| 单词 | 配接 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 配接 verb —mate v
|
儘管其他國家可能有符合英國安全標準的插頭及 適 配接 頭 ， 但由於不配合本港的 電插座及電力供應系統，因此不能在本港使用。 legco.gov.hk | Whilst other countries may [...] have plugs and adaptors which match [...]British Standards in terms of safety, they cannot be used [...]in Hong Kong because they do not match our electrical socket and supply system. legco.gov.hk |
您需要单独 设置您的发射机匹配接收频率。 audio-technica.com.hk | You will need to set your [...] transmitters to match the appropriate receiver frequency. eu.audio-technica.com |
消費者委員會所進行的測試顯示，本港出售的大部分插頭及 適配接頭， 在阻止過熱、絕緣、斷裂及準確尺寸等方面，都不符合安全標準。 legco.gov.hk | Tests carried out by the Consumer Council showed that the [...] majority of plugs and adaptors available locally [...]failed to meet safety standards in respect [...]of such factors as resistance to overheating, insulation, breakage and dimensional accuracy, and so on. legco.gov.hk |
当与 JSC 板安装同轴连接器 (MM5829-2700) 配接时， 该电缆连接器也可发出清脆的咔嗒声。 digikey.cn | The cable connectors also emit an audible click when mated to the JSC coaxial board mounted connector (MM5829-2700). digikey.be |
焊接头适配接头电缆可用于连接多圈型 接头的世伟洛克焊接头与四分之一圈型 接头的世伟洛克电源。 swagelok.com | For a copy, visit swagelok.com or contact your authorized Swagelok representative. swagelok.com |
搭載 Intel WiDi 技術的筆記型電腦目前可支援 [...] 1080p 播放功能，但需要使用相容配接卡及 支援 1080p 的電視。 content.dell.com | Laptops with Intel WiDi technology now can support 1080p playback, but they require [...] a compatible adapter and TV with 1080p [...]support. content.dell.com |
1.12.3 若儀器不能直接與本所的測量系統接駁，客戶或須提供適當 的 配接 器。 itc.gov.hk | 1.12.3 Customers may be required [...] to provide appropriate adapters if their equipment [...] cannot be connected directly to the Laboratory's [...]measurement system. itc.gov.hk |
此配接卡最 多可提供 450Mbps 的頻寬，此外也可提供一系列功能，讓現代行動生活更為便利。 accessories.ap.dell.com | This adapter delivers up [...] to 450 Mbps of bandwidth; in addition to providing a host of features that enhance today’s mobile lifestyle. accessories.ap.dell.com |
WP3 系列板对板连接器 - JAE Electronics 的 WP3 系列是一款行业领先的扁平式、板对板 (FPC) 连接器，间距为 0.4 mm，适用于需要出色配接保持以连接子板和子组件（LCD、开关、触摸面板等）的高密度手持设备/便携式应用。 digikey.cn | WP3 Series Board-to-Board Connectors - The WP3 Series from JAE Electronics is an industry leading [...] low-profile, board-to-board [...] (FPC) connector with 0.4 mm pitch spacing that is ideal for high-density handheld/portable applications where superior mating retention is needed [...]for connecting daughter [...]boards and subassemblies (LCD, switches, touch panel, etc). digikey.ca |
但是，您需要使用特殊的 SCSI 控制器 (稱為主機配接 器) 來進行連線。 seagate.com | However, you need a special SCSI controller [...] (called a host adapter) to connect them. seagate.com |
在類似的情況下，使用短程尋軌 15K-RPM SAS HDD 儲存資料庫索引的企業伺服器可以使用 SAS SSD 升級，如此將會增進整體系統效能， 但當一些其他系統因素成為新瓶頸 (CPU、記 憶體、網路、配接卡等) 時，即達到效能增加限 制。 seagate.com | In a similar situation, an enterprise server that is using a short-stroked, 15K RPM SAS HDD to store a database index can be upgraded using a SAS SSD, which will increase overall system performance, but only to the degree that some other system factor becomes the new bottleneck (CPU, memory, network, adapters, etc.). seagate.com |
PowerFlex525交流變頻器可同時安裝通訊 配接 卡 和 編碼 卡，外觀造型依然精巧。 literature.rock...lautomation.com | The PowerFlex 525 AC drive can [...] accommodate an optional accessory communication card and [...]encoder card at the same time while maintaining its compact footprint. emea.rockwellautomation.com |
从基础开始建造，专门用于控制大量RDM产品，允许用户在DMX/RDM网络内查找任意RDM设备，自 动 配接 和 设 置灯具，实现接收灯具上的状态更新，灯具模式、灯泡开/关等的配置设置。 acehk.com | Built from the ground up specifically for controlling large rigs of RDM enabled products, the Bluebox RDM controller allows users to search for any RDM enabled product in a DMX/RDM Network, automatically patch the fixture, and control the fixture, as well as receive status updates on the fixture and configure settings such as fixture mode, lamp on/off and more. acehk.com |
將電源線的一端插入電源配接器，並將另一端插入牆上的電源插座。 lifesize.com | Insert one end of the power cord into the power adapter and the opposite end into a power outlet on the wall. lifesize.com |
构建一个强有力的、可持续的文化统计框架所面临的挑战在于：涵盖那些促进文化创造、分 配、接受、 使用、评论、理解和保护的流程。 unesdoc.unesco.org | The challenge for a robust and sustainable cultural statistical framework is to cover the contributory processes that enable culture to be created, distributed, received, used, critiqued, understood and preserved. unesdoc.unesco.org |
例 如，在处理物流部门的直接配货或 货物接收区域，瘦设备与 TFT 显示屏、键盘和 [...] USB 手持式条形码扫描仪一起安装在称为“运 货车”的特殊小车上。 igel.com | For example, in the [...] area handling direct store deliveries [...]and in the goods receiving section of the logistics department, [...]the lean devices, along with a TFT monitor, keyboard and USB hand scanner are mounted on special carts known as “buggies”. igel.com |
借助智能IPM，逆变器所提供的集成解决方案可 直 接配 合 AD C、隔离器和接口器件使用。 motorcontrol.analog.com | With smart IPM, inverters offer integrated solutions that can be used directly in conjunction with ADCs, isolators and interface devices. motorcontrol.analog.com |
创建 CMYK 设备连接配置文 件（V2 和 V4）功能，并提供针对配置文件、设备 连 接配 置 文件以及导入设备 连 接配 置 文件的编辑功能。 graphics.kodak.com | CMYK device link profile creation (v2 and v4) capability as well as provides editing capabilities for profiles and device link profiles and imported device link profiles. graphics.kodak.com |
声控式工业三色信号灯，可与称重显示器一体式 连 接 ， 配 有 AB S外壳及连接电缆，由称重显示器对其供电。 diniargeo.cn | Three way control light with acustical alarm, for mounting attached to weight indicator, with ABS case, connection cable, power supply from weight indicator. diniargeo.com |
585,000,000 股配售股份佔(ⅰ)緊接配售完成前本公司已發行股本約 14.98%；及(ⅱ)緊隨配售完 成後本公司之經擴大已發行股本約 13.03%。 equitynet.com.hk | The 585,000,000 Placing Shares represent (i) approximately 14.98% of the issued share capital of the Company immediately before completion of the Placing; and (ii) approximately 13.03% of the enlarged issued share capital of the Company immediately after completion of the Placing. equitynet.com.hk |
如果需要，请 参见连接配件包 手册 311876，为下缸体和发动机订购合适的配件包。 graco.com | See connection kit manual 311876 to [...] order the correct kit for your lower and motor, if required. graco.com |
注：如果使用当前下缸体更换早期下缸体，可能需要改装 连 接配 件 包，具体取决于泵上使用的发动机。 graco.com | NOTE: Replacing an earlier lower with a current lower may [...] require a retrofit connection kit, depending [...]on the motor used on your pump. graco.com |
最終配售價定為每股股份11.68港元，較(i)股份於 二 零 一二年 四 月 十 [...] 日（即 配 售 協 議 日 期）在 聯 交 所所報 收 市 價 每 股 12.30港 元 折 讓 約 5.0%；及(ii)股份緊接配售協 議日期前最後5個交易日在聯交所所報平均收市價每股 12.34港元折讓約5.3%。 cre8ir.com | The final Placing Price is fixed at HK$11.68 per Share, which represents (i) a discount of approximately 5.0% to the closing price of HK$12.30 per Share quoted on the Stock Exchange on 10 [...] April 2012, being the [...] date of the Placing Agreement, and (ii) a discount of approximately 5.3% to the average closing price of HK$12.34 [...]per Share on the [...]Stock Exchange for the last 5 trading days immediately prior to the date of the Placing Agreement. cre8ir.com |
当某个用户故事的工作时间点到来时，将会出现这种情况：与软件无关的工作将分配给相应合格的业务人员，他们除了 直 接配 合 那些分配到对应用户故事的开发者进行工作之外，还要负责他们自己份内的工作。 infoq.com | When the time comes to work on a user story, aspects that have:nothing to do with software will be assigned to appropriately [...] qualified business staff, who, in [...] addition to working directly with the developer assigned to [...]the user story, will have responsibilities of their own. infoq.com |
外接868MHz无线电模块，用于与称重显示器/重量变送器 连 接 ， 配 有 AB S IP65外壳及3m长RS232连接电缆，由称重显示器/重量变送器对其供电，室内最大工作距离: 70m；户外最大工作距离：150m。 diniargeo.cn | External 868 MHz radio frequency module, ABS IP65 protecting box, 3 m cable, power supply from weight indicator. Max. distance, in appropriate environmental and installation conditions: 70m indoors, 150m outdoors. 50 configurable channels. diniargeo.com |
此项研究包括审查总部当前的基 础设施（电缆连接、配电盘），并报告继翻新计划之后丰特努瓦（I 号、III 号和 IV 号楼） 的电缆连接立刻与新设备兼容的情况，但是会议区和对米奥利斯/邦万楼区还需要进行部分 微小改动， 包括装有配电盘的部分技术室必须提高标准以便在新系统下工作。 unesdoc.unesco.org | The study included the review of the current infrastructure (cabling, distribution panels) at Headquarters and reported that the cabling in Fontenoy (buildings I, III and IV) following the renovation plan is immediately compatible with the new equipment, but the conference areas and Miollis/Bonvin will require some minor work including some technical rooms hosting the distribution panels that need to be brought up to standard to function with the new system. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的 分 配 ； (b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒 有 接 受 資 助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally [...] considered that the [...] Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review [...]the existing mode [...]of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
根据尼斯专家委员会的批准（文件 [...] CLIM/CE/21/3 第 20 至 26 段），到 2012 年新的出版平台将投入生产，这样可以整合新的特征， [...] 如同义词、与分类交叉的类似商品或服务的链接、与一些商品定义的链接、分类报告和与 WIPO 品 牌数据库的链接（配合计划 13 全球数据库）。 wipo.int | The new publication platform will be in production by 2012, as approved by the Nice Committee of Experts (paragraphs 20 to 26 of document CLIM/CE/21/3), allowing the integration of new features such as synonyms, links to similar goods or services across Classes, links [...] to definitions of some goods, [...] classification reports, and links to WIPO Brand Database [...](in coordination with Program 13 (Global Databases). wipo.int |
编制战略计划是一个独特的机会，重点关注协会中期的主要目标，并且对 合伙人、技术团队(总部中央单位、年度总产值/BVS [...] 管理者、住房、项目及其他 将建立的单位)、志愿者和受训人以及直接或 间 接配 合 协 会运行的人员参与决策 过程进行监督。 daccess-ods.un.org | The preparation of the Strategic Plan is a unique opportunity to focus on the main goals of the Association on a medium-term, and foresee the participation in the process of making decisions for the Associates; for the technical teams (headquarters central, GAV/BVS administrators, Shelters, projects and other units to be [...] created), for Volunteers and for Trainees, and for those who [...] cooperate, direct or indirectly, in the Association’s life. daccess-ods.un.org |
在产品及连接配管内残存液剂的状态下长期不使用时，因受周围环境的影响液剂发生（冻结以及受 热）膨胀，可能导致产品破损以及液剂泄漏等现象发生。 yamadacorp.co.jp | Therefore, be sure to purge the system of fluid and clean the pump before prolonged disuse. If the product is left unused for a prolonged period with fluid remaining in the connected piping as well as the pump itself, the fluid may expand, depending on the ambient temperature (because of freezing or heat), which may cause damage to the pump and/or piping and possible leakage of fluid. yamadacorp.co.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。