| 单词 | 配对 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 配对 verb —match v配对 adjective —paired adj配对 noun, plural —pairings pl配对 —matched pair • form a pair (e.g. to marry) • mate • pair up • match up Examples:配对儿—matched pair 碱基配对—base pair 不配对的 adj—odd adj
|
为创造投资和协作机会，最不发达国家的企业代表参加了与非最不发达国家私营 部门与会者的配对活动。 daccess-ods.un.org | With the aim of establishing investment and collaborative opportunities, least [...] developed country business representatives [...] participated in match-making exercises with non-least [...]developed country private sector participants. daccess-ods.un.org |
请查阅您正在使用的设备的用户手册了解如何将它与蓝牙立体声耳 麦 配对。 jabra.cn | Please consult the user manual of the device you are [...] using for how to pair it to a Bluetooth [...]stereo headset. jabra.com |
如果您已禁用语音提示与控制功能，您可以手动将 Jabra SUPREME 设为配对模式 ，方法是在将吊臂翻转到打开位置的同时按住接听/结束按钮。 jabra.cn | If you have disabled Voice Guidance and Control you can put [...] Jabra SUPREME in pairing mode manually [...]by holding the Answer/end button while flipping the boom arm to On position. jabra.com |
执行支助股将提交数据库运行情况年度报告，详列整个日历年内表明的援 助意愿、提出的援助请求和完成的 配对。 daccess-ods.un.org | The ISU will submit an annual report on the operation of the database detailing the offers made, [...] requests sought and matches made during a [...]calendar year. daccess-ods.un.org |
需要进一步分析的领域包括：下一个三年期的项目支助费用和资源再 分 配； 对约谈 各机构期间查明的问题进行的量化分析；协调各项多边环境协定的报告要求，以查 [...] 明发挥联合优势的机会和避免重叠；评估今后对未支出经费的使用；说明机构之间的无收 费互换服务；提高报告的透明度；项目执行方法；环境规划署/履约协助方案活动的管理与 [...]核算；确定有关的关键业绩指标。 multilateralfund.org | Areas requiring further analysis [...] included: projected support costs for the next [...] triennium and reallocation of resources; [...]quantitative analysis of issues identified [...]during interviews with agencies; harmonization of reporting requirements across MEAs to identify opportunities for synergy and avoid overlaps; assessment of future use of unspent funds; accounting for in-kind services between agencies; improving transparency in reporting; project implementation approaches; management and accounting of UNEP/CAP activities; and determination of relevant key performance indicators. multilateralfund.org |
委员会成员目前正在审议关于配对活 动 的补充援助准则，其中讨论了为援助 请求配对的程 序以及将非正式请求变成向委员会提出的正式请求的程序。 daccess-ods.un.org | Committee members are currently [...] considering additional [...] assistance guidelines on match-making activities that address procedures for matching assistance requests [...]and turning informal [...]requests into formal requests to the Committee. daccess-ods.un.org |
因此，进入市场和公平土地分配对粮 食 安全至关重要，虽然温饱型农业仍是社区一级粮食安全的支柱。 daccess-ods.un.org | Yet subsistence agriculture remains the backbone of food security at the community level. daccess-ods.un.org |
2011 年的工作主要是执行关于受理援助要求的订正准则，帮助为援助供求 方“配对”， 并继续制定和完善援助准则。 daccess-ods.un.org | Developments during 2011 focused on the implementation of revised [...] guidelines on processing assistance requests, the [...] facilitation of “match-making” between [...]assistance requests and offers, and continued [...]development and refining of assistance guidelines. daccess-ods.un.org |
(5) 第(2)款(ii)规定的附加费所得款项，应于每年年终时，根据上年度在各方申请 [...] 保护的商标的数目，按比例在有关缔约国之间 分 配 ； 对 于 进 行审查的缔约方，该数目 受实施细则规定的系数的影响。 wipo.int | (5) The amounts derived from the supplementary fees provided for in paragraph (2)(ii) shall be divided, at the expiry of each year, among the interested Contracting Parties in proportion to the number of [...] marks for which protection has been [...] applied for in each of them during that year, [...]this number being multiplied, in the case [...]of Contracting Parties which make an examination, by a coefficient which shall be determined by the Regulations. wipo.int |
人口登记和人口生命事件登记对治理、选举、服 务(如卫生和教育)和资源(如土地和收入 ) 分 配 ， 对 确 立 所有人的人权及其在发展中的作用，十 分重要。 daccess-ods.un.org | The registration of people and of their vital events is crucial for governance, elections, distribution of services (e.g., health and education) and resources (e.g., land and income) and the establishment of the human rights of all individuals and of their role in development. daccess-ods.un.org |
他报告，主席团认为，34 C/5 中的国际水文计划活动预算和人事预算应 根据工作重点的不同，以 33 [...] C/5 中预算分配的类似比例进行分配，对 重 大 计划二的正常预算的 增加或减少应在所有科学计划中平等分配。 unesdoc.unesco.org | He reported that the Bureau was of the view that the budget for IHP activities and staff in document 34 C/5 should be [...] allocated along the different MLAs in similar [...] proportion to allocations in document [...]33 C/5, and that those reductions or increases [...]in the regular budget for Major Programme II should be equally distributed among all the science programmes. unesdoc.unesco.org |
这些配对资料可包括您曾经在地址列、搜寻资料项、股票报价项输入的档案夹或程式名称、或您在网页内任何其他字域填入的资料。 hangseng.com.cn | These matches can include folder [...] and programme names you type in the address bar, and search queries, stock quotes, or information [...]for just about any other field you fill in on a web page. hangseng.com.cn |
虽然发展中国家欢迎在几十年无所作为之后作出了恢复特别 [...] 提款权拨款的决定，但值得注意的是，由于现行的国家配额制度有利于发达国家， 新的 2 830 亿美元特别提款权的分配对于发 展中国家、特别是最不发达国家和处 境特殊的国家获益有限，不能满足发展融资的需求。 daccess-ods.un.org | Although developing countries welcome the decision to revive the special drawing rights (SDR) allocation, after decades of inaction, it is noteworthy that, as a result of the prevailing country quota distribution skewed [...] in favour of developed countries, [...] the new SDR allocation of $283 billion had limited benefits [...]for developing countries, [...]in particular least developing countries and countries in special situations, and falls short of the needs for financing for development. daccess-ods.un.org |
例如，由总商会上海代表处提供协助，联系对口协会，安排互访，进行商 业 配对 服 务。 sccci.org.sg | For instance, the Chamber’s Shanghai Representative Office will [...] provide assistance [...] and contact counterpart organisations, arrange for mutual visits, and carry out business matching services. english.sccci.org.sg |
一个国家的资金分配对减缓和技术合作可能并不适 合，因为这些资金的决定有全球性的后果。 undpcc.org | A country allocation may not be appropriate [...] for mitigation and technology cooperation because those funding decisions have global consequences. undpcc.org |
选择您想要发送文件的目标已配对设 备。 sonimtech.com | Select the paired device to which [...] you want to send the file. sonimtech.com |
科威特 政府大力支持对员额实行公平的地域 分 配 ， 对 无 人任 职的国家应给予特别关注。 daccess-ods.un.org | His Government strongly supported the equitable geographical distribution of posts; unrepresented States should be accorded particular attention. daccess-ods.un.org |
缔约国可使用该数据库对援助意愿和援助请求进 行 配对 ， 然 后自行作出进 一步安排。 daccess-ods.un.org | States Parties may use [...] the database to match offers with requests [...]for assistance and then make their own further arrangements. daccess-ods.un.org |
在没有限制上述任何条例的前提下，您知道并同意，如果您不满意合伙用 车 配对 服 务 ，或本网站提供的资料，您对SCA 及其合伙人（包括其行政人员、高级职员、总监、雇员、保险商及代理人）的唯一和所有修补措施，是终止使用本网站。 carpoolzone.smartcommute.ca | Without limiting any of the foregoing, you acknowledge [...] and agree that if You are dissatisfied [...] with the carpool matching service or the [...]information provided on this Website, Your [...]sole and exclusive remedy with respect to Metrolinx and its Partners, including their respective officials, officers, directors, employees, insurers and agents, is to discontinue Your use of the website. carpoolzone.smartcommute.ca |
他们根据资产所有 权、对资本投资的责任、风险的分配 、 对 操 作和维修的责任、以及典型的合同期 [...] 限而有所不同。10 例如，虽然特许权的模式使管理阶层承担投资私营部门的风 险和责任，私营部门的参与也仅限于将管理或服务提供的某些方面外包。 daccess-ods.un.org | They differ according to the ownership of [...] assets, the responsibility for capital [...] investments, the allocation of risks, the [...]responsibility for operations and maintenance, [...]and the typical contract duration.10 For instance, while the model of concessions confers the management, risk and responsibility for investment on the private sector, private sector participation can also be limited to contracting out some aspects of management or service provision. daccess-ods.un.org |
室内外空间配对 西方建筑传统中多将室内外空间分别处理成两个大块,与上述模式不同,中国人喜爱将每个主要房间都与一个室外空 间 配 成 对 来 服务于一个功能。 chinese-architects.com | Pairs of Indoor and Outdoor Spaces Each major room in the design is paired with an outdoor space to jointly serve one function. chinese-architects.com |
您可以通过以下方法来帮助自己放心一些：可以向安大略省交通部索取司机摘要（15美元）；可以向对方所在地的地方警察局索取警方审核（25美元）；或者可以要求确认您的 匹 配对 象 的确来自他们所声称的那个单位。 carpoolzone.smartcommute.ca | Consider the following things that can help you bring comfort to the situation: consider asking for a driver extract from Ontario Ministry of Transportation($15); consider asking for a police check from their local police [...] dept ($25); or consider asking for a [...] confirmation that your matched person is in [...]fact an employee of the organization they indicate they are. carpoolzone.smartcommute.ca |
创建 CMYK 设备连接配置文件（V2 和 V4）功能，并提供针对配置文 件、设备连接配置文件以及导入设备连接配置文件的编辑功能。 graphics.kodak.com | CMYK device link profile creation (v2 and v4) capability as well as provides editing capabilities for profiles and device link profiles and imported device link profiles. graphics.kodak.com |
利 用这些指南来对配置菜单进行导航并更改其它参数。 printronix.com | Use these guidelines to [...] navigate the configuration menus and change [...]other parameters. printronix.cn |
通过对配置的 控制和审计，还可以实现应用部署的标准化。 javakaiyuan.com | The configuration of the control [...] and audit , the application can also be deployed to achieve standardization . javakaiyuan.com |
局部文件不仅可以保存和读取整个配置，也可 以 对配 置 中的某一 部分以“局部文件”的形式进行存取，从而对不同制作类型的系 统设置进行存储和读取。 riedel.net | Not only whole configurations but also parts of the configuration can be saved and reloaded as “partial files” so that system setups for different types of productions can be stored and recalled. riedel.net |
但是，几名成员对以下问题表示顾虑：其中第二阶段技术转型的供金资格；待解决的 基准百分比（19.2％）；一些建议的替代品的较高全球升温潜能值，特别是关系到第 60/44(f)(iv)号决定的成本效益相关的供资规定； 针 对配 方 厂家的技术援助的大量资金请求， 而无相关的 ODP 值；2012 年的消费量明显增长和维修行业的技术援助在遏制这种增长中 的作用；在执行消耗臭氧层物质政策和法规方面所取得的进展；以及，印度四氯化碳淘汰 计划的剩余余额 140 万美元，可用于氟氯烃淘汰管理计划的执行。 multilateralfund.org | Several members, however, expressed concerns relating to: the funding eligibility of the second-stage conversions therein; the percentage of the baseline to be addressed (19.2 per cent); the high-GWP value of some of the proposed alternatives, particularly in relation to the cost-effectiveness-related funding provisions of decision 60/44(f)(iv); the request for substantial funding for technical assistance for systems houses with no associated ODP value; the apparent growth in consumption in 2012 and the role of technical assistance in the servicing sector in curbing that growth; progress in implementing ODS policies and regulations; and the balance of US $1.4 million remaining from CTC phase-out in India, which might be used for implementation of the HPMP. multilateralfund.org |
) 。保险计划可能无效，因为基本赔偿通常仅限于可赔偿的损害，这类 损害一般不包括故意侵权行为或针 对配 偶 的 索赔，或是因为必须在保单有效期内 [...] 提出索赔。 daccess-ods.un.org | Insurance schemes may not be effective either because basic coverage is usually restricted to compensatory damages — which [...] often do not cover intentional torts or [...] exempt claims against spouses — or because [...]claims have to be brought during the term of the policy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。