| 单词 | 配对儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 配对儿 —matched pairSee also:配对—matched pair • pair up • form a pair (e.g. to marry) • mate • match up 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix 儿 n—son n
|
一些有关婴儿肠绞痛和低短链碳水化合物饮食功效的研 究 对 哺 乳期妇女的饮食和 婴 儿配 方 奶都给予了关注。 shanghai.ufh.com.cn | There is some research on the role of FODMAPs and infantile colic, [...] looking at both the breast feeding mother’s diet and infant formulas. beijing.ufh.com.cn |
本标准是对 GB10767-1997(婴幼儿配方粉 及婴幼儿补充谷粉通用技术条件)、GB10765-1997(婴儿 配方乳粉 I)、GB10766-1997(婴儿配方乳粉 II、III)的整合修订。 bjchinesetranslation.com | This standard is an integration and revision of GB10767-1997 (General Technical Conditions for Infant formula and Infant Supplementary [...] Farina), GB10765-1997 [...](Infant Formula Milk Power I), GB10766-1997 (Infant Formula Milk Power II, III). bjchinesetranslation.com |
他们还指出，需要为更好地监测婴 儿配 方 粉 中的阪崎肠杆菌提供 帮助。 codexalimentarius.org | It was also indicated that assistance was needed for better surveillance of E. [...] sakazakii in powdered infant formula. codexalimentarius.org |
如果您已禁用语音提示与控制功能，您可以手动将 Jabra SUPREME 设为配对模式 ，方法是在将吊臂翻转到打开位置的同时按住接听/结束按钮。 jabra.cn | If you have disabled Voice Guidance and Control you can put [...] Jabra SUPREME in pairing mode manually [...]by holding the Answer/end button while flipping the boom arm to On position. jabra.com |
为创造投资和协作机会，最不发达国家的企业代表参加了与非最不发达国家私营 部门与会者的配对活动。 daccess-ods.un.org | With the aim of establishing investment and collaborative opportunities, least [...] developed country business representatives [...] participated in match-making exercises with non-least [...]developed country private sector participants. daccess-ods.un.org |
自2007 年以来，全国防治艾滋病方案(PNLS) 对艾滋病毒呈阳性的孕妇进 行监测；这是粮食计划署( 以食品形式) 和全球基金支持下的防治艾滋病毒/艾滋 病、结核和疟疾的活动，资助婴儿配 方 奶 粉分配。 daccess-ods.un.org | HIV-positive pregnant women have been monitored by the [...] National Programme for [...] Combating AIDS (PNLS) since 2007, an activity carried out with the support of WFP in the form of food and the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, which finances the distribution of infant formulas. daccess-ods.un.org |
附带的严重耻辱，导致许多妇女拒绝在家 里利用婴儿营养支助和监测，剥夺了她们以 婴 儿配 方 哺 育的好处。 daccess-ods.un.org | The heavy stigma attached has led many women to reject taking advantage of [...] nutritional support and monitoring of their babies at home, depriving them of the [...] advantages of nursing with infant formula. daccess-ods.un.org |
一些人 建议应更关注通过建立科学博物馆加 强 对儿 童 和 青年的科学文化教育。 unesdoc.unesco.org | Some suggested that more attention be paid to enhancing scientific [...] culture for children and youth through [...]the establishment of science museums. unesdoc.unesco.org |
这一重要的变革进程中，一些关键内容包括培养无恐惧学习、解决特别形式 的暴力问题，包括欺凌、网络欺凌、性别暴力等等的活动；学校审核和参与度广 的辩论活动，从而有助于制定道德标准，鼓 励 对儿 童 敏 感的咨询、报告、调解和 援助受害者活动；旨在解决暴力问题根本原因并支助面临风险的儿童的数据和研 究；以及在教育领域禁止一切形式暴力行为的法律改革。 daccess-ods.un.org | Some key components of this significant process of change include campaigns to foster learning without fear and to address specific forms of violence, including [...] bullying, cyber-bullying [...] and gender violence; school audits and broad participatory debates to inform the development of ethical standards and encourage childsensitive counselling, [...]reporting, mediation [...]and victim assistance; data and research to address the root causes of violence and support children at risk; and law reform to prohibit all forms of violence in education. daccess-ods.un.org |
(d) 通过实施提高认识方案和教育方案，包括开展宣传运动，大力提倡母 乳喂养，并采用《国际母乳代用品销售守则》 ， 对 婴 儿配 方 奶粉广告实施监管 daccess-ods.un.org | including campaigns, and education programmes and [...] to adopt the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes and to [...] control the advertising of infant formula daccess-ods.un.org |
与此同时，政府通过了一系列重大人权问题政策，特别是国家罗姆人行动规 划支助(2007-2010 年)、改革居民托儿制度的国家战略和行动计划(2007-2012 年)、防止和制止针对儿童的 暴力行为的国家行动计划(2009-2011 年)以及关于设 立一个综合社会服务体系的国家方案(2008-2012 年)。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Government has adopted a number of significant policies on human rights issues, in particular the national action plan in support of the Roma population (2007-2010), the national strategy and action [...] plan to reform the [...] residential childcare system (2007-2012), the national action plan to prevent and combat violence against children (2009-2011), [...]and the national programme [...]on the establishment of an integrated social services system (2008-2012). daccess-ods.un.org |
但是，几名成员对以下问题表示顾虑：其中第二阶段技术转型的供金资格；待解决的 基准百分比（19.2％）；一些建议的替代品的较高全球升温潜能值，特别是关系到第 60/44(f)(iv)号决定的成本效益相关的供资规定； 针 对配 方 厂家的技术援助的大量资金请求， 而无相关的 ODP 值；2012 年的消费量明显增长和维修行业的技术援助在遏制这种增长中 的作用；在执行消耗臭氧层物质政策和法规方面所取得的进展；以及，印度四氯化碳淘汰 计划的剩余余额 140 万美元，可用于氟氯烃淘汰管理计划的执行。 multilateralfund.org | Several members, however, expressed concerns relating to: the funding eligibility of the second-stage conversions therein; the percentage of the baseline to be addressed (19.2 per cent); the high-GWP value of some of the proposed alternatives, particularly in relation to the cost-effectiveness-related funding provisions of decision 60/44(f)(iv); the request for substantial funding for technical assistance for systems houses with no associated ODP value; the apparent growth in consumption in 2012 and the role of technical assistance in the servicing sector in curbing that growth; progress in implementing ODS policies and regulations; and the balance of US $1.4 million remaining from CTC phase-out in India, which might be used for implementation of the HPMP. multilateralfund.org |
请查阅您正在使用的设备的用户手册了解如何将它与蓝牙立体声耳 麦 配对。 jabra.cn | Please consult the user manual of the device you are [...] using for how to pair it to a Bluetooth [...]stereo headset. jabra.com |
从各个地区的反应来 看，儿童们对暴力 频繁发生表示严重关切，他们表达了深深的紧迫感，他们的观 点和建议有助于改进所采取的行动的有效性，包括有助于改善人们对隐含的暴力 行为的了解，提高认识，并推动倡导积极的倡议，支持开 展 对儿 童 问 题敏感的政 策和机制。 daccess-ods.un.org | Across the regions, children express strong concern at the incidence of violence; they inspire a deep sense of urgency, and their views and recommendations help to refine the effectiveness of actions taken, including by helping to improve understanding of the hidden face of violence, raise awareness and promote advocacy on positive initiatives, and support the development of child-sensitive [...] policies and mechanisms. daccess-ods.un.org |
乳清蛋白被广泛应用于各种食品中，包括冰淇淋，面包和婴 幼 儿配 方 奶 粉。 cn.iherb.com | Whey protein is used in a variety of foods, including ice [...] cream, bread and infant formula. iherb.com |
该代表进一步告知食典委，最近召开的世界卫生大会（2008 年 5 月）已经通过了一个决议（WHA61.20），指出大会因粮农组织/世卫组织通过食典委 在婴幼儿配方粉法典卫生规范方面所进行的工作而受到鼓舞；敦促成员国通过应用和宣 传，执行世卫组织/粮农组织婴儿配方 粉 安全制备、贮存和处理准则，将细菌感染的危险 性降到最低，从而保证标签与法典的标准、准则的一致性，考虑到 WHA58.32 号决议；还 敦促成员国研究将母乳库中的捐赠乳喂养易受感染婴儿作为降低危险性策略的可能性。 codexalimentarius.org | The Representative further informed the Commission that the recently held World Health Assembly (May 2008) had adopted a resolution (WHA61.20) which indicated that the Assembly was encouraged by the work of the FAO/WHO through Codex on the [...] Code of Hygienic [...] Practice for Powdered Formulae for Infants and Young Children; that Member States were urged to implement through application and dissemination the WHO/FAO Guidelines on Safe Preparation, Storage and Handling of Powdered Infant Formula to minimize [...]the risk of bacterial [...]infection and to ensure that labelling conformed with standards, guidelines and recommendations of Codex taking into account resolution WHA58.32 and in addition urged Member States to investigate the possible use of donor milk through human milk banks for vulnerable infants as a riskreduction strategy. codexalimentarius.org |
以冷水悬浮（CWS）形式存在的单一维生素，如维生素D2 和D3、维生素E-50、KI 5%、K1 5%等，这些新配方都是干混饮料和婴 儿配 方 奶粉的理想原料。 ipress.com.hk | Single Vitamins in CWS ( cold water suspension) forms such as [...] Vitamin D2 & D3, E acetate 50, KI 5%, K1 [...] 5% these new formulations are ideal for dry blend beverage and infant formula. ipress.com.hk |
在中国，官方数据显示，故意在不同食品中加入三聚氰胺，特别是牛奶和婴 儿配方奶 ，造成6个孩子死亡和29.4万人生病。 fao.org | In China, official figures indicate that 6 babies died [...] and 294 000 were made sick from intentional addition of melamine to various [...] foodstuffs, mainly milk and infant formulas. fao.org |
利 用这些指南来对配置菜单进行导航并更改其它参数。 printronix.com | Use these guidelines to [...] navigate the configuration menus and change [...]other parameters. printronix.cn |
与儿童基金会的合作领域 包括（a）加强对两项《公约》以及《国家儿童行动计划》和《国家妇女行动计 划》的监督与和执行，重点关注贫困和弱势儿童和妇女的权利；（b）加 强 对儿童 和 性别问题有敏感认识并且有据可依的政策框架、法律、国家规划和政策，重点 强调减少儿童贫困、创新社会援助模式、涉及儿童的预算编制和社会福利；以及 （c）统一机构责任、资源和激励结构，这对实现中国妇女和儿童权利至关重要。 daccess-ods.un.org | UNICEF cooperation areas include (a) strengthening monitoring and implementation of these two Conventions, the National Plan of Action for Children and the National Plan of Action for Women, with a focus on the rights of poor and vulnerable children and women; (b) strengthening child- and gender-sensitive and evidence-based policy frameworks, laws, national plans and policies, with an emphasis on child poverty reduction, innovative social assistance models, budgeting and social welfare for children; and (c) aligning institutional responsibilities, resources and incentive structures essential for realizing the rights of children and women in China. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室获得“联合国 21 世纪奖”的计算 [...] 机化培训方案仍然是其技术援助提供工作的基础，目前正在编制以下 10 个新领 域的计算机化培训教程：移民偷运、打击人口贩运高级技术、廉正和道德、对 [...] 妇女的暴力行为、身份犯罪、犯罪现场第一反应人、 针 对儿 童 的 犯罪、野生动 植物贩运、执法工作人员艾滋病毒/艾滋病问题培训和社区警务。 daccess-ods.un.org | The UNODC Computer-based Training (CBT) programme, given a “UN 21 Award”, has remained a cornerstone of UNODC technical assistance delivery, and 10 new areas of the CBT curriculum are being developed: the smuggling of migrants, advanced anti-human trafficking techniques, integrity and ethics, violence against women, identity [...] crime, first responders to a crime scene, [...] crimes against children, wildlife trafficking, [...]training on HIV/AIDS for law enforcement staff and community policing. daccess-ods.un.org |
需要进一步分析的领域包括：下一个三年期的项目支助费用和资源再 分 配； 对约谈 各机构期间查明的问题进行的量化分析；协调各项多边环境协定的报告要求，以查 [...] 明发挥联合优势的机会和避免重叠；评估今后对未支出经费的使用；说明机构之间的无收 费互换服务；提高报告的透明度；项目执行方法；环境规划署/履约协助方案活动的管理与 [...]核算；确定有关的关键业绩指标。 multilateralfund.org | Areas requiring further analysis [...] included: projected support costs for the next [...] triennium and reallocation of resources; [...]quantitative analysis of issues identified [...]during interviews with agencies; harmonization of reporting requirements across MEAs to identify opportunities for synergy and avoid overlaps; assessment of future use of unspent funds; accounting for in-kind services between agencies; improving transparency in reporting; project implementation approaches; management and accounting of UNEP/CAP activities; and determination of relevant key performance indicators. multilateralfund.org |
宪法》――第50条第(4)款：“禁止 对儿 童 进行剥削，禁止让他们从事可能 会损害他们的健康、道德或可能会使他们的生命面临危险或无法正常发展 [...] 的活动。 daccess-ods.un.org | The Constitution – article 50, [...] paragraph (4): “Child exploitation, their involvement in activities that [...]may cause harm to their health, [...]morality or may expose their life to risk or normal development are prohibited. daccess-ods.un.org |
将与儿童基金会在如 下领域开展合作：（a）加强政策制定和分析，改善水质监测系统；（b）提高社会 各界在安全饮用水、环境卫生和个人卫生方面的要求；（c）加强中国在缓解气候 [...] 变化、环境退化以及与环境有关的紧急状 况 对儿 童 的影响方面的机构能力和地方 能力；以及（d）提高公众对这些问题的认识。 daccess-ods.un.org | UNICEF will cooperate in the following areas: (a) strengthening policy development and analysis and improving waterquality monitoring systems; (b) increasing demand for safe water, sanitation and hygiene among communities; and (c) strengthening China’s [...] institutional and local capacities in mitigating [...] the impact on children of climate change, [...]environmental degradation and environment-related [...]emergencies; and (d) raising public awareness on these issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。