| 单词 | 配方法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 配方法—completing the square (method of solving quadratic equation, |
我们希望有㆒个合 法、合理、合乎公道、合乎㆟权的分配方法。 legco.gov.hk | But we do wish to have a method of distribution of such interests and [...] benefits, whichis lawful, rational, fair and compatible with human rights. legco.gov.hk |
6.5 所有在优先注册期内收到的中文域名注册申请将一并被收集，并按.香港 优先注册期规则的资格规定 和分配方法处理。 hkirc.hk | 6.5 All applications for the registration of Chinese Domain Names received during the Pre Launch Priority Registration Period will be collected and processed together as a batch in accordance with the eligibility requirements and the allocation priority rules applicable [...] to that Pre Launch Priority Registration Period, on the [...] expiry oftherelevant Pre Launch Priority [...]Registration Period. hkirc.hk |
详载於附件 2 的有关拨款分配方法，可以相当严格和准确地评估各院校 在教学和研究方面所需的资源。 legco.gov.hk | Themethodology,as detailed at Enclosure [...] 2, gives a reasonably rigorous and precise assessment of the resources required [...]to meet the teaching and research requirements of each institution. legco.gov.hk |
最后，工资提高到足以生活的水平以及分配方法的改善，减少了掠夺性贪污的可能性。 daccess-ods.un.org | Finally, salaries have been increased to provide a living wage and [...] improved distribution methods havereduced the [...]potential for predatory corruption. daccess-ods.un.org |
我们会再就推行 [...] 细节进一 步徵询员工意见， 例如新部门宿 舍的编配方法及有关人员迁出 陈旧或简陋的部门宿舍的时间表。 legco.gov.hk | We will conduct further staff consultation on the implementation [...] details, suchas themethod of allocationofthe new departmental [...]quarters, and the time-table [...]for removals from the old or substandard departmental quarters. legco.gov.hk |
另外，2006 年 7 月 [...] 27 日关于农业和粮食市场管理与运行的第 257-XVI 号 法律，将有助于改进农产品和食品的生产和分配方法，该法规定成立旨在确保产 品关系(将使用同一种产品或一组产品的农业生产者、仓储企业、配送商、零售 [...]商结合在一起)的产品委员会，负责供应本国消费的食品和减少食品贸易方面的 赤字。 daccess-ods.un.org | Also, the Law No. 257-XVI from 27.07.2006 on management and functioning of the agricultural and food markets [...] contributes to the [...] improvement ofthe methodsof production, distribution of agricultural and food products, whichregulates [...]the supply for internal [...]consumption and decrease of the trade balance deficit by creating product councils that ensure product affiliation, i.e. the system of functional relations which bind agricultural producers, the depositary, distributors, retailers that trade with the same product or a group of products with the purpose of their usage. daccess-ods.un.org |
自 1995 [...] 年陆续采用各个方案规划安排以来，按世界银行图表集法计算的人 均国民总收入一直是 TRAC-1 分配方法的关键参数。 daccess-ods.un.org | Since the adoption of the successor programming arrangements in 1995, gross national [...] income (GNI) per capita using the World Bank Atlas methodologyhas been a key parameter [...] in theTRAC-1 allocationmethodology. daccess-ods.un.org |
我们已承诺在明年年初 检讨配额的分配方法，以确保这项计划继续保持成效和高效率。 legco.gov.hk | We have also undertaken to [...] review the method of quota allocationearly next [...]year with a view to ensuring that it will continue [...]to be effective and efficient. legco.gov.hk |
同时，下 列法规规定了粮食产品的生产和分配条件和方法：2005 年 6 月 9 日关于生态食 品生产的第 115-XVI 号法律(规定了在不使用加速生长的化学物质的情况下进行 生态食品生产的方法以及源于植物和动物的生态产品分配方法等)；2004 年 3 月 18 日关于食品的第 78-XV 号法律(规定了食品生产、加工、分配和流通的基本条 件)；2006 年 3 月 30 日关于养蜂业的第 70-XVI 号法律(规定了提高养蜂生产质量 和数量的条件)、2006 年 3 月 10 日关于葡萄园和葡萄酒的第 [...] 57-XVI 号法律(规定 了葡萄园产品生产、加工和分配活动的各种关系)。 daccess-ods.un.org | Also, conditions and methodsof production, distribution of food products are prescribed in the following laws: Law No. 115-XVI from 09.06.2005 on the ecological food production (regulates the method [...] of production of ecological food products without the usage of chemical growth acceleration substances, as well as methods of distribution ofecologic products of vegetable and animalorigin), Law No. 78-XV from 18.03.2004 on food products (regulates [...]the production, processing and distribution of food products, as well as the basic conditions of circulation of such products), Law No. 70-XVI from 30.03.2006 on apiculture (regulates the creation of conditions for quality and quantity growth of apicultural production), Law No. 57-XVI from 10.03.2006 on vineyards and wine (regulates the relations that exist in the activity of production, processing and distribution of vineyard products). daccess-ods.un.org |
(b) 会否考虑立例管制将来的本㆞电话服务公司的协调，例如电话号码的分配方 法；如有的话，有关的建议详情如何？ legco.gov.hk | (a) in what way the operation of the future local telephone network operators will be regulated so as to protect the consumers' interests; and (b) [...] whether consideration would [...] be givento introducinglegislative controls over the co-ordination of the future local telephone network operators in various matters such as the allocationof telephone numbers; [...]if so, what the proposals are? legco.gov.hk |
(c) 若有，将会增加若干㆟手及其分配方法？ legco.gov.hk | (c) if so, what is the number and deployment of additional manpower? legco.gov.hk |
另外，在实现免于饥饿的国际合作框架内，各国需要采 取措施，不仅改进粮食的生产、保存和分配方法以及改革农业制度，而且确保世 界粮食供应，按照需求公平分配。 daccess-ods.un.org | Additionally, in the framework of international cooperation to achieve freedom from hunger, States need to [...] adopt measures to improve [...] not only themethods of production, conservation,distribution offood and [...]reforming the agrarian [...]systems, but also to ensure an equitable distribution of world food supplies in relation to need. daccess-ods.un.org |
这种分配方法有利于分析所采 取行动的费用和效率。 unesdoc.unesco.org | This distribution makes it possibleto analyse the cost and efficiency of actions carried out. unesdoc.unesco.org |
2002-2008 年期间，为了改进粮食产品的生产、仓储和分配方法，摩尔多 瓦通过了下列法规：根据 2004 年 12 月 2 日第 398-XV [...] 号法规制定的《促进经济 增长和减轻贫困战略》(2004-2006 年)、根据 2005 年 [...]8 月 1 日第 790 号政府决定 出台的政府 2005-2009 年“国家现代化-国家福祉”行动计划、根据 2005 年 3 月 1 日第 242 号政府决定出台的国家计划“摩尔多瓦村”(2005-2015 年)等。 daccess-ods.un.org | With the purpose [...] to improve the methods of production, preservation anddistribution of[...]food products during 2002–2008, [...]the following acts have been adopted: Economic Growth and Poverty Reduction Strategy (2004–2006) by means of Law No. 398XV from 02.12.2004; The Programme of Activity of the Government for the years 2005– 2009 “Modernisation of the country – wellbeing of the nation” by means of the Government Decision No. 790 from 01.08.2005; The National Programme “Moldovan Village” (2005–2015) adopted by means of Government Decision No. 242 from 01.03.2005. daccess-ods.un.org |
在预测期内，资源分配方法出现㆒个显而易见的转变，就是社会服务、教 育及环境保护计划所占资源的比例，均逐渐增加。 legco.gov.hk | There is a discernible change in the pattern [...] of resourceallocations overthe forecast [...]period with social services, education and environmental protection [...]programmes accounting for an increasing share. legco.gov.hk |
教科文组织的计划编制过程还应纳入注重成果的预算编制方法和具体的人力资源分配 方法。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should also integrate results-based budgeting and specific [...] human resource allocation into the programme [...]planning process. unesdoc.unesco.org |
可能的新营办电力工程的总装机容量如少於 300 兆瓦，建议维持现有的分配方法，以实际总装机容量与 300 兆瓦的比率乘以上表内对应指明污染物的最高排放限额。 legco.gov.hk | For those possible new electricity works with a total [...] installed capacity less than 300 MW, [...] the existing practiceofallocating the emission [...]allowances by multiplying the respective [...]maximum emission allowances set out in the above table with the ratio of the total installed capacity to 300 MW will be continued. legco.gov.hk |
当时的㆗央资源分配方 法令他们难以作出长远的财政承担，亦因此令他们容易成为从政者抨击的对 象。 legco.gov.hk | The then [...] central resourceallocation exercise had [...]made it difficult for them to make long-term financial commitments and [...]therefore rendered them easy preys for politicians. legco.gov.hk |
可是，往往由 於资源不足和分配方法㆖意见不同，引致双方关系紧张。 legco.gov.hk | However, insufficient resources and divergent [...] views on the allocationof resources [...]often lead to tense relationship between the two. legco.gov.hk |
(三 ) 香港、内地及澳门三地政府计划实施的一次性跨境私家车特 别配额试验计划的最新进展、大致的规划和配额分配方法为何；会否按车辆类别及按车辆属政府、企业及个人所有分阶 [...] 段实施？ legco.gov.hk | (c) of the latest progress of the trial scheme on one-off ad hoc quotas for cross-boundary private cars planned to be implemented by the Governments of Hong Kong, [...] the Mainland and Macao, the [...] overall planning and methodfor allocating quotas; whether the [...]scheme will be implemented in [...]phases according to types of vehicles and vehicle ownership by Government, enterprise and individual? legco.gov.hk |
举行课堂讨论，决定“Peace One Day”这几个单词（及其构成字母） 在全校/参与班级之间的分配方法。 peaceoneday.org | A class discussion could determine how the words Peace One Day (and component letters) could be divided up between the whole school/participating classes. peaceoneday.org |
AuthenTec公司推出的基于Blackfin处理器的传感器技术在实时闭环控制系统中采用了指纹纹脊模式匹配方法，可提供超清晰图像质量和再现性，从而降低了商用指纹识别系统的成本。 analog.com | AuthenTec's Blackfin processor-driven sensor technology uses a [...] ridge-flow pattern-matching approach in a realtime [...]closed-loop control system to provide [...]exceptional image quality and repeatability to reduce the cost of commercial fingerprint identification systems. analog.com |
为加强岗位分配的透明度，医管局会於二零一 [...] 一年四月向所有医管局医生公布二零一一年七月驻院受 训医生岗位的分配方法和初步分配结果。 legco.gov.hk | To enhance the transparency of the [...] allocation exercise, the methodology adopted [...] and the initial allocation of Resident Trainee [...]positions for July 2011 will be released [...]to all HA doctors in April 2011. legco.gov.hk |
在形势比㆟强之㆘，本㆟不作奢望，只要求政府修改六合彩彩池的分配方法，令到指定用於福利范畴的政府奖券基金，能够增多㆒点收入。 legco.gov.hk | This being the case, I hold out no extravagant expectations [...] but only urge the Government [...] to revise theallocation ratioof the [...]Mark Six lottery proceeds so that the Lotteries Fund designated [...]for welfare use can generate more revenue. legco.gov.hk |
倘若技术备忘錄未能在今年年底前生效，我们 将不能颁布电力行业的排放限额及各发电厂的分配方法，因此不能设 定南丫发电厂的二零一零年的排放上限。 legco.gov.hk | Without the promulgation of emission allowances for the power generation sector and the methodology of allocation of emission allowances among the powerstations by the TM before end of this year, we will not be able to impose the 2010 emission caps on the Lamma Power Station accordingly. legco.gov.hk |
当局也可尝试采用极 端的分配方法，把4 000个单位列入“置安心”计划，而其余的1 000个 则为居屋单位。 legco.gov.hk | It canalso try to distribute these flats in an extreme way byputting [...] 4 000 flats under the MHP Plan and the remaining 1 000 under the HOS. legco.gov.hk |
项目分配方法：维持目前的做法（执行局主席寄发磋商信，与副主席磋商，由其征求 各自小组意见，然后在全会通过届会日程表之前由主席团审议）。 unesdoc.unesco.org | 10. Methodologyfor theallocation of items: Keep the [...] current practice(consultation letter from the Chair of the Board, [...]consultation with the Vice-Chairs who in turn consult their respective groups, and then consideration by the Bureau before adoption by the plenary of the session timetable). unesdoc.unesco.org |
王国兴议员：主席，我会一次过用尽30分钟，因为我认为现时各局长的 工作分配方法，令我们很难有逻辑地讨论这份施政报告。 legco.gov.hk | MR WONG KWOK-HING (in Cantonese): President, I will exhaust the 30 minutes in one go as I think the division of responsibilities among various Directors of Bureaux has made it very difficult for us to discuss this policy address in a logical manner. legco.gov.hk |
因此建议的排放限额數量和分配方法不会对本地发电厂的运作带來很大的负面影响。 legco.gov.hk | The proposed quantities of emission [...] allowances andthe allocation methods therefore will [...]not have major negative impact on the [...]operation of the local power plants. legco.gov.hk |
本届会议系遵照理事会第 26/17 号 决定第一节和关于会议时地分配方法问题的联大第 40/243 号决议第 5 段，并依 循理事会《议事规则》第 5 条和第 6 条而召集。 daccess-ods.un.org | It was convened in pursuance of section I of Governing Council decision 26/17 and paragraph 5 of General Assembly resolution 40/243 on the pattern of conferences, and in accordance with rules 5 and 6 of the rules of procedure of the Governing Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。