| 单词 | 配方粉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 配方粉 noun —powdered formula nSee also:配方 n—formula n • formulas n • formulations pl • recipe n • recipes pl 配方—formulation • prescription • cooking recipe • completing the square (solve quadratic equation, math) 粉 n—powder n • powders pl 粉—whitewash • noodles or pasta made from any kind of flour • food prepared from starch • cosmetic face powder
|
他们还指出，需要为更好地监测婴儿 配方粉 中 的阪崎肠杆菌提供 帮助。 codexalimentarius.org | It was also indicated that assistance was needed for better surveillance [...] of E. sakazakii in powdered infant formula. codexalimentarius.org |
消費者委員會支持有關建議，認為這樣做可穩定 配方粉的供應。 legco.gov.hk | The Consumer Council supports the proposal [...] as the supply of powdered formula will be [...]stabilized. legco.gov.hk |
從事水貨活動的人士需求龐大，往往令某些牌子 的 配方粉 在 個別 零售點嚴重短缺。 legco.gov.hk | The huge demand of parallel traders often leads to serious shortage of [...] certain brands of powdered formula at certain [...]retail outlets. legco.gov.hk |
本文件載述制定《2013年進出口(一般)(修訂)規例》(下 稱 "修訂規例")的背景，並概述食物安全及環境衞生事務委員會 [...] (下稱"事務委員會")對旨在修訂《進出口(一般)規例》(第 60章， 附屬法例A)(下稱"該規例")，禁止從香港輸 出 配方粉 的 修 訂規例 所進行的討論。 legco.gov.hk | This paper provides background information relating to the making of the Import and Export (General) (Amendment) Regulation 2013 ("the Amendment Regulation") and gives a brief account of the discussions by the Panel on Food Safety and Environmental Hygiene ("the Panel") on the Amendment Regulation which seeks to amend the Import and Export (General) [...] Regulations (Cap. 60, subsidiary legislation A) ("the Regulations") to [...] prohibit the export of powdered formula from Hong Kong. legco.gov.hk |
第 25號法律公告由行政長官會同行政會議根據《進出口 條例》(第 60章 )第 31條訂立，目的是修訂《進出口(一般)規例》(第 [...] 60章，附屬法例A)(下稱"《進出口規例》")，以禁止任何人 將配 方粉輸出 至香港以外的所有地方(根據出口許可證或豁免而輸出 [...]者則除外)。 legco.gov.hk | L.N. 25 is made by the Chief Executive in Council under section 31 of the Import and Export Ordinance (Cap. 60) (IEO) to amend the Import and Export (General) Regulations (Cap. 60 sub. leg. [...] A) (the IE Regulations) so as to [...] prohibit the export of powdered formula to all places [...]outside Hong Kong, except under an [...]export licence or an exemption. legco.gov.hk |
2013年2月22日，政府當局在憲報刊登《2013年進出口(一般)(修 [...] 訂)規例》(下稱"《修訂規例》")，以修訂《進出口(一般)規例》(第60章， 附屬法例A)(下稱"《進出口規例》")，禁止 將 配方粉 輸 出 至香港以外的 任何地方，但根據工業貿易署署長發出的出口許可證而輸出者除外。 legco.gov.hk | On 22 February 2013, the Administration published in the Gazette the Import and Export (General) (Amendment) Regulation 2013 ("the Amendment Regulation") to amend the Import and Export (General) Regulations (Cap. 60 sub. [...] leg. A) ("the IE Regulations") to [...] prohibit the export of powdered formula to all places [...]outside Hong Kong, except with a [...]licence issued by the Director-General of Trade and Industry ("DGTI"). legco.gov.hk |
法律顧問回應湯家驊議員時澄清，法 [...] 律事務部正就第25號法律公告的草擬事宜請政 府當局作出澄清，例如"配方粉"一詞 的定義的 草擬事宜。 legco.gov.hk | In response to Mr Ronny TONG, LA clarified that LSD was seeking clarification [...] from the Administration regarding the drafting of L.N. 25, such as the drafting of [...] the definition of "powdered formula". legco.gov.hk |
该代表指出，这项决议还要求食品法典委员会在制定标准、准则和决议时，在 [...] 其业务授权范围内充分考虑卫生大会的相关决议，加紧完成其正在开展的处理婴儿 配方粉受微 生物污染的危险的工作；对婴 儿 配方粉 中 的 阪崎肠杆菌和其他相关微生 物制定适当的微生物标准；以及就这一产品的安全处理提供指导。 codexalimentarius.org | The Representative indicated that the resolution also requested the Codex Alimentarius Commission to give full consideration, when establishing standards, guidelines and recommendations, to resolutions of the Health Assembly that are relevant in the framework of its operational mandate and urgently complete its ongoing work on [...] addressing the risk [...] of microbiological contamination of powdered infant formula; to establish appropriate microbiological [...]criteria on [...]E. sakazakii and other relevant microorganisms in powdered infant formula; and to provide guidance on safe handling of the product. codexalimentarius.org |
為回應委員的關注，政府當局建議修 訂 配方粉 的 定 義為"任何符合 以下說明的粉狀物質：在顧及產品描述和使用指示(如適用)及任何其他 有關情況下，該物質是擬供或宣稱是供未年滿36個月的任何年齡人士， 作為奶粉或大豆配方粉，以 液體形態食用，以滿足其營養需要(即使該物 質亦宣稱是適合36個月以上的任何年齡人士食用亦然。 legco.gov.hk | To address members' concerns, the Administration has [...] proposed to revise the [...] definition of powdered formula to mean "any substance in powder form that, having regard to any product descriptions and users instructions (if applicable) and any other relevant circumstances, is intended for or claimed to be for consumption, as milk powder or soya-based formula powder, in liquid form [...]by persons of any age [...]under 36 months (notwithstanding it is also claimed to be suitable for consumption by persons of any age over 36 months) to satisfy their nutritional requirement". legco.gov.hk |
為了 客觀評估本地市面配方粉的短缺程度，這些委員要求政府當局提供統計 數字，說明本地嬰幼兒食用配方粉的 數量、個別牌子的進口量，以及各 型號配方奶在零售層面的短缺情況。 legco.gov.hk | To assess objectively the [...] extent of shortage of powdered formula in the local market, these members have requested the Administration to provide statistics on the local consumption of infants and young children of powdered formula, import [...]quantity of individual [...]brands and the shortage of each type of these formula products at the retail level. legco.gov.hk |
我們建議修訂《進出口( 一般) 規例》( 第 60 章，附屬法例 A)(該規例) [...] ，規定除非獲工業貿易署署長發出許可 證，否則禁止從香港輸出配方粉。 legco.gov.hk | We propose to amend the Import and Export (General) Regulations (Cap. 60, sub. leg. A) (the Regulations) to prohibit the [...] export of powdered formula from Hong Kong except with a licence issued by the Director-General [...] of Trade and Industry (DGTI). legco.gov.hk |
郭榮鏗議員建議 政府當局考慮刪除配方粉定義 中"看似是"和"滿足年齡未滿36個月的人 [...] 的全部或部分營養需要"的提述，並取代為"(a)主要為供年齡未滿36個月 的人食用以攝取營養而製造、銷售、供應或要約售賣；及(b)外表是粉狀 的奶或類似奶的物質。 legco.gov.hk | Mr Dennis KWOK has suggested the Administration to [...] consider deleting the references to "appears [...]to be" and "satisfy wholly or partly [...]the nutritional requirement of a person aged under 36 months" in the definition of powdered formula and substitute it with "(a) is manufactured, sold, supplied or offered for sale predominately for the nutritional consumption by a person aged under 36 months; and (b) has the physical appearance of milk or milk-like substance in powder form. legco.gov.hk |
政府當局強 調，根據《修訂規例》限制配方粉輸 出 只是最後關頭採取的措施，目的 並非針對來自內地或其他地方的旅客，而是純粹確保有足夠和穩定 的配 方粉供應，供本地家長的嬰幼兒食用。 legco.gov.hk | It is not targetted at travellers from the Mainland or other places, but simply to ensure the sufficient and steady supply of powdered formula for infants and young children of local parents. legco.gov.hk |
這些措施有助穩定香港 在臨近農曆新年期間的配方粉供應。 legco.gov.hk | These measures have helped [...] stabilise the supply of powdered formula in Hong Kong [...]shortly before the Chinese New Year. legco.gov.hk |
该代表进一步告知食典委，最近召开的世界卫生大会（2008 年 5 月）已经通过了一个决议（WHA61.20），指出大会因粮农组织/世卫组织通过食典委 在婴幼儿配方粉法典卫生规范方面所进行的工作而受到鼓舞；敦促成员国通过应用和宣 传，执行世卫组织/粮农组织婴儿 配方粉 安 全 制备、贮存和处理准则，将细菌感染的危险 性降到最低，从而保证标签与法典的标准、准则的一致性，考虑到 WHA58.32 号决议；还 敦促成员国研究将母乳库中的捐赠乳喂养易受感染婴儿作为降低危险性策略的可能性。 codexalimentarius.org | The Representative further informed the Commission that the recently held World Health Assembly (May 2008) had adopted a resolution (WHA61.20) which indicated that the Assembly was encouraged by the work of the FAO/WHO through [...] Codex on the Code of [...] Hygienic Practice for Powdered Formulae for Infants and Young Children; that Member States were urged to implement through application and dissemination the WHO/FAO Guidelines on Safe Preparation, Storage and Handling of Powdered Infant Formula to minimize [...]the risk of bacterial [...]infection and to ensure that labelling conformed with standards, guidelines and recommendations of Codex taking into account resolution WHA58.32 and in addition urged Member States to investigate the possible use of donor milk through human milk banks for vulnerable infants as a riskreduction strategy. codexalimentarius.org |
最近，即使 主要配方粉供應 商已加強服務，強調存貨充足，並採取嚴厲措施 打擊一些使用不良經營手法的零售商2 ，但仍然有不少本地家長反 映，個別牌子的配方粉在零 售層面依然有缺貨情況，而若干供應 商為利便本地父母訂購配方粉而設 立的熱線，亦未能作出妥善回 應。 legco.gov.hk | Recently, even though [...] major suppliers of powdered formula have enhanced their services, emphasised that they had sufficient stock in hand, and had put in place stringent measures to combat the malpractices of some retailers2 , many local parents still complained that individual brands of powdered formula were still out of stock at the retail level and that the hotlines of certain suppliers set up to enable local parents to order powdered formula were not responding [...]properly. legco.gov.hk |
世卫组织的代表说明，世卫组织/粮农组织婴 儿 配方粉 安 全 制备、贮存和处理的准则 与法典操作规范没有冲突。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO explained that there was no conflict between the [...] WHO/FAO Guidelines for Safe Preparation, [...] Storage and Handling of Powdered Infant Formula and [...]the Codex code of practice. codexalimentarius.org |
鑒於政府當局認為，把大量配方粉從 香 港供應鏈中帶走 的水貨活動很可能在短至中期再度活躍，因此訂立了第25號法 律公告，藉以修訂《進出口規例》， 把 配方粉 加 入為附表2第 1 部第2欄所指明的物品，即規定任何人如輸 出 配方粉 ( 除《 進 出 口 條例》／《進出口規例》另行准許者外)，必須取得由工業貿易 署署長發出的出口許可證。 legco.gov.hk | As the Administration takes the view that the [...] problem of parallel traders diverting large quantities of powdered formula away from the supply chain in Hong Kong is likely to re-emerge at least in the short to medium term, L.N. 25 is made to amend the IE Regulations by adding powdered formula as a specified article in the second column of Part [...]1 of Schedule 2 [...]so that an export licence must be obtained from DGTI in order to export powdered formula or unless otherwise allowed in IEO/the IE Regulations. legco.gov.hk |
因此，我們建議就例外情況作出規定，容許有關人士( 年滿 16 歲 ) 在過去 24 小時內曾離港一次或多於一次，可攜 帶 配方粉， 但 (i)他／她須與 36 個月以下的嬰幼兒同行；(ii)配方粉須 載 於非 密封容器；以及(iii)配方粉的份 量不超逾該兒童由香港的有關出境 點前往位於香港以外地方的下一個入境點途中食用的合理份量。 legco.gov.hk | We therefore suggest to provide an exception to allow a person (aged 16 or above) leaving Hong Kong, who left Hong Kong one [...] or more times in the [...] last 24 hours, to carry powdered formula, provided that (i) he / she travels with an infant or young child aged under 36 months; (ii) the powdered formula is in an unsealed container; and (iii) the quantity does [...]not exceed a reasonable [...]quantity for consumption by the infant or child during the travelling time from the Hong Kong point of exit to the next point of entry in a place outside Hong Kong. legco.gov.hk |
委員察悉，部分配方粉供應 商強烈反對立法建議，理由是立法建 議與自由市場的操作不一致，並詢問《修訂規例》是否符合世界貿易組 [...] 織(下稱"世貿")的規定。 legco.gov.hk | Noting that some suppliers of powdered formula expressed strong [...] opposition to the legislative proposal on the grounds that [...]it is inconsistent with the free market operations, members have enquired whether the Amendment Regulation is in compliance with the World Trade Organisation ("WTO") requirements. legco.gov.hk |
食典委在步骤 5/8 通过了婴幼儿配方粉卫生 操作规范的拟议草案，省略步骤 6 和 7， 包括修订规范中使用 [...] Cronobacter 和 E. sakazakii 两个菌名。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the Proposed Draft Code of [...] Hygienic Practice for Powdered Formulae for Infants [...]and Young Children at Steps 5/8, with [...]the omission of Steps 6 and 7, with the amendment to use both Cronobacter and E. sakazakii in the Code. codexalimentarius.org |
近期配方粉供應 鏈失效的情況與水貨活動 有很大關係，而且由於從事水貨活動的人士需求龐大，因而令 某些牌子的配方粉在零 售層面嚴重短缺。 legco.gov.hk | The recent supply [...] chain failure in relation to powdered formula is closely related to parallel trading activities, and the serious shortage of certain brands of powdered formula at the retail level [...]is due to the [...]huge demand of parallel traders. legco.gov.hk |
香港依賴進口供 36 個月以下嬰幼兒食用的配方粉( 配方粉) 滿足所有本地需求。 legco.gov.hk | Hong Kong relies on the [...] importation of powdered formula for infants and young children under 36 months (powdered formula) to meet [...]all local demands. legco.gov.hk |
由於本港的所有食物進口商，包括「嬰兒╱ 幼兒╱ 成長配方 粉 ( 供36 個月或以下嬰幼兒飲用) 」的進口商，都必須根據《食物 安全條例》( 第 612 章 ) 向食物環境衞生署署長登記，因此，我們建 議工業貿易署一般應只向已根據《食物安全條例》登記的「嬰兒 ╱ 幼兒╱ 成長配方粉( 供 36 個月或以下嬰幼兒飲用) 」進口商4 ，或 根據《食物安全條例》第 4(3)(a)條所述無需根據《食物安全條 例》第 2 部登記而進口「嬰兒╱ 幼兒╱ 成長配方粉( 供 36 個月或以 下嬰幼兒飲用) 」的進口商5 ，發出出口許可證。 legco.gov.hk | Since all Hong Kong food importers, including [...] importers of “infant/follow-up/growing-up formula (for babies up to 36 months)”, must register with the Director of Food and Environmental Hygiene in accordance with the Food Safety Ordinance (Cap. 612), we propose that the Trade and Industry Department (TID) should in general issue export licences only to importers of “infant/follow-up/growing-up formula (for babies up to 36 months)” who have registered4 under the Food Safety Ordinance or those importers of “infant/follow-up/growing-up formula (for babies up to 36 months)” exempted [...]under section 4(3)(a)5 [...]of the Food Safety Ordinance from the registration requirement under Part 2 of the Food Safety Ordinance. legco.gov.hk |
如未獲發出口許可證，任何乘客不可攜帶總淨重超過1.8公斤 的 配方粉 出 境 ；如乘客曾於過去24小時內出境並再次入境，則不可攜 帶 配方粉 出 境。 dragonair.com | Unlicensed export of powdered formula that exceeds 1.8kg net weight in total or by a passenger who has left and re-entered [...] Hong Kong in the previous 24 hours is prohibited. dragonair.com |
第 25號法律公告在《進出口規例》中加 入 配方粉 的定 義，即符合以下兩項描述的粉狀物質：一、供或看似是供年齡 [...] 未滿36個月的人食用；二、是或看似是粉狀的奶或類似奶的物 質，用以滿足年齡未滿36個月的人的全部或部分營養需要。 legco.gov.hk | L.N. 25 adds a [...] definition of powdered formula to the [...]IE Regulations to mean a substance in powder form that is or appears to be for [...]consumption by a person aged under 36 months and is or appears to be milk or milk-like substance in powder form to satisfy wholly or partly the nutritional requirement of a person aged under 36 months. legco.gov.hk |
42. 世卫组织的代表强调，检测并不能保证没有阪崎肠杆菌，阪崎肠杆菌的特定检测 并不比常规微生物学检测的花费高，保证婴 儿 配方粉 安 全 的主要责任在于企业。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO emphasized that testing did not ensure absence of E. sakazakii, that testing specifically for E. sakazakii was not necessarily more expensive than ordinary [...] microbiological testing and that the primary responsibility for [...] ensuring the safety of powdered infant formula lay with the industry. codexalimentarius.org |
食典委说明，尽管婴幼儿配方食品的 卫生操作规范的覆盖面窄，没有涵盖罐装婴儿食品或谷基加工食品，但食品卫生通用原 [...] 则和其他现行操作规范足以为这些产品提供指南；规范关注婴 儿 配方粉 ， 主 要是这些产 品与阪崎肠杆菌和肠炎沙门氏菌引起的暴发事件有关。 codexalimentarius.org | To the concerns raised by several observers about the revocation of the Recommended International Code of Hygienic Practice for Foods for Infants and Young Children (CAC/RCP 21-1979) which also provided guidance for foods other than powdered formulae, it was clarified that, although the scope of the Code of Hygienic Practice for Powdered Formulae for Infants and Young Children was narrower and did not cover canned baby foods or [...] processed cereal-based foods, the General [...] Principles on Food Hygiene and other existing [...]Codes of Practice would be sufficient [...]to provide guidance for these products and that the Code focused on powdered infant formulae because these products were those implicated in outbreaks related to the presence of E. sakazakii and Salmonella enterica. codexalimentarius.org |
一些代表团注意到，阪崎肠杆菌（E. [...] sakazakii）的检测应贯穿整个生产链和终产 品，他们认为需要制订能承受的可选择的方法，避免使婴 儿 配方粉 的 检测成为一种负担， 特别是对发展中国家。 codexalimentarius.org | Some delegations noted the need for testing for E. sakazakii throughout the production chain as well as in the end product and were of the opinion that affordable [...] alternative methods were needed to [...] avoid the testing of powdered infant formula becoming a [...]burden, especially for developing countries. codexalimentarius.org |
本标准是对 GB10767-1997(婴幼儿配方粉及婴 幼儿补充谷粉通用技术条件)、GB10765-1997(婴儿 配方乳粉 I)、GB10766-1997(婴儿配方乳粉 II、III)的整合修订。 bjchinesetranslation.com | This standard [...] is an integration and revision of GB10767-1997 (General Technical Conditions for Infant formula and Infant Supplementary Farina), GB10765-1997 (Infant Formula Milk Power I), GB10766-1997 (Infant Formula Milk Power II, III). bjchinesetranslation.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。