| 单词 | 配方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 配方noun—formulanless common: recipen formulasn formulationspl recipespl 配方—formulationless common: prescription cooking recipe completing the square (solve quadratic equation, math) Examples:配方法—completing the square (method of solving quadratic equation, math) 配方粉n—powdered formulan 配方奶n—formulan 新配方n—new formulationn
|
在三色系统中，配方2-2（屏幕 31）和配方3-2 （屏幕 33）可使用户为另外的 A2 和 A3 涂料 （颜色 2 和 3）设置冲洗计时器。 gww.graco.com | In 3-Color systems, Recipe 2-2 (Screen 31) and Recipe 3-2 (Screen 33) allow users to set flush timers for the additional materials A2 and A3 (colors 2 and 3). gww.graco.com |
尽管大多数会员国认为应该保持目前各重大计划之间的计划资金的分配方案，但还有 一些会员国则认为应该重新考虑各个重大计划的分配比例：其中，几个会员国建议加强重大 [...] 计划 I（教育），但并没有提出具体的增加额；有些会员国建议增加重大计划 III（社会科学 [...]与人文科学）和重大计划 IV（文化）的资金，尤其要增加世界遗产中心的资金；还有一些 会员国则建议增加对重大计划 V（传播与信息）的拨款。 unesdoc.unesco.org | Although a majority of Member States considered that [...] the present distributionof programme resources among the majorprogrammes [...]should be maintained, [...]some others felt that there should be a reconsideration of their relative share: in particular, a few Member States suggested a reinforcement of Major Programme I (Education) but without proposing specific amounts for an increase; others recommended an increase of resources for Major Programmes III (Social and human sciences) and IV (Culture), especially the World Heritage Centre; yet others proposed increasing the resources allocated to Major Programme V (Communication and information). unesdoc.unesco.org |
此外，少数群体在资源和基础设施分配方面遭遇的不公加剧了他们 的被排斥状况，使他们无法行使经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Furthermore, unequal distribution of resources and infrastructure to the disadvantage of minority groups reinforces their exclusion and prevents them from exercising their economic and social rights. daccess-ods.un.org |
对已核准的氟氯烃淘汰管理计划之外的氟氯烃淘汰的额外供资申请，秘书处代表仅 报告了在一些国家根据第 7 [...] 条报告的在制冷行业的氟氯烃消费量，且没有报告泡沫塑料企 业完全依赖进口的 HCFC-141b 预混合多元醇配方的消费量。 multilateralfund.org | With regard to additional funding requests for HCFC phase-out outside approved HPMPs, the representative of the Secretariat explained the situation of some countries with all HCFC consumption reported under Article 7 solely in the refrigeration servicing [...] sector, and with foam enterprises relying exclusively on imported HCFC-141b [...] pre-blended polyol not reported as consumption. multilateralfund.org |
在世界粮食产品公平分配方面，2002 年 11 月 28 日关于向摩尔多瓦共和国 提供人道主义援助的第 [...] 1491-XV 号法律，规定了人道主义援助以食品形式进入 摩尔多瓦共和国的方法，以及食品的保存、分配和记录方法。 daccess-ods.un.org | Withregard to the equitabledistribution ofworld’s [...] food products, the Law No. 1491-XV from 28.11.2002 on humanitarian [...]aid offered to the Republic of Moldova, which establishes the method of humanitarian aid entrance in the country in the form of food products, its method of conservation, distribution and recording. daccess-ods.un.org |
在要求进一步阐明第一阶段氟氯烃淘汰管理计划中采用替代性非氟氯烃低全球升温 潜能值发泡剂的迫切性、可能为多边基金带来的费用节省以及外资配方厂家如何采用这些 技术之后，开发计划署解释说，虽然无法将削减 HCFC-141b 与这个技术援助部分联系起 来，但印度政府和业界认为它将有利于减少对 HCFC-141b 的需求，特别是减少中小型企 业对 HCFC-141b 的需求。 multilateralfund.org | Upon a request to further elaborate on the urgency of introducing alternative non-HCFC low-GWP blowing agents in stage I of the HPMP, the potential savings for the Multilateral Fund, and how these technologieswould be introduced in foreign-owned systems houses, UNDP explained that although it is not possible to associate a reduction in HCFC-141b to this technical assistance component, the Government and the industry consider that it will be instrumental in reducing the demand for HCFC-141b, particularly by SMEs. multilateralfund.org |
以往调查显 示，本港制造商已致力减低酱油及鸡粉中的氯丙醇水平，并研发新的酱油配 方，以其他配料替代加酸水解植物蛋白。 cfs.gov.hk | Previous surveys indicated that the local manufacturers had made much effort in reducing the levels of chloropropanols in sauces and condimentsand had reformulated their sauces by replacing acid-hydrolysed vegetable protein with other alternative ingredients. cfs.gov.hk |
配方0（屏幕 27）包括系统第一、第二、第三 [...] 次冲洗的计时器和第三次冲洗的涂料选择。 gww.graco.com | Recipe 0 (Screen 27) includes [...] timers for the system first, second, and third flush and a third flush material selection. gww.graco.com |
经验教训：本文件所报告的三项评估显然在本组织当前的发展中具有战略上的重要意 义：(i) 我们在采取冲突后局势的干预行动方面，有了明确的“基线”评估，结合不断发展 [...] 的战略方法，可确保行动的效率与效果；(ii) 对招聘工作的评估突出了已取得的良好进展， [...] 尤其是实现性别平衡和公平的地理分配方面；(iii) 关于对教科文组织实施 34 [...]C/4 号文件的能 力的风险评估，评估结果显示，在联合国各机构中，教科文组织的确采用了风险管理的最佳 实践办法。 unesdoc.unesco.org | Lessons learned: The three evaluations reported on here are clearly of strategic importance in the ongoing development of the Organization: (i) a clear “baseline” assessment is now available with respect to our interventions in post-conflict situations, combined with an evolving strategic approach to ensure efficiency and effectiveness; (ii) the evaluation on recruitment highlighted the good progress made, [...] particularly in matters of gender balance [...] and geographic distribution; (iii)concerning [...]the risk assessment with regard to [...]UNESCO’s capacity to deliver on document 34 C/4, the evaluation shows that UNESCO has indeed introduced a best-practice approach to risk management among United Nations organizations. unesdoc.unesco.org |
个别产品的有效成分如已注册，且浓度符合该记 錄册详细指明的最高限度和核准配方，则无须再行注册。 cfs.gov.hk | Individual pesticide products do not have to be registered as long as their active ingredients are registered and [...] conformed to the specified maximum concentration of active ingredient(s) [...] and permittedformulation detailed in the [...]Register. cfs.gov.hk |
同时，下 列法规规定了粮食产品的生产和分配条件和方法：2005 年 6 月 9 日关于生态食 品生产的第 [...] 115-XVI [...] 号法律(规定了在不使用加速生长的化学物质的情况下进行 生态食品生产的方法以及源于植物和动物的生态产品分配方法等)；2004 年 3 月 18 日关于食品的第 78-XV 号法律(规定了食品生产、加工、分配和流通的基本条 [...]件)；2006 年 3 月 30 [...]日关于养蜂业的第 70-XVI 号法律(规定了提高养蜂生产质量 和数量的条件)、2006 年 3 月 10 日关于葡萄园和葡萄酒的第 57-XVI 号法律(规定 了葡萄园产品生产、加工和分配活动的各种关系)。 daccess-ods.un.org | Also, conditions and methods of production, distribution of food products are prescribed in the following laws: Law No. 115-XVI from 09.06.2005 on the ecological food production (regulates the method of production of ecological food products without the usage of chemical growth acceleration [...] substances, as well as [...] methods of distribution ofecologic products of vegetable and animalorigin), Law No. [...]78-XV from 18.03.2004 [...]on food products (regulates the production, processing and distribution of food products, as well as the basic conditions of circulation of such products), Law No. 70-XVI from 30.03.2006 on apiculture (regulates the creation of conditions for quality and quantity growth of apicultural production), Law No. 57-XVI from 10.03.2006 on vineyards and wine (regulates the relations that exist in the activity of production, processing and distribution of vineyard products). daccess-ods.un.org |
6.5 所有在优先注册期内收到的中文域名注册申请将一并被收集，并按.香港 优先注册期规则的资格规定 和分配方法处理。 hkirc.hk | 6.5 All applications for the registration of Chinese Domain Names received during the Pre Launch Priority Registration Period will be collected and processed together as a batch in accordance with the eligibility requirements and the allocation priority rules applicable to that Pre Launch Priority Registration Period, on the expiry of the relevant Pre Launch Priority Registration Period. hkirc.hk |
我们的日常无味护肤露使用了一种独特的配方，含有温和润肤和保湿成分，以帮助保护宝宝的娇嫩的皮肤免受干燥和刺激。 cn.iherb.com | Our Unscented Everyday Lotion is a unique formula containing gentle emollients and moisturizers to help protect your baby's delicate skin from dryness and irritation. iherb.com |
该代表进一步告知食典委，最近召开的世界卫生大会（2008 年 5 月）已经通过了一个决议（WHA61.20），指出大会因粮农组织/世卫组织通过食典委 在婴幼儿配方粉法典卫生规范方面所进行的工作而受到鼓舞；敦促成员国通过应用和宣 传，执行世卫组织/粮农组织婴儿配方粉安全制备、贮存和处理准则，将细菌感染的危险 性降到最低，从而保证标签与法典的标准、准则的一致性，考虑到 WHA58.32 号决议；还 敦促成员国研究将母乳库中的捐赠乳喂养易受感染婴儿作为降低危险性策略的可能性。 codexalimentarius.org | The Representative further informed the Commission that the recently held World Health Assembly (May 2008) had adopted a resolution (WHA61.20) which indicated that the Assembly was encouraged by the work of the FAO/WHO through [...] Codex on the Code of [...] Hygienic Practicefor Powdered Formulae for Infants and Young Children; that Member States were urged to implement through application and dissemination the WHO/FAO Guidelines on Safe Preparation, Storage andHandling ofPowdered InfantFormula to minimize [...]the risk of bacterial [...]infection and to ensure that labelling conformed with standards, guidelines and recommendations of Codex taking into account resolution WHA58.32 and in addition urged Member States to investigate the possible use of donor milk through human milk banks for vulnerable infants as a riskreduction strategy. codexalimentarius.org |
改善过敏症状的产品有蜂斗菜，天然治疗过敏的配方和酶等。 cn.iherb.com | Products such as Butterbur, [...] natural allergy formulas andenzymes [...]are listed. iherb.com |
代表们强调中央协调在交付人道主义援助中的重要性，并注意到有时外地 在人道主义援助的规划和分配方面存在问题。 daccess-ods.un.org | The importance of central coordination in the delivery of humanitarian aid was stressed, and it was [...] noted that sometimes there were problems in the field regarding the [...] planning and distribution of humanitarian [...]assistance. daccess-ods.un.org |
由BELSIL® GB 1020 和 [...] BELSIL® ADM 6058CN 组合而成的新配方可以使护发素的护理效果倍增，氨基硅油乳液可以精准修复头发受损部位，新型硅胶混合物BELSIL® [...]GB 1020 可帮助头发重建疏水保护层，重现健康光泽。 wacker.com | Anothernew formulation combines BELSIL® [...] GB 1020 and BELSIL® ADM 6058CN to amplify the care effect of hair conditioners: [...]the amino silicone fluid emulsions precisely repairs damaged hair, while the new gum blend BELSIL® GB 1020 helps to regenerate the hydrophobic protective layer and restore a healthy sheen. wacker.com |
在关于第二次审查的第 2012/1 [...] 号决定中，执行局认可有关下列方面的基本 假设：TRAC-1 资源分配方面的可预计性和累进性以及开发署的存在。 daccess-ods.un.org | In decision 2012/1 on the second review, the Executive Board endorsed [...] overarching assumptions with respect to predictability and [...] progressivity in allocating TRAC-1 resources, [...]and UNDP presence. daccess-ods.un.org |
例如由BELSIL® DM 6010，BELSIL® DM [...] 970和BELSIL® ADM 6058 CN组合而成的新配方能够使洗发香波高效地在头发表面铺展、修复受损部位，重建疏水保护层，改善头发的柔滑感和光泽度。 wacker.com | For instance, anew formulation composed ofBELSIL® [...] DM 6010, BELSIL® DM 970 and BELSIL® ADM 6058 CN enables liquid shampoo [...]to more effectively spread over the hair surface, repairing damaged hair and restoring the hydrophobic protective layer to enhance its silky feel and gloss. wacker.com |
涂料所能实现的效果取决于铝颜料的类型（润湿性能、颗粒大小、形状）以及涂料体系的配方。 eckart.com.cn | The effect achieved by the coating depends [...] on the type of aluminium pigment (wetting behaviour, particle size and [...] shape) and the formulation of the coating system. eckart.net |
他们还指出，需要为更好地监测婴儿配方粉中的阪崎肠杆菌提供 帮助。 codexalimentarius.org | It was also indicated that assistance was needed for better surveillance of E. [...] sakazakii in powdered infant formula. codexalimentarius.org |
这种情况是由若干原因造成的， 如农业部门在生产、保存和分配方面的结构性缺陷、周期性自然灾害、农业生产 缺乏信贷和人口不断增长。 daccess-ods.un.org | This situation has several causes, such as the structural weaknesses of the agricultural sector in terms of production, storage and distribution, recurring natural disasters, lack of credit for agricultural production and constant population growth. daccess-ods.un.org |
机密或专有信 息可以包括商业秘密、专业知识、配方、技术信息、定价政策、业务和战略计 [...] 划、客户名单及资料、预算、员工信息、组织结构图或制造成本等信息。 lubrizol.com | Confidential or proprietary information can include such things as trade [...] secrets, know how, formulas, technical information, [...]pricing policies, business and [...]strategic plans, customer lists and profiles, budgets, employee information, organizational charts or manufacturing costs. lubrizol.com |
口粮管理系统将实现食品订购流程、菜单设计、配方制作、库存管理、营 养指标和食品合同管理等工作的自动化。 daccess-ods.un.org | The management system for food rations would automate, inter alia, food ordering processes, menu planning, recipe creation, inventory management, nutritional metrics and food contract management. daccess-ods.un.org |
中 兴 通 讯《公 司 章 程》规 定，公 司 最 近 三 年 以 现 金 方 式 累 计 分 配 的 利 润 不 少 於 最 近 三 年 实 现 的 年 均 可 分 配 利 润 的 百 分 之 三 十；公 司 利 润分配 方案由董 事 会 负 责 制 定，由 股 东 大 会 审 议 批 准，股 东 大 会 对 利 润分配 方案作出 决 议 後，董 事 会 在 股 东 大 会 召 开 後 两 个 月 内 完 成 股 利（或 股 份）的 派 发 事 项；公 司 董 事 会 未 做 出 现 金 利 润 分 配 预 案 的，应 当 在 定 期 报 告 中 披 露 未 分 红 的 原 因、未 用 於 分 红 的 资 金 留 存 公 司 的 用 途，独 立 非 执 行 董 事 应 当 对 此 发 表 独 立 意 见。 zte.com.cn | Following a resolution on the profit distribution plan by the General Meeting, the Board of Directors should complete the distribution of dividend (or shares) within two months after the General Meeting; ifthe Board of Directors has not drawn up a cash profit distribution proposal, the reasons for not making the profit distribution and the use of funds not applied to profit distribution and retained at the Company should be disclosed in regular reports, and the Independent Non-executive Directors should furnish an independent opinion thereon. wwwen.zte.com.cn |
不断革新的技术、1000 多种配方以及我们整个 企业团队的创新能力和动力为我们具有最佳客户定位、量身定制的产品和以市 [...] 场为导向的解决方案提供了强有力的保证。 sonderhoff.com | Our systematically acquired knowledge, [...] more than 1000 formulationsand the innovative [...]power of our entire group guarantee [...]absolute customer orientation, tailored products and solutions in line with market conditions. sonderhoff.com |
委员会意识到，由于人口和经济不断增长、以及气候条件不断恶 化和急剧变化，因此需要更加紧迫地在农业部门进行投资，以便确保 粮食安全、同时亦实现减贫和可持续发展目标，为此建议同步地在其 [...] 他各经济部门创造各种增长机会，以期增加全面的经济生产力并减少 收入分配方面的差距。 daccess-ods.un.org | Aware that increasing populations, economic growth and adverse and volatile climatic conditions have increased the urgency of enhancing investment in the agricultural sector for the purpose of ensuring food security while also achieving poverty reduction and sustainability goals, the Committee recommends that growth opportunities be created simultaneously in other [...] sectors of the economy in order to increase overall economic productivity and decrease [...] disparities in incomedistribution. daccess-ods.un.org |
(51) 申请、购买或以其他方式取得任何专利、专利权、版权、商标、配方、许可、特许及类似者以授予本公司任何独家或非独家或有限权利使用任 [...] 何有关本公司就任何目的而视为可利用的发明（或其秘密或其他资料）， 或其收购可能被视为旨在直接或间接使本公司获益者﹔以及使用、行使 [...]、开发或授出有关许可证或另行利用所购入财产、权利或资料。 mmg.com | (51) To apply for, purchase, or otherwise [...] acquire any patents, patent rights, [...] copyrights, trade marks, formulas, licences, concessions, [...]and the like, conferring any exclusive [...]or non-exclusive or limited right to use, or any secret or other information as to, any invention which may seem capable of being used for any of the purposes of the Company, or the acquisition of which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company; and to use, exercise, develop, or grant licences in respect of, or otherwise turn to account, the property, rights, or information so acquired. mmg.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。