factory just to give you the price is not right, we Jiajie product configuration system is based on your latitude region , the product of the electric power, and how much time each day to ensure that the configuration of several rainy days, give you the prices quoted, so this configuration is also working to meet the requirements of your system is to optimize the most economical configuration. tyngf.cn |
在南美洲和墨西哥，在宣布的措施中，有四分之三旨在支助 贫穷家庭，而在中美洲和加勒比国家中，有关措施的 分 配比 较 均 衡。 daccess-ods.un.org | In South America and Mexico, three quarters of the measures announced [...] involve support for poor families, while in Central [...] America and the Caribbean countries the distribution is fairly [...]balanced. daccess-ods.un.org |
劳动力不 匹配比例较 高，如果本国希望踏上正确的发展轨道，那就必须努力纠正这一问题。 daccess-ods.un.org | There is a high proportion of mismatch of labour, which [...] needs to be corrected if the country wants to take the right track towards development. daccess-ods.un.org |
并发用户容量主要受限于调度信令和业务信道资源，在多小区模 拟加载环境下，采用 20MHz 带宽的 [...] TD-LTE 系统、2:2 的下行与上行 时隙比例和 10：2：2 的特殊时隙配比，每个小区可支持 200 个终端 同时在线，且下行吞吐量均保持在 [...]100kbps 以上，上行吞吐量均保持 在 50kbps 以上。 tdia.cn | Concurrent user capacity is mainly limited by scheduling signaling and traffic channel resources, in multi-cell simulation loading environment, by adopting TD-LTE [...] system with 20MHz, 2:2 [...] DL/UL time slot allocation and special time slot allocation of 10:2:2, each [...]cell can support 200 terminals [...]to be on-line at the same time, with downlink throughput being kept above 100kbps and uplink throughput above 50kps. tdia.cn |
同時接納綠表和白表申請人購買剩餘居屋單位，兩者的配額 分 配比 例 為80:20；而在出售單位時，可視乎銷售情況而靈活地分配綠表與白表的比例。 housingauthority.gov.hk | The surplus HOS flats will be offered [...] for sale to both GF and WF [...] applicants with a quota allocation ratio of 80:20; and a more [...]flexible GF / WF split may be allowed [...]during the sales exercise, having regard to the take-up situation. housingauthority.gov.hk |
本 集 團 對 其 外 幣 收 入 及 支 出 進 行 周 而 復 始 之 預 測，使 滙 [...] 率 及 所 產 生 的 金 額 配 比，從 而 減 低 外 幣 滙 率 [...]浮 動 對 商 業 交 易 之 影 響。 zte.com.cn | The Group takes rolling forecast on foreign currency revenue [...] and expenses, matches the currency [...]and amount incurred, so as to alleviate the [...]impact to business due to exchange rate fluctuation. wwwen.zte.com.cn |
入选的民间社会组织关 注形形色色的多种问题，其中包括：规范无证移徙者；家庭团聚和重聚；“不移 [...] 徙”和再移徙的权利；针对非正规移徙问题提出更多的积极替代办法，包括在原 [...] 籍国创造就业和开辟合法的移徙渠道；海外侨民促进发展的日益重要的作用；劳 动力移徙的主要变化因素；“劳动力 配比 ” ；临时移徙、循环移徙以及劳动力移 徙的其他运作机制；以及，国际劳动组织关于劳动力移徙的多边框架。 daccess-ods.un.org | The selected civil society organizations had a diversity of thematic foci encompassing regularization of undocumented migrants, family unity and reunification, the right to “not migrate” and re-migrate, increasing positive alternatives to irregular migration, including jobs creation in countries of origin and legal channels of migration, the increasing role of diaspora for [...] development, key agents of change in labour [...] migration, “labour matching”, temporary and [...]circular migration and other operational [...]mechanisms of labour migration, and the International Labour Organization (ILO) Multilateral Framework on Labour Migration. daccess-ods.un.org |
同时，恰当的选择QRO 90 的合金成分配比，使 其在热作模具钢中具有 更独特的性能。 assab-china.com | This, together with the optimum balance of alloying elements in QRO 90 Supreme, gives a properties profile which is unique among hot work die steels. assab-china.com |
这样的话，稍微年轻一些的投保人可以 支 配比较 高的净收入，他们可以将其用于企业退休储蓄或者个人额外退休储蓄。 daccess-ods.un.org | Younger insured persons are thus able to have a higher net amount which they can use to establish company-based retirement savings or additional individual retirement savings. daccess-ods.un.org |
較長遠來說，增撥土㆞、提高建屋密度、增加公營房屋在土㆞資源的 分 配比 例 ， 以及 限制㆞產商必須在㆒個合理時間內，完成土㆞的㆖蓋物業，並且公開出售所有單位等， [...] 都不失為穩定㆞產市道的有效措施。 legco.gov.hk | In the long run, increasing land supply, increasing [...] the density of development, [...] increasing the proportion of land resources allocation for public housing, [...]and requiring property [...]developers to complete the superstructures within a reasonable period of time and to publicly offer for sale all the units are all effective measures to stabilize the property market. legco.gov.hk |
虽然不同特派团之间差异的程度和原因相差很大，行预咨委会发现，就维持 [...] 和平行动总体来说，如果采用标准比率计算，国际人员的车辆 分 配比 预 计 的数量 高24%。 daccess-ods.un.org | While the extent of and reasons for variances differed significantly between missions, the Committee found that for peacekeeping operations as a whole, the proposed allocation [...] of vehicles to international personnel was 24 per cent higher than that projected [...] when the standard ratios are applied. daccess-ods.un.org |
如果选择超声，将4 mL 10：1配比的甲醇和硫酸置于超声波清洗器内10分钟。 labome.cn | For ultrasound, 4 mL of 10:1 methanol to [...] sulfuric acid are placed in an ultrasonic bath for ten minutes. labome.com |
棘轮扳手的头部可以与各种手动工具相 匹 配 ， 比 如 六角螺丝刀、种植体旋入扳手等。 sic-invent.com | The head of the ratchet has a holder for various instruments, such as screwdrivers and insertion instruments. sic-invent.com |
如果你想一次对一个文档进行拼写检查， 分 配比 T e x t属性（64K）还要大的空间或使用CheckControl方法连接到C1Spell或支持文本无限长度的大型字符逻辑器。 evget.com | You can assign strings larger than 64k to the Text property, or use the CheckControl method to link C1Spell to regular or rich text editors with documents of unlimited length. evget.com |
本集團透過 [...] 法定的流動資金比率、貸存比率、到期日 錯 配比 率 以 及其他有關表現措施來量度 流動資金水平。 publicbank.com.hk | The Group measures its liquidity [...] using the statutory liquidity ratio, loan-to-deposit [...] ratio, maturity mismatch ratio and other [...]relevant performance measures. publicbank.com.hk |
(房委會通過，在2010年6月推出發售的第6期剩餘居屋單位，綠表和白表申請人的配額 分 配比 例 改 為60:40，第7期將維持不變。 housingauthority.gov.hk | (The HA has approved that the quota allocation ratio for GF and WF applicants in the sale of surplus HOS flats Phase 6 launched in June 2010 be revised to 60:40 which will remain unchanged for Phase 7. housingauthority.gov.hk |
通过比较氟 [...] 氯化碳消耗水平和氟氯化碳消耗总量，还按增支经营成本在各项技术和各个次级部门的分 配比例（ h 栏），计算了一项特别增支经营成本（q [...]栏）。 multilateralfund.org | A unique IOC was calculated by prorating the IOC of each technology [...] and subsector (column h) according to its level of [...] CFC consumption as compared to the total CFC [...]consumption (column g). multilateralfund.org |
作为一种综合指数，每一项标准都已加权 和 配比， 以 使各项评价的总体结果标准化，并使其所受影响符合比例。 daccess-ods.un.org | As a composite index, each criterion is weighted and scaled to provide [...] standardization and proportional influence on [...]the overall results of an evaluation. daccess-ods.un.org |
按照上述的 [...] POA（分配計畫）確定了國外間接購買航空貨運服務的美元金額之後，將會按照此類 勝訴的分配比例從 國外基金中，按照確定的購買金額比例分發給提交有效索賠申請表的國外間接購買索賠 人。 aircargosettlement.com | After the dollar amount of the foreign indirect purchasers of Airfreight Shipping Services are determined [...] as set forth in the POA as described [...] above, the allocated percentage of such recovery [...]will be distributed from the Foreign [...]Indirect Fund to those foreign indirect purchaser claimants that submitted valid Claim Forms in proportion to their determined purchase amount. aircargosettlement.com |
无极灯的电磁感应器的设计颇具独特性，无论是在导磁率、磁感应强度、高频特性，居里温度点、电感量以及电磁感应的制作材料均达到严格 的 配比。 cn.lvd.cc | Even the magnetic permeability, magnetic displacement, high frequency response [...] and Curie temperature point, inductance and electro-magnetic induction design materials [...] all reach strict matching ratio. en.lvd.cc |
本机有足够的试验面积亦可直接采取是本机最大的特点，具有操作容易与试件取样简单，需另 搭 配比 重 天 平使用。 luenyickhong.com.hk | Easy operation and [...] sampling, with the proportion of available [...]at the use of balance. luenyickhong.com.hk |
在规模试验外场环境中，20MHz 带宽的 TD-LTE 系统，采用 2:2 的下行与上行时隙比例配置，采用等级 3 的终端，下行峰值速率可达 到 60Mbps，上行峰值速率可达到 19Mbps；在 3:1 时隙配比的时候， 下行和上行峰值速率可分别达到 80Mbps 和 8Mbps。 tdia.cn | In scale test of external field, the downlink peak rate of [...] TD-LTE system with [...] 20MHz, 2:2 DL/UL time slot allocation and Level 3 terminal can reach 60Mbps, and 19Mbps for uplink peak rate; In case of 3:1 time slot allocation, the downlink peak rate [...]and uplink peak rate [...]can reach 80Mbps and 8Mbps respectively. tdia.cn |
保時捷扭力分導升級系統 (PTV Plus) [...] 與電子控制式後軸防滑差速器鎖定裝置結合運作可適當調整分配至後輪的扭力 分 配比 例 ，因此可確保發揮出色的循跡能力。 pap.porsche.com | Porsche Torque Vectoring Plus (PTV Plus) applies a variable torque split to the rear wheels combined with an electronically [...] controlled rear differential lock, thus ensuring superior traction and therefore [...] greater agility in every driving situation. pap.porsche.com |
一旦在公证处签署了公证书，卖方就应提交首次入住的许可证，新建住宅说明 [...] 书、住宅位置总图、特别注明了以下内容的房屋图纸：使用面积、住宅位置、共 用区域、附属服务设施、所有权制、 分 配比 率、 质量备忘录和配备图纸 ucaragon.com | Once the public deed is signed before solicitor, the seller must facilitate the license of the first occupation; the book of the building; long shot of the emplacement of the housing; plan of the housing, specifying the useful surface and the general description of the building where it is, common zones [...] and incidental services; regime of property; coefficients of [...] participation; memory of qualities and plans [...]of the supplies. ucaragon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。