| 单词 | 配备 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 配备 adjective —equipped with adj配备 —provide • outfit with • allocate 配备 verb—outfit v • arm v
|
专家组重申，科特迪瓦警察和宪兵以及边境海关人员迫切需 要 配备 武 器、 警用器材和车辆，使他们能够建立合理的国内安全和边境监控水平。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates the urgent need for the police and the [...] gendarmerie, as well as customs agents at the [...] borders, to be equipped with arms, policing [...]material and vehicles to enable them [...]to establish a reasonable level of internal security and border surveillance. daccess-ods.un.org |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略 性 配备， 比 如在妇女之家、地方火车站和各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating ICT facilities, in women’s homes, in local railway stations and various types of local schools; and (5) innovating adaptations and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
此外，专家组已观察到，一般而言，适 当 配备 武 器 的科特迪 瓦共和军成员以前是新生力量的成员。 daccess-ods.un.org | In addition, the Group has observed [...] that, in general, the members of FRCI that [...] are properly equipped with weapons [...]are those who previously belonged to the Forces nouvelles. daccess-ods.un.org |
最后，如果有充足的额外资金，执行支助股将为受害人援助 专家一职重新配备人员 ，使针对缔约国的咨询服务至少恢复到缔约国近年来已习 以为常的水准。 daccess-ods.un.org | Finally, if significant additional funds were made available, the ISU would seek to re-staff the position of victim assistance specialist to return to at least the level of State Party-specific advisory services that States Parties have grown used to in recent years. daccess-ods.un.org |
但一些成员要求确保就今后与员额 配备 相关 问题向委员会提交的信息必须全面，并在会议之前提供，以便使委员会成员能够迅速有效 地作出决定。 multilateralfund.org | Some nevertheless requested it to ensure that, for future staffing-related issues, the information provided to the Committee was comprehensive and provided ahead of the meeting to enable members to be expeditious and effective in their decision-making. multilateralfund.org |
此外，该机床标准配 备 MORI –NET，提供远程维护和运行状态监测。 moriseiki.com | Additionally, [...] the machine is equipped with MORI-NET that provides remote maintenance and operating status monitoring, as standard. moriseiki.com |
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人 员 配备 和 资 金方面加强总部外协 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引 入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系 与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相关处境提供政治上和 礼仪上的支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the authority of the EOs of each sector as primary focal and entry points for the field in each sector; and (iii) enhance cooperation between BFC and ERC in terms of both the political and protocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
工作场所还必须配备保护 、抢救和急救设备，以避免健康 风险。 daccess-ods.un.org | There must also be protective, rescue and first aid equipment available at [...] a workplace to avoid health risks. daccess-ods.un.org |
加拿大遵守以下义务：不将源材料或特殊裂变材料，或特别为处理、使用或 生产特殊裂变材料而设计或配备的设 备或材料，提供给任何无核武器国家以用于 和平目的，除非这种源材料或特殊裂变材料受原子能机构各项保障监督措施的约 束；并遵守 [...] 1995 年条约审议和延期大会第 2 号决定第 12 段的规定(印度除外)， 加拿大将只批准同符合以下条件的无核武器国家进行涉及可能会扩散的物品的 [...] 核合作：已作出不获取核武器或其他核爆炸装置的具有国际法律约束力的承诺， 已接受原子能机构对其所有核活动的保障监督措施。 daccess-ods.un.org | Consistent with its obligation not to provide source or [...] special fissionable [...] material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special [...]fissionable material [...]to any non-nuclearweapon State for peaceful purposes unless the source or special fissionable material is subject to IAEA safeguards, and with decision 2, paragraph 12, of the 1995 Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference, with the exception of India, Canada will only authorize nuclear cooperation involving proliferationsignificant items with those non-nuclear-weapon States that have made an internationally legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices and that have accepted IAEA safeguards on the full scope of their nuclear activities. daccess-ods.un.org |
每个 IGEL 瘦客户机均配有通用电源线，这样无需寻找新的电源线，亦 无需配备庞大笨拙的电源变压器。 igel.com | Each IGEL thin client also came with a universal power cord, eliminating the hassle of looking for new cords or tinkering with over-sized power bricks. igel.com |
(e) 采取全面的做法以拓宽法律援助服务提供人的队伍，举例说，为此鼓 励设立配备律师 和法律助理的法律援助服务中心，与法学会和律师协会、大学 法律诊所、非政府组织及其他组织订立提供法律援助服务的协议。 daccess-ods.un.org | (e) To diversify legal aid service providers by adopting a comprehensive approach, for example, by encouraging the establishment of centres to provide legal aid services that are staffed by lawyers and paralegals and by entering into agreements with law societies and bar associations, university law clinics and non-governmental and other organizations to provide legal aid services. daccess-ods.un.org |
该委员会还负责监控选民登记册、选举名单制定和修改、卡片印刷和发放、 选举名单和选举办公室成员名单公布，以及选举设备和资 料 配备。 daccess-ods.un.org | It is thus responsible for monitoring the electoral register, the drafting and amending of the voter registration lists, the printing and distribution of voter cards, the publication of voter [...] registration lists and lists of the members of polling [...] stations, and the preparation of electoral documents [...]and materials. daccess-ods.un.org |
该股的全面运作将需要(a)配备以下工作人员：由联 合国经常预算供资作为股长的一名 P5，和由自愿捐款供资的五个职位（一名 P4、一名 P3、一名 P2 和两名一般事务人员）及(b)有一个开展评价工作的业务 预算。 daccess-ods.un.org | To be fully operational, the unit would need (a) to be staffed as follows: one P-5, head of unit, funded from the programme budget of the United Nations, and five posts funded from voluntary contributions (one P-4, one P-3, one P-2 and two GS (Other level)); and (b) to have an operational budget for evaluation work. daccess-ods.un.org |
如果不能进行充分通风， 要求为工作区域内的每个人都配备供 气 式呼吸器。 graco.com | If sufficient ventilation is not available, a supplied-air respirator is required for everyone in the work area. graco.com |
组织复原力干事将与管理事务部业务连续性管理股密切合 [...] 作，负责以下事务：维持并在必要时修订维和部和外勤部关于业务连续性的总部 标准作业程序；管理在总部确定、 配备 和 培 训大约 333 名确定的关键工作人员； 直接协助编制、执行和评价 [...] 12 个维和特派团的业务连续性计划；编制 2 份维和 部和外勤部复原和重建计划；支助办公室主任办公室作为秘书处危机处理小组成 员的职责。 daccess-ods.un.org | The Officer would work closely with the Business Continuity Management Unit and would be responsible for: maintaining and, as needed, revising the DPKO and DFS Headquarters standard operating procedure for DPKO and [...] DFS continuity of operations; managing the [...] identification, equipping and training of [...]approximately 333 identified critical [...]staff at Headquarters; directly assisting in the production, implementation and evaluation of 12 peacekeeping missions’ business continuity plans; producing 2 DPKO and DFS recovery and reconstitution plans; and supporting the staff of the Office of the Chief of Staff in fulfilling their responsibilities as members of the Crisis Operation Group. daccess-ods.un.org |
各种软饮料、食品和非食 [...] 品类产品在进入超市货架前，必须在各区域配送中心进行组织和发运，而这些中心 配备有 Interroll 设计制造的动态托盘物流模块。 interroll.com | Before soft drinks, packaged foodstuffs and non-food goods can find their way to the supermarket shelves they have to be organised and [...] dispatched by central and regional [...] distribution centres equipped with dynamic [...]pallet flow modules designed by Interroll. interroll.com |
福伊特为这一大型现代抽水蓄能电站 配备 了 变 转速水泵水轮机，并提供了大部分的自动化和控制系统。 voith.com | Voith equipped this large, modern pumped storage power station with [...] variable-speed pump turbines, as well as a large proportion [...]of its automation and control systems. voith.com |
内部监督事务厅在其关于 2009 年供人权理事会使用的会议服务的审计情况 [...] 报告(A/64/511)第 26 段(建议 2)中建议会议管理司与大会和会议管理部协商制 定一项战略，包括提供可接受的服务标准所需的常设工作人员最 佳 配备 水 平。 daccess-ods.un.org | In paragraph 26 (recommendation 2) of its report on the audit of conference services put at the disposal of the Human Rights Council in 2009 (A/64/511), the Office of Internal Oversight Services recommended that the Division of Conference Management, in consultation with the Department for General Assembly [...] and Conference [...] Management, develop a strategy to include the optimal permanent staffing levels required [...]to provide acceptable standards of service. daccess-ods.un.org |
土耳其还说，随着一个 现代弹药处置设施于2007 年启用，得以在很短期间内销毁大量的杀伤人员地 雷，而该设施的建造和配备完全 靠的是本国资金。 daccess-ods.un.org | Turkey also stated that, with the opening of a modern munitions disposal facility in 2007, destruction of a great number of anti-personnel [...] mines was made [...] possible within a very short period of time and that this facility was built and equipped entirely with [...]national financial resources. daccess-ods.un.org |
因此，投影机配备 DICO M 预设模式 的真正价值在于能为一群人显示医疗影像，例如 放射性案例讨论，或医科学生培训。 moderntech.com.hk | Therefore, the true [...] value of a projector with a DICOM Preset mode lies in the ability to [...]display medical images to a group [...]of people, for example during radiological case discussions, or the training of medical students. moderntech.com.hk |
塞浦路斯概述了打击经济欺诈和与身份有关犯罪的最佳做法，包括针对各 [...] 刑事侦查部门的工作人员组织授课；征聘专家；在信息共享和培训警官方面改 进并加强与各国和各组织的机构间协调与合作工作；加强专门执法单位的行政 [...] 能力；建立一个犯罪分析办公室，为 其 配备 适 当的软件和技术；以及应用一个 中央计算机化系统来生成关于严重和轻微罪行的数据报告。 daccess-ods.un.org | Cyprus provided an overview of best practices in the fight against economic fraud and identity-related crime, including the organization of lectures to members of the various criminal investigation departments; the recruitment of specialists; the improvement of and increase in inter-agency coordination and cooperation with States and organizations in terms of information-sharing and training police officers; the enhancement of the administrative capacity of specialized law [...] enforcement units; the establishment of a crime [...] analysis office equipped with the appropriate [...]software and technology; and the application [...]of a central computerized system for producing data reports on serious and minor offences. daccess-ods.un.org |
此外，无纸型会议之所以能够节省费用，还因为会议不再需 要 配备 负责 文件印刷打印或文件分发的工作人员。 daccess-ods.un.org | Cost savings are achieved as paperless meetings do not require printing or distribution staff. daccess-ods.un.org |
游戏系统通过感知我们的行动和运动将玩家体验提升到新的水平；汽车通过自动感应和控制车辆的移动提升固有的安全性；工业设备和机床无需人干预即可执行作业功能；移动电话具有内置的智能，可以响应我们的手势和位置，从而简化了用户界面，同时还可为我们提供位置感知服务；周围环境通 过 配备 无 线 传感器的仪表，对我们进行响应；航空电子设备改装后，性能获得提升的同时还降低了系统成本... [...] 解决方案有效时，可能性是无穷的。 digikey.cn | Gaming systems have taken the player experience to new levels by sensing our actions and motion; cars are intrinsically safer by automatically sensing and controlling the movement of the vehicle; industrial equipment and machines perform their functions without human intervention; mobile phones have built-in intelligence so they can respond to our gestures and position, simplifying the user interface, and also providing us with location-aware service; the [...] surrounding environment [...] responds to us when instrumented with wireless sensors; avionics equipment has been retrofitted [...]with our high [...]performance yet lower cost systems… The possibilities are endless when the solutions are effective. digikey.ca |
选择配备VISIO N引擎和AMD合作伙伴软件的PC，意味着互联网浏览速度更快、有应用软件一样的体验；1080p高清视频播放华丽、流畅、安静；标清视频看起来像高清；2D内容可转换成3D立体画面；即使是图形密集的网站也可快速加载；可快速、简单地操控高清内容；高清分辨率下的3D游戏速度快、栩栩如生。 tipschina.gov.cn | Selecting a PC equipped with the VISION [...] Engine and software from AMD partners means Internet browsing is a faster, application-like [...]experience; 1080p HD video playback is gorgeous, smooth and quiet; standard definition video looks high-definition; 2D content can be converted into stereoscopic 3D; even the most graphics-intensive websites load quickly; manipulating HD content is fast and easy; and 3D gaming at HD resolutions is fast and life-like. tipschina.gov.cn |
私营军事和安保公司人员并不总是穿戴特定的制服和标志徽章，并常常 驾驶配备有色玻璃、不悬挂车牌的无标志越野车，因而更加无法辨别。 daccess-ods.un.org | Private military and security company personnel are not always wearing distinctive uniforms and identification badges and often drive unmarked sport utility vehicles with tinted glasses and no plates, which add to the confusion. daccess-ods.un.org |
两名处于支持宽带的网络上的用户，只要给他 们 配备 支 持 宽带的终端设备，将立即发现不同之处： 他们在通话过程中体验到的音质将类似于他们站在同一间房间里的时候体验到的音质。 jabra.cn | Two users on a wideband-enabled network, as long as they are equipped with wideband-ready end-devices, will notice the difference immediately: during a conversation, they experience a sound quality similar to one they would experience if they were standing in the same room. jabra.com |
现已注意到， “泡沫塑料行业计划”提议的技术仅有两项，一项是碳氢化合物技术（在泡沫塑料制造企 业混用，配备使用 碳氢化合物的预混系统的小企业除外），一项是氢氟碳化物技术，供数 量有限的企业采用。 multilateralfund.org | It is noted that the only two technologies proposed in the Foam Sector Plan are hydrocarbons (blended at the foam manufacturing enterprises, except for small enterprises where hydrocarbon-based pre-blended systems will be provided), and HFC for a limited number of enterprises. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。