| 单词 | 配属 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 配属 —troops attached a unit
|
传统意义上，相簿的装配属于劳 动密集型。 leo.com.hk | Traditionally, the assembly of albums is labor intensive. leo.com.hk |
只需简单的将ResizeKit控件配属到您 的窗体应用程序，它就会自动地调整该窗体中包含的所有的控件以及字体的大小，而您不必写任何一行的代码。 evget.com | Simply attach the ResizeKit to your form and automatically resize any or all controls and fonts without writing a single line of code. evget.com |
园区支助科内拟新设两个本国一般事务员额， 均 配属 通 信与技术服务股。 daccess-ods.un.org | Two national General Service posts are [...] proposed for establishment in the Campus Support [...] Section, both of them in the Communications [...]and Technical Services Unit. daccess-ods.un.org |
地方安全和土地分配属于最紧迫的问题，但仍 需继续努力制订城乡生计备选办法，同时扩大地方服务，促进社区之间和社区内 部的和解。 daccess-ods.un.org | Local security and land distribution are among the most urgent issues, but continued efforts are also required to develop options for both rural and urban livelihoods, expanding local services, and promoting inter- and intracommunity reconciliation. daccess-ods.un.org |
导弹驱逐舰配属北海 舰队，132导弹驱逐舰队和X615综合补给舰组成的友好舰艇编队于1985年11月16日至1986年1月19日首次出国访问南亚的巴基斯坦、斯里兰卡和孟加拉三国，这是中国海军首航印度洋。 trumpeter-china.com | Destroyer is belonging to the North China [...] Sea fleet, this ship, No 132 destroyer and X615 general supplying ship have composed [...]a fleet to visit Pakistan, Sir Lanka and Bangladesh from November 16th 1985 to January 19th 1986. trumpeter-china.com |
德班宣言和行动纲领》和德班审查会议成果文 件清楚地表明，反歧视议程涉及和属于我们所有人， 不论我们的种族、肤色、出生、族籍或国籍 、 配属、 宗教或信仰如何。 daccess-ods.un.org | The Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban daccess-ods.un.org |
冲洗或释放压力时要保持接地的连续性： 将喷枪 / 分配 阀的金属部分紧紧靠在接地的金属桶的边上，然后扣动 [...] 喷枪的扳机。 graco.com | To maintain grounding continuity when flushing [...] or relieving pressure: hold metal part [...] of the spray gun/dispense valve firmly to the [...]side of a grounded metal pail, then trigger the gun/valve. graco.com |
生产车载金属配件、组件和流体管理系统的大型厂商。 marklines.com | A leader in the production of quality metal parts, assemblies and modules and fluid management systems focused primarily on the automotive sector. marklines.com |
公司拥有主要技术装备包括：日本NKK50吨超高功率电弧炉一座；70吨LF钢包精炼炉一座；70吨 [...] VD真空精炼炉一座；三机三流16米半径连铸机一台；美国720轧机组成的合金钢大棒材半连轧机组，并配有完善、先进的 附 属配 套 设 备及设施，整套的物理、化学检测及气体分析设备。 hanking.com | The company’s main technology and facilities include one Japanese NKK 50-ton ultra-high power electric arc furnace, one 70-ton LF steel-coat ladle refining furnace, one 70-ton VD vacuum refining furnace, one 3-engine-3-flow 16m-radius continuous caster, and a semi-continuous rolling production assembly for [...] alloy steel bars and rods consisting of [...] American BIRDS BORO (φ720mm) rolling mill [...]which is equipped with leading and completed [...]supplementary facilities and physical and chemical testing equipment and gas analyzer. hanking.com |
其令人吃惊的现实主义对应流派当 属配 备 风格化主题图案的 装饰派艺术(Art Deco) 手表。 hautehorlogerie.org | The counterpoint to their astonishing realism would be the Art Deco watch with its stylised motifs. hautehorlogerie.org |
生物无机化学：设计合成新型有机配体及其 金 属配 合 物 ，研究其结构和催化反应性能，为阐明生物体内金属酶、金属蛋白活性中心中金属离子周围结构与功能之间的关系和反应机理提供基础。 nnlm.ac.cn | Bioinorganic chemistry: design and synthesis [...] novel organic ligands and their metal [...]complexes. Investigate their structures [...]and catalytic activities, which will provide information about the relationship between structure and catalytic activities, and reaction mechanism for the related metalloenzymes. nnlm.ac.cn |
此外，最近铂族金属配合物 ，如带有有机配体 的钌就被运用到了MOCVD中。 heraeus-hmts.com | Also recently platinum group metals complexes, e.g. [...] Ruthenium, with organic ligands have been applied [...]to MOCVD. heraeus-hmts.com |
生计条件…… 在日本生计不成问题，可以生活下去。即便申请者自身没 有收入，家属（配偶或 其他亲属）的财产，或有一定的技 能来帮助申请者在日本维持安定的生活。 aiahome.or.jp | Condition for livelihood」･･･Must be able to maintain a livelihood in Japan and If an applicant doesn’t have enough income to do this on their own, they must receive adequate stable assistance from a relative or spouse. aiahome.or.jp |
无论是直径42毫米或是44毫米，卡普蓝自动计时码表中最特别的 当 属配 备 抛 光/缎面打磨精钢表链及三重摺迭式安全表扣的新款腕表。 hautehorlogerie.org | A specific selection of both 42mm and 44mm bracelet automatic chronograph watches are now [...] being endowed with a new integrated [...] polished and satin-finished metal bracelet with curved [...]links and triple folding security [...]clasp that remains totally respectful of the Capeland’s core design codes. hautehorlogerie.org |
专业的制作各式景泰蓝产品、各式徽章、各式流行饰品、礼品、袖扣、皮包挂钩、钥匙扣、拆信刀、书签、领带夹、珠宝盒、相框、化妆镜、药盒、手机吊饰、皮带扣、纪念币、服装辅料、 金 属配 件 等 多样化金属制品，同时我司也提供专业化的OEM产品设计。 village.com.tw | Specialized in Cloisonné, Lapel pins, Jewelry, Gifts, Cufflinks, Key chains, Letter openers, Bookmarks, Tie bars, Handbag caddy, Jewelry boxes, Photo frames, Compact mirrors, Mobile phone decorations, Belt buckles, [...] Badges, Souvenir coins, [...] Medals, Apparel accessories, variety of metal accessories, promotional [...]gifts, we also provide professional OEM function designs. village.com.tw |
Apple 根据您的订单为您打造专属配置的Mac，所以我们在送货前需要一些额外的操作时间。 store.apple.com | Since Apple builds [...] your custom-configured Mac to order, [...]we need to build it before we can ship it, which takes a little extra time. store.apple.com |
但是纵观整个世界刹车片产品的发展趋势，虽然各种配方体系都有其应用的市场，但少 金 属配 方 和 NAO配方已经成为引导摩擦材料发展的趋势，现在NAO配方摩擦材料已经占据了北美主机市场的60%以上,虽然少金属摩擦材料还在占据着欧洲摩擦材料市场的主体，但已经有相当多的主机和售后市场对NAO配方摩擦材料有了一定的需求。 yobengs.com | But look at the world development trend of brake products, although the [...] system has its own application [...] of various formulations of the market, but less metal formula and [...]the formula has become the [...]leading NAO friction material development trend of the NAO friction material formulations have occupied the North American host 60% of the market, although still small metallic friction material occupies the main body of the European market friction material, but there are already many hosts and after-sale market NAO friction material formulations have certain needs. yobengs.com |
其中包括受地域分配限制的经常预算员额工作人员数据，以及由一般临时助理人 [...] 员和预算外资源供资的临时员额或占用技术合作项目员额的工作人员数据，后两 类员额都不属于受地域分配限制 的职位。 daccess-ods.un.org | It includes data on staff members in regular budget posts subject to geographical distribution, as well as data on staff in temporary posts funded from general temporary assistance and extrabudgetary resources, or in technical [...] cooperation project posts, neither of which are included in the [...] definition of posts subject to geographical distribution. daccess-ods.un.org |
如工作人员的外派地点在工作地点差价调整数额上所列等级低于原工 作地点，而且如果工作人员的近亲 属(配 偶 和 子女)至少有一人仍在原工作地 点居住，可以在不超过六个月的期间内继续领取适用于原工作地点的差价调 [...] 整数。 daccess-ods.un.org | (i) When a staff member is assigned to a duty station whose post [...] adjustment classification is lower than that [...] of his or her previous duty station, [...]he or she may continue to receive for up [...]to six months the post adjustment applicable to the previous duty station while at least one member of his or her immediate family (spouse and children) remains at that duty station daccess-ods.un.org |
中央电视台新台址工程位于中央商务区（ CBD ）核心地带，由主楼、电视文化中心及 附 属配 套 设 施组成，总建筑面积约 47.3 万 m 2 , 是 2008 年北京奥运会的重要配套工程，被称为 “ 中国公共建筑第一单体建筑”。 krugerfan.com | The CCTV Headquarters is a 234 m (768 ft), 44-storey skyscraper in the Beijing Central Business District (CBD) and serves as headquarters for China Central Television (CCTV). krugerfan.com |
对于身体佩戴操作，假设使用非金 属配 件 通 过话筒距离人 体至少 1.5 cm 距离，或使用 Sonim 专用配件将手机佩 戴在身体上使用时，本手机符合 FCC RF 暴露方针要求。 sonimtech.com | For body-worn operation, this phone meets FCC RF exposure guidelines provided that it is used with a nonmetallic accessory with the handset at least 1.5 cm from the body, or with the original Sonim accessory intended for this phone and worn on the body. sonimtech.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的 分 配 ； (b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the [...] Administration should (a) ensure a [...] reasonable and fair distribution of funding resources [...]amongst arts groups; (b) review [...]the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
在这一方面，咨询委员会注意到，如上文第一.52(a)段所述， 秘书长提出将纽约裁军与和平事务处(次级方案 1)的 1 个 P-4 员额调到中央规划 和协调处(次级方案 2)，以正式设立培训协调职能，在此之前这一职能一 直 属于 特设性质。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee notes that, as indicated in paragraph I.52 (a) above, the Secretary-General is proposing the redeployment of one P-4 post from the Disarmament and Peace Affairs Branch (subprogramme 1) to the Central Planning and Coordination Service (subprogramme 2) in New York in order to formally establish the training coordination function, which has hitherto existed on an ad hoc basis. daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 [...] 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题 同 属 于 地雷行动这一大的范畴， 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不 [...]同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while [...] both matters belong to the larger [...]family of mine action, mine clearance and victim assistance have [...]different timelines, involve distinct national and international actors and relate to different national institutional and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人 员 配 置 )， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地 分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發 的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股 份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及 分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted [...] shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution [...]to and amongst [...]the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、 發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the [...] terms set out in the notice of the Annual General [...] Meeting, to allot, issue and deal [...]with Shares not exceeding 20% of the aggregate [...]nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。