| 单词 | 配合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 配合—cooperateless common: matching coordinate with conform to correspond compatible with rapport in conjunction with combine parts of machine become man and wife act in concert with fitting in with 配合noun—cooperationn配合verb—matchv fitv suitv Examples:过盈配合n—interference fitn 紧密配合—act in close partnership with coordinate closely
|
请各国配合并协 助特别程序，及时对要求提供信息和访问的请求作出 答复，并认真研究特别程序提出的结论和建议。 daccess-ods.un.org | States are urged to cooperate with and assist special procedures by responding in a timely [...] manner to requests for information [...]and visits, and to study carefully the conclusions and recommendations addressed to them by the special procedures. daccess-ods.un.org |
这种配合与合作包括编写报告过程中的审查、实质性分析和澄清，以及分享 信息和经验。 daccess-ods.un.org | This collaboration andcooperation includes the examination, substantive analysis and clarification required in the preparation of the reports and the sharing of information and experience. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害剂”和其他相关词彚采用与食品法典委员会一致的定义； b) 制定最高残余限量和再残余限量名单，以食品法典委员会建议的最高残余限量 ／再残余限量为骨干，并采纳食品法典委员会的食物分類方法； c) 对於没有订明最高残余限量／再残余限量的除害剂，除非食环署署长信纳检测 到的除害剂残余水平不会危害或损害公众健康，否则不容许输入和售卖含有这 類除害剂的食物； d) 制定获豁免物质名单； e) 接受增加／修订最高残余限量和获豁免物质的申请； f) 让拟议规例与《除害剂条例》(第133章)下用於糧食作物的除害剂注册作出配 合；以及 g) 拟议规例会在兩年宽限期届满後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
最后草案符合提供一个国际上认可的法律框架，以便于开展下述工作的目标：(1) 确保 [...] 各国政府采取反对在体育运动中使用兴奋剂的行动，以 配合体育运动界已经采取的行动，包 括在国家层面实施的反兴奋剂活动、国际合作、教育和培训以及研究工作；(2) [...]对世界反兴 奋剂机构（WADA）制定的《世界反兴奋剂条例》和各项《国际标准》给予支持，承认该 [...]《条例》和该《国际标准》在协调全世界体育运动的政策和实践方面所具有的重要性。 unesdoc.unesco.org | The Final Draft meets the objective of providing an internationally recognized legal framework to: (1) ensure that [...] governments take actions against doping in [...] sport, which are complementary to thosealready [...]being taken by the sporting movement, [...]including anti-doping activities at the national level, international cooperation, education and training, and research; and (2) provide support for the World Anti-Doping Code and International Standards developed by the World Anti-Doping Agency (WADA), recognizing the importance of the Code and Standards in harmonizing policy and practice in the sporting movement worldwide. unesdoc.unesco.org |
为获得预期的结果，全国委员会与总部外办事处的紧密配 合是必不可少的。 unesdoc.unesco.org | To achieve the desired results, close collaboration between National Commissions and field offices was indispensable. unesdoc.unesco.org |
董事认为购回授权所赋予之购回 股份权力可增加本公司之灵活性，对本公司及股东整体而言有利，因为如当时市况及融资 安排配合，购回可提高本公司资产净值及╱或每股盈利。 centron.com.hk | The Directors believe that an ability to repurchase the Shares subject to the Repurchase Mandate would give the Company additional flexibility that would be beneficial to the Company and the Shareholders as a whole as [...] such repurchases may, [...] dependingon market conditions and funding arrangements at the time, lead [...]to an enhancement of the [...]net asset value of the Company and/or its earnings per Share. centron.com.hk |
在空气软管 (A) [...] 端部拧上一个空气管路快断联轴器 (D)，将配合接头拧入泵空气入口并贴紧。 graco.com | Screw an air line quick disconnect coupler (D) onto the end of the air hose (A), [...] and screw the matingfitting into the [...]pump air inlet snugly. graco.com |
更好地获取信息、提供法律援助和保护、支持受害者、和平解决争端以及 预防社区内犯罪和其他冲突的活动必须 配合建设强有力的机构、援助贫穷和最边 缘化的人以及受冲突和危机影响的人的工作。 daccess-ods.un.org | Activities to improve access to information, legal assistance and protection, victim support, peaceful settlement of disputes and the [...] prevention of crime and other conflict within [...] communities must complementthe development [...]of strong institutions and target the [...]poor and most marginalized, as well as those affected by conflict and crisis. daccess-ods.un.org |
此外，他们亦应在产 品出厂、运送以至贮存和零售期间采取措施，包括使用合适的容器和不透光的箱，避免 产品暴露在强光下；保持正确的低温环境(尽量维持温度於摄氏20度或以下，切勿超过 摄氏38度)，使用适当的隔热货柜，并 配合付运时间和适当的贮存设施，避免产品暴露 在高温下；以及按先入先出的原则处理存货。 cfs.gov.hk | From production throughout shipment to storage and retail, they should also take measures to prevent products from light exposure by means of proper containers and covering boxes; and to minimise heat exposure by maintaining the correct cold chain, preferably at or below 20°C and critically not above 38°C,by means of appropriate insulated containers, to be coupled with shipping schedules and storage facilities; and to keep stock according to the first-in-first-out principle. cfs.gov.hk |
此方面之可观增长，乃由于本行以增加客户为目标，并进一步提升本行 之跨境服务，同时配合客户需要，提供具竞争力之企业财富管理产品。 hangseng.com.cn | This respectable growth resulted from our focus on account acquisition, further enhancement of our [...] cross-border services, and provision of competitive corporate wealth [...] management products tocustomers to meet their needs. hangseng.com.cn |
考虑了董事对发动机管理系统业务之乐观预期，特别是其近期集中进行研发、预 期生产能力之提升及与发动机管理系统业务客户之现有合同（如在以上标题为「贵集团 之业务」及「恒科之资料」之章节中所示），及在中国之汽车生产量及销售量之增长走势 [...] （如在以上标题为「中国汽车行业之概况」之章节中所示），收购事项代表 贵集团一个 [...] 集中对发动机管理系统业务之控制及收购可补充及 配合 贵集团现时业务运作之技术 的机会，吾等认为收购事项符合 贵集团之业务发展，亦为 贵集团於日常业务过程 [...]中进行。 jinhengholdings.com | Taking into account the optimistic view of the Directors on the EMS business of the Group, in particular in view of its recent focus of development, expected enhancement of its production capacity and existing contracts with customers in the EMS business, as detailed in the section headed “Business of the Group” and “Information of Ever Tech” above, and the increasing trend of production and sales of automobiles in the PRC as detailed in the section headed “Overview of automotive industry in the PRC” above, and the Acquisition represents an opportunity for the Group to consolidate [...] control over the EMS business and acquire [...] technologies complementary andsynergetic [...]to the existing business operations of [...]the Group, we consider that the Acquisition is in line with the business development of the Group and in the ordinary and usual course of business of the Company. jinhengholdings.com |
但是， [...] 因为它在接收端的能力仅限于队列邮件，所以，它通常和一个或两个其 他协议：POP3 或 IMAP配合使用，这些协议允许用户在服务器邮箱中 [...]保存邮件，以及定期从服务器下载它们。 graphics.kodak.com | However, since it is limited in its ability to queue messages at the receiving end, it is [...] usually used with one of two other protocols, [...] POP3 orIMAP, thatallowsthe user [...]to save messages in a server mailbox and [...]download them periodically from the server. graphics.kodak.com |
R4.4 爲了提升不同工商管理硕士课程之间各个标准的可比性和一致性，同时 配合港大经修订的校外主考政策，以及正视因学生人數衆多而引致委任校外主考的困难， 将会（当现时在任的校外主考任期届满之後）委任单一名校外主考，负责审视工 商管理硕士课程的整体结构和设计，另外委任四名校外主考，分别检视兩个工商 管理硕士课程的四个学习专题（即财务管理；中国和亚洲业务管理；创业、创新 和营运管理；以及市场及服务管理）。 ugc.edu.hk | R4.4 With a view to enhancing comparability and consistency of standards across MBA programmes,aligning with the University’s revised EE policy and addressing the difficulty posed by large cohort size, one single EE will be appointed (when the current EE appointments expire) to review the overall MBA programme structure and design, and four other EEs will be appointed for each of the specialist themes of study to scrutinise both MBA programmes at the course level, viz. in Finance Management; Managing in China and Asia; Entrepreneurship, Innovation and Operations Management; and Marketing and Services Management. ugc.edu.hk |
新计划能配合校区为整体学生所定的策略目标，确保英语学习生能够发展高水平 的英语和母语能力（在一切可能情况下）、理想的学业成绩，以及二十一世纪赖 [...] 以成功的各种技能。 sfusd.edu | Aligned withthe district’s strategic goals forall SFUSD students, [...] the new plan will ensure that English Learners acquire [...]high levels of English and home language proficiency (whenever available), academic achievement, and skills that will lead to success in the 21st century. sfusd.edu |
Ku 波段包括有两个功率强大的固定波束，分别覆盖东亚 及南亚地区，以及一个在轨调转式波束，以 配合市场 需求。 asiasat.com | The Ku-band coverage consists of two high powered fixed beams serving East Asia and South Asia, as well as a [...] steerable beamto satisfymarket demands. asiasat.com |
该制度明显旨在损害人的尊 [...] 严和制造无用感，在许多情况下施加严重的身心痛苦，以获得 配合和供词， 导致衰竭、人格解体和非人化。 daccess-ods.un.org | This regime was clearly designed to undermine human dignity and to create a sense of futility by inducing, in many cases, severe physical [...] and mental pain and suffering, with the aim [...] of obtaining compliance and extracting [...]information, resulting in exhaustion, depersonalization and dehumanization. daccess-ods.un.org |
为了配合国家的发展努力，我们呼吁其政策 对发展中国家产生影响的所有国家加紧努力，拟订符合发展中国家持续增长、消 [...] 除贫穷和可持续发展目标的政策。 daccess-ods.un.org | Inorder tocomplement national development [...] efforts, we call on all countries whose policies have an impact on developing [...]countries to increase their efforts to formulate policies consistent with the objectives of sustained growth, poverty eradication and sustainable development of developing countries. daccess-ods.un.org |
多位与会者明确指出必须对框架及其功能如何与其他进程及国际谈判，如将 于 2012 年举行的联合国可持续发展问题会议(里约+20 会议)、世界贸易组织和 [...] 《联合国气候变化框架公约》的进程及国际谈判之间的关联保持敏感，这不仅是 为了避免重叠和冲突，还是为了找到合适的可能的协同 配合。daccess-ods.un.org | A number of participants flagged the need for sensitivity as to how the framework and its functions would relate to other processes and international negotiations, for example those of the United Nations Conference on Sustainable Development to be held in 2012 (Rio+20), of the World Trade Organization and of the United Nations Framework [...] Convention on Climate Change, in order to avoid duplication and conflicts but also to find [...] possible synergieswhere feasible. daccess-ods.un.org |
小组委员会意识到，其工作对解决不同 系统的需求方面必须具有实际用途，而运作方式必须正确地与它们的特有任务相配合。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee is conscious that its work [...] must be of practical use in [...] addressingthe needs ofdiverse systems and do so in a way which [...]properly engages with their specificities. daccess-ods.un.org |
2005 年，乌兹别克斯坦大众教育部在联合国儿童基金会的 配合下推广“儿 童友爱学校”方案，该方案的目的是教会老师和学生学会以友爱和宽容为基础解 决产生的问题，避免冲突情况的产生，加强禁止教师对学生施暴问题的宣传及其 他。 daccess-ods.un.org | Since 2005, with assistance from UNICEF, the Ministry has been running a childfriendly schools programme to show teachers and students how to solve problems in an amicable, tolerant manner and avoid conflicts and to make teachers more aware that cruel treatment of students is inadmissible. daccess-ods.un.org |
当耳麦初次与软电话（如：Skype）配合使用 时，必须在软电话的“音频配置”中将耳麦设为“扬声器”和“麦克风”。 jabra.cn | The first time a headset is used with a [...] softphone (e.g. Skype)the headset must be [...]set as Speaker and Microphone in the Audio [...]Configuration section of the softphone. jabra.com |
现在已经拟订多种改良的干预战略，以克服 以往几代项目所指出的挑战；其中包括：没有修订技术性解决方法以 配合当地的 价值观和材料，而且建议采用的各种技术的成本很高；采用技术设施(例如把水 银制造厂集中一地以供进行汞齐化)但未适当考虑地方的要求和矿业社区的当地 动态；矿业人口迅速变动，因而冲淡提高意识运动的效果。 daccess-ods.un.org | Improved intervention strategies have now been developed to overcome the challenges identified by previous generations of projects, which included: lack of adaptation of technical solutions to local values or materials, as well as high costs of proposed techniques; implementation of technical facilities (such as centralized mercury mills for gold amalgamation) without proper consideration of local demand and local dynamics of the mining communities; and dilution of the effect of awareness-raising campaigns due to rapid changes in mining populations. daccess-ods.un.org |
(a) 抽取样本比率最少应为每个相关具代表性玻璃幕墙 爪具類型的 1%或 3 个，以较多者为准，而测试样本 的设置方式须配合经批准图则内的建议嵌固件细 节。 bd.gov.hk | (a) Sampling rate should be at least 1% or 3 numbers, whichever is more, of each representative type of the spider components concerned, and the test specimens should be set up in such a manner that is compatible with the proposed fixing details given in the approved plans. bd.gov.hk |
鉴于战略目标三的交叉 性，本计划将充分考虑对其他计划所起到的计划、协调和支持作用，加强与这些计划的 配合，确 保 国家知识产权战略和国家计划的制定和实施的一致性。 wipo.int | Given the cross-cutting nature of Strategic Goal III, the Program will fully take into account its planning, coordinating and support role to other Programs and enhance synergies with them to ensure coherence in the design and implementation of national IP strategies and country plans. wipo.int |
此外，对于了解、调 查或证明有关罪行至关重要的关键行为发生在那些可能不愿 配合调查 或因缺乏 基础设施或领土控制根本无法提供援助的国家。 daccess-ods.un.org | Furthermore, key acts critical to understanding, investigating or proving the relevant crimes are carried out in countries that may be unwilling to cooperate with an investigation or may simply be unable to provide assistance owing to lack of infrastructure or territorial control. daccess-ods.un.org |
为配合将来 可能在避风塘为沙中线项目而进行的工程，我们已在主干 道项目的施工合约订明更改条文，并在项目预算中已预留 保护工程的费用。 devb.gov.hk | To accommodate the possible works for the SCL at the CBTS in future, we have made provisions in the construction contracts for variation of works and for the costs for protection works under the Trunk Road project. devb.gov.hk |
这个方案具有 的特殊优点在于能极大地简化安装结构，以及通过具有一体式轴承套圈的带预载紧凑轴承实现轴 承的运行精度有效传递到配合的旋 转轴上。 schaeffler.cn | The special advantages this solution has to offer lie in the greatly simplified mounting structure and the excellent transferability of bearing accuracy to the rotary axis assembly by using preloaded compact bearing supports with one-piece bearing rings. schaeffler.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。